Дебора Гонсалес Селдран

Дебора Гонсалес Селдран

Цифровой евро. Что это за валюта и чем лучше налички и карт

Игорь Семиволос

Игорь Семиволос

Человек железной воли. Кто сейчас возглавляет иранское сопротивление

Сергей Алексеев

Сергей Алексеев

Три вещи, которые я увидел на выборах в Будапеште

Борислав Береза

Борислав Береза

Наказание за проявления антисемитизма. Что надо понимать о новом законе

Перевод

IT-индустрия

Без всяких приложений. В США мобильный оператор тестирует живой перевод во время звонков

Американский мобильный оператор T-Mobile объявил, что начинает тестировать функцию живого перевода во время звонков. По словам компании, это «платформа искусственного интеллекта в реальном времени, встроенная прямо в мобильную сеть».

13 февраля, 09:30

Выйдет на англоязычный рынок. Роман Виктории Амелиной получил грант PEN Translates в Великобритании

Роман Дом для Дома украинской писательницы Виктории Амелиной получит финансовую помощь и выйдет на англоязычный рынок благодаря победе в грантовой программе PEN Translates в Великобритании.

9 февраля, 15:49

Что читает Иван Примаченко. Сооснователь образовательных курсов Prometheus называет книги, которые готов рекомендовать

Соучредитель и CEO платформы онлайн-обучения Prometheus рассказал NV о книгах современных западных авторов, которые считает интересными. Это книга о том, как с точки зрения науки устроен современный мир, исследования, как должен мыслить совершенный лидер, и практический анализ, как обеспечить здоровое долголетие.

24 января, 20:12

Что читают бизнесмены. Президент холдинга UBC Group Игорь Гуменный называет книги, которые произвели на него впечатление

Владелец и президент холдинга по производству холодильного оборудования UBC Group рассказал NV о книгах, которые прочитал в последнее время. Это мемуары отца-основателя современной Финляндии, иллюстрированный справочник по истории искусства и книга о том, что переживают люди после войны.

14 декабря 2025, 10:17

Что читают топ-менеджеры. Президент компании Киевстар называет книги любимых западных авторов, которыми зачитывается

Александр Комаров, президент компании Киевстар, поделился с NV впечатлениями от пяти книг двух писателей, лауреатов Нобелевской и Пулитцеровской премий, которых считает любимыми.

23 ноября 2025, 23:15

Что читают певицы. Александра Кольцова, лидер группы Крихітка, называет книги, которые произвели на нее впечатление

Украинская певица и общественный деятель рассказала NV о книгах, которые ей понравились. Это воспоминания о самостоятельном путешествии украинской писательницы в Китай сто лет назад, пособие для тех, кто столкнулся с онкологическими заболеваниями в семье, и детская энциклопедия о природе.

18 ноября 2025, 19:22

«Странный» стал «ср*ным». Ошибка при переводе в названии видеоигры помогла ей стать вирусной

Инди-студия Fix-a-Bug выпустила видеоигру The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, но в переводе на японский допустили ошибку.

31 октября 2025, 16:17

Что читает Наталья Ворожбит. Украинская писательница и сценаристка сериала Поймать Кайдаша называет книги, которые вызвали у нее интерес

Драматург, сценарист и режиссер рекомендует книги, которые произвели на нее впечатление. Это роман прозаика эпохи Расстрелянного возрождения, произведение Нобелевского лауреата и работы украинской писательницы, которые стоит экранизировать.

26 октября 2025, 21:01

Что читает Оксана Середюк. Совладелица премиальных ресторанов BAO и NAM называет книги западных авторов, которые ее заинтересовали

Успешный ресторатор, совладелица ресторанов BAO и NAM, сети Mafia, Casta, Georgia, рассказала о книгах, которые готова порекомендовать. Это пособие о том, как общаться и взаимодействовать с людьми в состоянии эмоциональной нестабильности, книга о том, как обуздать внутреннего критика и научиться доверять себе, а также как бизнес превратить в театральное представление и подарить клиенту незабываемые впечатления.

19 октября 2025, 10:07

Причиной стали правила. Apple не активирует функцию живого перевода для пользователей в ЕС

Apple сообщила, что функция Live Translation с AirPods временно недоступна для пользователей, которые находятся в странах Европейского Союза и имеют аккаунт Apple в ЕС.

14 сентября 2025, 08:00

Пенсии 2025. Как засчитать зарубежный страховой стаж для назначения пенсии в Украине

Украинцы, которые работают за границей, могут учесть страховой стаж, полученный за пределами страны, при назначении пенсии в Украине.

24 июня 2025, 13:52

Геополитика

Нарушил дипломатический протокол. Уиткофф использовал кремлевских переводчиков во время встреч с Путиным — СМИ

Специальный представитель Дональда Трампа Стив Уиткофф пользовался услугами не американского, а российского переводчика во время встреч с кремлевским диктатором Владимиром Путиным.

10 мая 2025, 18:09

Украинские фразеологизмы. Как правильно сказать на украинском редко да метко и вешать лапшу на уши — благозвучные соответствия

Благодаря фразеологизмам, мы можем выражаться образно и красноречиво.

1 марта 2025, 07:30

Компании / Рынки

Везение 100-го уровня. Банк случайно зачислил на счет клиента $81 триллион

Американский банк Citigroup по ошибке зачислил на счет клиента $81 трлн.

28 февраля 2025, 12:46

Ирландские депутаты несколько минут не могли перевести, что им сказал премьер, потому что не понимают национального языка

В ирландской столице премьер-министр Михаэль Мартин обвинил лидера оппозиции во лжи, но его слова не смогли перевести, потому что не понимают ирландского.

13 февраля 2025, 10:29

Трамп проигнорировал вопрос афганской журналистки и заявил, что «не понимает ее прекрасный акцент»

Трамп не стал отвечать на вопрос афганской журналистки о Талибане и правах женщин, потому что заявил, что «не понимает ее прекрасный акцент».

6 февраля 2025, 15:32

Компании / Рынки

После предупреждения от США. Raiffeisen Bank вводит ряд ограничений для россиян

Российское подразделение банка Raiffeisen Bank заявило, что с 10 июня платежи в долларах через него будут недоступны для россиян.

29 мая 2024, 16:32

Компании / Рынки

NovaPay запускает MoneyGram. В отделениях Новой пошты будут выдавать международные переводы

Теперь в любом отделении Новой пошты можно получить международный перевод MoneyGram.

29 мая 2024, 10:42

Культура

Мои вынужденные каникулы. Книга украинки получила награду шведской премии Питера Пена

Украинская писательница Екатерина Егорушкина получила Серебряную звезду шведской премии Питера Пена за книгу Мои вынужденные каникулы, которую перевели на шведский язык.

18 марта 2024, 12:09

Культура

За переводы украинской литературы. Объявили финалистов премии Drahomán Prize-2023

Премия Drahomán Prize-2023 за лучшие переводы украинской литературы на языки мира объявила трех финалистов.

14 марта 2024, 15:04

Перевод

1
2