Олексій Бондарєв

Олексій Бондарєв

ТОП-5 фільмів для тих, кому подобається Диявол носить Prada

Валерій Пекар

Вимкніть офіс простих рішень. Про теракт у Києві та зброю

Вікторія Вагнєр

Вікторія Вагнєр

Мобілізація жінок — що відбувається насправді

Талар Мухтарян

Навіть у тиші. Чому ви прокидаєтеся о третій годині щоночі

Переклад

IT-індустрія

Без жодних додатків. У США мобільний оператор тестує живий переклад під час дзвінків

Американський мобільний оператор T-Mobile оголосив, що починає тестувати функцію живого перекладу під час дзвінків. За словами компанії, це «платформа штучного інтелекту в реальному часі, вбудована прямо в мобільну мережу».

13 лютого, 09:30

Вийде на англомовний ринок. Роман Вікторії Амеліної отримав грант PEN Translates у Великій Британії

Роман Дім для Дома української письменниці Вікторії Амеліної отримає фінансову допомогу та вийде на англомовний ринок завдяки перемозі у грантовій програмі PEN Translates у Великій Британії.

9 лютого, 15:49

Що читає Іван Примаченко. Співзасновник освітніх курсів Prometheus називає книжки, які готовий рекомендувати

Співзасновник та CEO платформи онлайн-навчання Prometheus розповів NV про книжки сучасних західних авторів, які вважає цікавими. Це книжка про те, як з погляду науки влаштований сучасний світ, дослідження, як має мислити досконалий лідер, та практичний аналіз, як забезпечити здорове довголіття.

24 січня, 20:12

Що читають бізнесмени. Президент холдингу UBC Group Ігор Гуменний називає книжки, які справили на нього враження

Власник і президент холдингу з виробництва холодильного обладнання UBC Group розповів NV про книжки, що прочитав останнім часом. Це мемуари батька-засновника сучасної Фінляндії, ілюстрований довідник з історії мистецтва та книжка про те, що переживають люди після війни.

14 грудня 2025, 10:17

Що читають топменеджери. Президент компанії Київстар називає книжки улюблених західних авторів, якими зачитується

Олександр Комаров, президент компанії Київстар, поділився з NV враженнями від пʼяти книжок двох письменників, лауреатів Нобелівської та Пулітцерівської премій, яких вважає улюбленими.

23 листопада 2025, 23:15

Що читають співачки. Олександра Кольцова, лідерка гурту Крихітка, називає книжки, які справили на неї враження

Українська співачка та громадська діячка розповіла NV про книжки, що їй сподобались. Це спогади про самостійну подорож української письменниці до Китаю сто років тому, посібник для тих, хто зіткнувся з онкологічними захворюваннями в сім'ї, і дитяча енциклопедія про природу.

18 листопада 2025, 19:22

«Дивний» став «ср*ним». Помилка при перекладі у назві відеогри допомогла їй стати вірусною

Інді-студія Fix-a-Bug випустила відеогру The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, але в перекладі на японську припустилися помилки.

31 жовтня 2025, 16:17

Що читає Наталія Ворожбит. Українська письменниця й сценаристка серіалу Спіймати Кайдаша називає книжки, які викликали в неї інтерес

Драматургиня, сценаристка й режисерка рекомендує книжки, які справили на неї враження. Це роман прозаїка доби Розстріляного відродження, твір Нобелівського лауреата й роботи української письменниці, які варто екранізувати.

26 жовтня 2025, 21:01

Що читає Оксана Середюк. Співвласниця преміальних ресторанів BAO та NAM називає книжки західних авторів, які її зацікавили

Успішна рестораторка, співвласниця ресторанів BAO та NAM, мережі Mafia, Casta, Georgia, розповіла про книжки, які готова порекомендувати. Це посібник про те, як спілкуватися й взаємодіяти з людьми в стані емоційної нестабільності, книжка про те, як приборкати внутрішнього критика й навчитися довіряти собі, а також як бізнес обернути на театральну виставу й подарувати клієнту незабутні враження.

19 жовтня 2025, 10:07

Причиною стали правила. Apple не активує функцію живого перекладу для користувачів у ЄС

Apple повідомила, що функція Live Translation з AirPods тимчасово недоступна для користувачів, які перебувають у країнах Європейського Союзу та мають акаунт Apple у ЄС.

14 вересня 2025, 08:00

Пенсії 2025. Як зарахувати закордонний страховий стаж для призначення пенсії в Україні

Українці, які працюють за кордоном, можуть врахувати страховий стаж, отриманий за межами країни, при призначенні пенсії в Україні.

24 червня 2025, 13:52

Геополітика

Порушив дипломатичний протокол. Віткофф використовував кремлівських перекладачів під час зустрічей із Путіним — ЗМІ

Спеціальний представник Дональда Трампа Стів Віткофф користувався послугами не американського, а російського перекладача під час зустрічей з кремлівським диктатором Володимиром Путіним.

10 травня 2025, 18:09

Українські фразеологізми. Як правильно сказати українською рідко та мітко й вішати лапшу на вуха — милозвучні відповідники

Завдяки фразеологізмам, ми маємо змогу висловлюватися образно та красномовно.

1 березня 2025, 07:30

Компанії / Ринки

Везіння 100-го рівня. Банк випадково зарахував на рахунок клієнта $81 трильйон

Американський банк Citigroup помилково зарахував на рахунок клієнта $81 трлн.

28 лютого 2025, 12:46

Ірландські депутати кілька хвилин не могли перекласти, що їм сказав премʼєр, бо не розуміють національної мови

В ірландській столиці прем'єр-міністр Міхаель Мартін звинуватив лідера опозиції у брехні, але його слова не змогли перекласти, бо не розуміють ірландської.

13 лютого 2025, 10:29

Трамп проігнорував запитання афганської журналістки і заявив, що «не розуміє її прекрасний акцент»

Трамп не став відповідати на запитання афганської журналістки про Талібан і права жінок, бо заявив, що «не розуміє її прекрасний акцент».

6 лютого 2025, 15:32

Компанії / Ринки

Після попередження від США. Raiffeisen Bank вводить низку обмежень для росіян

Російський підрозділ банку Raiffeisen Bank заявив, що з 10 червня платежі в доларах через нього будуть недоступні для росіян.

29 травня 2024, 16:32

Компанії / Ринки

NovaPay запускає MoneyGram. У відділеннях Нової пошти видаватимуть міжнародні перекази

Відтепер у будь-якому відділенні Нової пошти можна отримати міжнародний переказ MoneyGram.

29 травня 2024, 10:42

Культура

Мої вимушені канікули. Книга українки отримала нагороду шведської премії Пітера Пена

Українська письменниця Єкатерина Єгорушкіна отримала Срібну зірку шведської премії Пітера Пена за книгу Мої вимушені канікули, яку переклали шведською мовою.

18 березня 2024, 12:09

Культура

За переклади української літератури. Оголосили фіналістів премії Drahomán Prize-2023

Премія Drahomán Prize-2023 за найкращі переклади української літератури на мови світу оголосила трьох фіналістів.

14 березня 2024, 15:04

Переклад

1
2