Специализация и Фокус
Создаю комплексные сюжеты на горячие темы, трансформирую в новости эксклюзивные материалы NV и пишу новости для ленты в выходные дни. Многолетний практический опыт работы с темами политики, экономики, войны и социальной сферы сформировал мое умение объяснять сверхсложные тексты из запутанных сюжетов и объемных интервью простыми словами. Моя способность видеть контекст политических событий и делать их глубокий анализ базируется на непрерывной практике в newsroom, а филологическое образование кристаллизует стиль. Фокусируюсь на мониторинге международной аналитики, делая переводы материалов мировых медиа. Моей обязанностью является также менторская работа: я сопровождаю новых сотрудников, помогая им адаптироваться к реальным условиям работы и соблюдать редакционные правила и стандарты журналистики.
Профессиональный опыт
В журналистике работаю с 2011 года почти 15 лет. Свой путь начала как редактор-переводчик новостей украиноязычной версии Korrespondent.net (до 2015 года), затем углубила экспертизу в работе со сложной терминологией как редактор новостей экономического отдела сайта UNIAN (2015). С весны 2015 года работаю редактором новостей на NV.ua. Этот длительный путь научил меня быть максимально внимательной к деталям и достоверности фактов, создавать точные и цепкие заголовки. Значительную часть моей работы составляет обработка иноязычных первоисточников, ведь, кроме украинского, владею русским, английским и португальским, читаю на белорусском.
Образование
Филолог, литературовед. Выпускница бакалаврата по украинской филологии (2007) и магистратуры по теории литературы (2009) Киево-Могилянской академии. Постоянно улучшаю свои навыки, прохожу все виды внутреннего корпоративного обучения — от работы с текстами до SEO-оптимизации. Прошла языковую подготовку: корпоративные курсы по английскому языку NV, а также получила официальный сертификат уровня B2 (Upper Intermediate) по португальскому языку по программе PLA (Институт занятости и профессиональной подготовки Португалии, IEFP).
Достижения
Мои материалы регулярно генерируют сотни тысяч просмотров, я обращаю внимание на исключительную качественность и точность подаваемой информации. Этот результат базируется на 15-летнем опыте работы в ведущих медиа и глубинной экспертизе в обработке сложных иноязычных источников. Как старший редактор я эффективно совмещаю оперативный выпуск новостей в режиме реального времени и ведение онлайн-трансляций критических событий. Иногда также выполняю менторскую работу — сопровождаю новых сотрудников, помогая им адаптироваться к реальным условиям работы и соблюдать редакционные правила и стандарты журналистики.
Увлечения
Люблю литературу ужасов и фантастические романы Питера Уоттса, интересуюсь теорией эволюции и биологическими основами сознания. Одомашнила двух собак и кота с уличным прошлым и много работаю над тем, чтобы у них была хорошая жизнь.
