Марина Данилюк-Ярмолаєва

Марина Данилюк-Ярмолаєва

Что в мирном плане, предложенном Украине

Тимоти Гартон Эш

Тимоти Гартон Эш

Путин хочет сломать Европу. Теперь все зависит от Германии

Андрей Зубов

О принуждении Украины к похабному миру и законах истории

Майк Пенс

Трамп должен немедленно отменить сделку с Путиным

Украинский язык

Кришмітка или хештег. Когда нужны украинские соответствия вместо англицизмов и почему языку не страшен суржик — языковед

Филолог Ольга Дубчак рассказывает, когда агрессивные англицизмы требуют соответствий в украинском языке и как их создавать.

27 марта 2025, 17:43

Тайны языка. Пожежник или пожарнік, пожежа или пожар: как правильно на украинском

Украинский язык богат на многообразие форм и нюансов. Одной из наиболее распространенных проблем, с которыми сталкиваются люди, является разница между похожими словами, используемыми в повседневной жизни.

27 марта 2025, 07:30

Не дворники и не руль. Как правильно на украинском звучат самые распространенные автомобильные термины

Суржики, которые укоренились в украинском языке, распространились и на автомобильную тематику.

26 марта 2025, 21:26

«Дает нам некоторое облегчение». Как с началом войны украинцы стали больше ругаться и почему в этом ничего плохого нет — языковед

Ольга Дубчак, филолог и автор книг об украинском языке, рассказала в интервью NV, о том, что происходит в Украине с обсценной лексикой во время войны.

26 марта 2025, 18:18

Русизм не мішай: какое значение имеет на украинском и как правильно заменить

Всем знакома ситуация, когда кто-то надоедает рядом и ему говорят — не мішай и делают большую ошибку из-за использования русизма.

25 марта 2025, 21:23

Верба или іва: какое слово на самом деле правильное на украинском и почему большинство ошибается

Украинский язык богат синонимами, но иногда некоторые слова вызывают сомнения относительно правильного употребления. Один из таких вопросов — как правильно: верба или іва?

25 марта 2025, 07:30

Знают только украинцы. 5 украинских слов, которые невозможно перевести дословно на русский язык

Среди множества неповторимых красивых украинских слов существуют такие, которые невозможно перевести на русский одним словом.

24 марта 2025, 21:27

Евровидение

Победитель Евровидения-2017 Сальвадор Собрал спел на украинском с джазовой певицей Екатериной Авдыш — видео

Португальский певец Сальвадор Собрал, который победил на Евровидении в Киеве в 2017 году, записал совместную песню на украинском языке с украинской джазовой певицей Екатериной Авдыш.

22 марта 2025, 17:05

«Это будет кучка маргиналов». Когда в Украине прекратят говорить на русском и почему язык ненависти тоже важен — интервью NV

Ольга Дубчак, языковед и автор книг, рассказала NV о том, что происходит в Украине с феминитивами, обсценной лексикой и русским языком.

22 марта 2025, 10:20

Как перевести слово утрировать на украинский: самые точные соответствия и примеры

В повседневной речи мы часто используем слово утрировать, которое пришло к нам из русского языка. Но как правильно передать этот смысл на украинском?

22 марта 2025, 07:30

Большая языковая путаница: как правильно говорить — ножиці или ножниці в украинском языке

В повседневной речи часто возникает вопрос: как правильно говорить — ножиці или ножниці?

21 марта 2025, 07:30

Без русских соответствий. Что такое вирій и почему туда улетают птицы

Вирій — мифическая страна в которую, по поверьям наших предков, улетают осенью птицы.

20 марта 2025, 21:19

Не рибак и не рибалка. Как правильно на украинском заменить распространенные суржики

Распространенные суржики плотно укоренились в украинском языке и мешают разговаривать без ошибок.

19 марта 2025, 21:21

Не женщина и не мужчина. Как вежливо обращаться к незнакомым людям на украинском языке

Обратите внимание, что в украинском языке обращения жіночко, дівчино, чоловіче унаследованы от СССР и являются очень некорректными.

19 марта 2025, 11:55

Гладить или гладить. Уместно ли употреблять оба слова на украинском, когда необходимо привести в порядок вещи с помощью утюга

Гладити и прасувати — оба слова есть в украинском языке, но если неправильно их использовать можно получить суржик.

18 марта 2025, 21:20

Тормозити или гальмувати: узнайте, как на самом деле правильно говорить на украинском

Украинский язык имеет много слов, которые попали в него из других языков и постепенно или закрепились в речи, или остались русизмами или суржиком.

18 марта 2025, 07:30

Не пилєсос. Как правильно на украинском называть бытовое устройство и процесс уборки

Если говорить на украинском пилєсос — это будет русизм. Разница с правильным соответствием только в одной букве.

17 марта 2025, 21:18

Будівництво или стройка: как правильно говорить на украинском и не попасть в языковую ловушку

В украинском языке часто можно услышать слово стройка, особенно в разговорной лексике. Однако является ли оно правильным?

15 марта 2025, 07:30

Шарік или кулька: узнайте, какое слово действительно правильно говорить на украинском

Украинский язык богат синонимами, но не все слова равнозначны или уместны в каждом контексте. Один из популярных вопросов среди носителей языка — как правильно говорить: шарік или кулька?

14 марта 2025, 07:30

Не сільодка. Как правильно на украинском называть любимую многими рыбу и какое отношение к этому названию имеют казаки

Покупая селедку помните, такого слова нет в украинском языке, это суржик, от которого нужно избавиться.

13 марта 2025, 21:18

Украинский язык

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10