НВ приводит перевод материала The Guardian о крайне негативных отзывах женщин, которым "помогала" эта организация, финансируемая крупными донорами по всему миру, в том числе правительством США и ООН.

Принудительное "спасение"

В прошлом году ее схватили средь бела дня на улице Хайдарабада. По ее словам, трое незнакомцев тащили ее за волосы и крепко схватили за горло. Они заперли ее в комплексе в 45 милях от города, окруженном забором под электрическим напряжением. Неоднократно, но безуспешно она умоляла их позволить ей позвонить ее семье.

По ее словам, в течение примерно года ее похитители заставляли ее шить и мыть ванные комнаты якобы за деньги, которых ей так и не заплатили. Она была сильно расстроена и через несколько месяцев попыталась нанести себе увечье.

Эта история хорошо знакома многим жертвам торговли людьми. За исключением того, что ее предполагаемыми мучителями была не преступная группировка, а неправительственная организация, которой дают высокую оценку знаменитости и филантропы по всему миру, и которая, как утверждается, с 1990-х годов спасла тысячи женщин и девушек от сексуального рабства.

Женщина, которая является секс-работницей, предположительно, была схвачена командой, состоящей из представителей полиции и сотрудников организации по борьбе с торговлей людьми Праджвала, которая получила сотни тысяч долларов от крупных доноров, включая правительство США и ООН.

Неоплачиваемая работа, которую ее заставили выполнять, была частью того, что Праджвала называет программой "жизненных навыков". Благотворительная организация описывает ее как часть своей стратегии "спасения и реабилитации".

Женщина, которая пожелала остаться анонимной, считает то, что ее якобы спасли, абсурдом. "Было бы лучше быть в тюрьме, по крайней мере, там можно встретиться со своей семьей", - говорит она.

Мировая слава Праджвалы и насилие в ней

Праджвала входит в число организаций, которые руководят более чем 150 приютами в Индии, где тысячи женщин и девушек, которых считают жертвами торговли людьми, содержат под стражей по распоряжению суда, согласно драконовскому закону против проституции.

Сунита Кришнан, лидер Праджвалы, получила множество международных наград. В 2009 году она была в списке героев борьбы с торговлей людьми, составленном Государственным департаментом США. В июне жюри, в состав которого входил актер Джордж Клуни, наградило ее премией Аврора в размере $30 тысяч за гуманитарную работу в Армении.

Но интервью с секс-работниками, активистами, социальными работниками и полицией складывается в картину жизни внутри скрытных приютов Праджвалы, которая очень расходится с тем, что Кришнан демонстрирует миру.

Реклама продукции, которую производят в приюте Праджвалы

Те, кто оттуда вышел, описывают атмосферу страха и отчаяния, когда тех, кто бунтует против того, что их там удерживают, бьют, а с внешним миром практически нет никаких контактов. По их словам, те, кого удерживают в приюте, часто пытаются нанести себе увечья или совершить самоубийство.

Женщина, которая была в приюте более двух лет назад, говорит, что сотрудники избили ее после того, как она попыталась воспротивиться обыску и конфискации ее вещей. "Они ударили меня по голове палкой", - говорит она.

Из семи ранее содержащихся в приюте женщин, которые согласились пообщаться с Guardian, пять рассказали, что либо сами подверглись насилию, либо видели, как сотрудники избивали в приюте других.

Как объясняет ситуацию в Праджвале ее руководительница

Кришнан отрицает обвинения в избиениях, но признает, что в Праджвале распространены нанесение себе увечий и попытки самоубийств. "Я бы сказала, [есть] как минимум две попытки в день", - сказала она за кулисами церемонии вручения премии Аврора в июне.

Она признавала, что женщин принуждали выполнять неоплачиваемую работу. "Многие сопротивляются вначале, поскольку они не привыкли что-то делать", - говорила она.

Руководительница Праджвалы Сунита Кришнан / Фото: Sunitha Krishnan via Facebook

Кришнан говорит, что продукцию, которая производится в мастерских, лишь изредка покупают посетители, которые хотят сделать свой вклад в благотворительность. Но женщины, которых содержали в приютах, утверждают, что видели, как посторонние регулярно покупают ее оптом.

Праджвала управляет двумя приютами в Хайдарабаде, в которых живет более 600 женщин и девушек. Кришнан утверждает, что удерживать в них женщин против их воли оправдано, потому что "им внушили убеждение, что им нужно выбраться".

Подозрения возникают, когда кто-то хочет освободить свою родственницу, говорит Кришнан, потому что "невиновная" семья отказалась бы от родственницы, вовлеченной в секс-бизнес

Содержащимся в приютах отказывают в телефонных звонках, если подозревают, что семья женщины причастна к торговле ею. Такие подозрения возникают, когда кто-то хочет освободить свою родственницу, говорит Кришнан, потому что "невиновная" семья отказалась бы от родственницы, вовлеченной в секс-бизнес.

"Любая семья, которая пытается получить опеку над девушкой, для меня это первый признак того, что они были вовлечены в это преступление", - сказала она.

Одна женщина рассказала Guardian, что после того, как ее двоюродная сестра оказалась в Праджвале в этом году, она узнала о другой удерживаемой там женщине, чья семья не знала, что их родственница там. Она связалась с сестрой этой женщины, которая не слышала о ней ничего больше года и думала, что та умерла.

Кришнан не разрешила Guardian посетить приют. "Мы не пускаем журналистов. Если люди думают, что мы не прозрачны, пусть будет так", - сказала она.

Помощь или создание новой проблемы?

Сообщалось о содержании в приютах под стражей, по меньшей мере, в десятке других стран Азии, Европы и Африки, говорилось в исследовании 2010 года, опубликованном в Human Rights Quarterly.

Энн Галлахер, соавтор исследования и эксперт в области международных законов, касающихся торговли людьми, говорит, что содержание в приютах против воли взрослых людей, которые были жертвами торговли людьми, может представлять собой произвольное задержание.

Она говорит, что оно "может быть незаконным", если людей задерживают на длительные или неуточненные периоды времени или "дискриминационным образом". В Индии, как и в других странах, в подавляющем большинстве женщин и девушек содержат в приютах.

Праджвала не делает различий между женщинами, которые стали секс-работницами добровольно, и настоящими жертвами торговли людьми. Не делают различий и между теми, кто согласился быть "спасенными" и теми, кто не соглашался.

Это подход к борьбе с торговлей людьми, который используется во всем мире и во многом обусловлен политикой США. Ежегодный отчет о торговле людьми Государственного департамента США оценивает страны в соответствии с их усилиями по борьбе с рабством. Нации, усилия которых оцениваются низко, сталкиваются с ограничениями на иностранную помощь, включая международные займы.

В то же время, рейтинги поощряют страны, которые осуществляют больше арестов, возбуждают больше дел и совершают больше спасений. В ответ правоохранительные органы во всем мире склонны сосредоточиться на секс-индустрии, что дает более быстрые результаты, чем сложные расследования других форм торговли людьми.

"Всегда будет легче провести рейд в борделе", - говорит Галлахер.

Рейтинги также стимулируют правительства и правоохранительные органы называть жертвами торговли людьми работников секс-бизнеса, не являющихся такими жертвами, и принудительно спасать людей, говорят правозащитники.

"В Индии закон рассматривает торговлю людьми и секс-работу как одно и то же явление", - говорит Меера Рагхавендра, основавшая в Хайдарабаде общественное движение секс-работниц Женские инициативы.

В Индии закон рассматривает торговлю людьми и секс-работу как одно и то же явление

По ее оценкам, в приютах в городе и вокруг него "жертвами торговли людьми являются менее 2%, тогда как остальные - добровольные секс-работницы".

Человек, который профессионально работает над проблемами женщин, пожелавший остаться анонимным, встречался с удерживаемыми женщинами после того, как они были арестованы и доставлены в близлежащую тюрьму. Женщины "плакали навзрыд", когда рассказывали, что их избивали сотрудники Праджвалы, говорит источник. Он вспоминает также, что видел у женщин порезы и синяки по всему телу.

Кришнан говорит, что ее сотрудники "никогда не применяли насилие к девушкам" и предположила, что травмы женщин были вызваны "физическим насилием, когда они занимались проституцией".

Деви, активистка из Хайдарабада, которая попросила называть ее только по имени, проводила консультации в женских тюрьмах и говорит, что встречала несколько групп заключенных с видимыми травмами, которые они, по их словам, получили в Праджвале или в полицейском участке в присутствии персонала Праджвалы.

Одна группа из 13 заключенных рассказала ей, что персонал Праджвалы избил их палками в приюте перед тем, как их арестовали.

В прошлом году Государственный департамент США предоставил Праджвале и другой организации $735 тысяч за проект помощи полиции, которая позволила осуждать больше торговцев людьми на основе "расследований, ориентированных на жертв".

Одна группа из 13 заключенных рассказала ей, что персонал Праджвалы избил их палками в приюте перед тем, как их арестовали

Несколько агентств ООН тоже работали с Праджвалой. В 2009 году Управление ООН по наркотикам и преступности пожертвовало до $30 тысяч в качестве помощи на "спасательные" операции и другие виды деятельности. Руководитель по правозащитной деятельности управления Брайан Хансфорд заявил, что пожертвование "осуществили по строгим процедурам ООН".

Галлахер говорит: "Доноры несут моральную и юридическую ответственность за то, чтобы средства, которые они предоставляют, не использовались, чтобы нарушать права жертв торговли людьми. Если доноры не знают, как расходуются их деньги, то они причастны к нарушениям. Это просто здравый смысл".

Перевод НВ