#ЧитайУкраинське:
На обложке этого издания можно найти короткую аннотацию, согласно которой Вегетарианка – то роман о женщине, решившей перестать есть мясо. В этом, безусловно, есть доля истины, но с таким же успехом можно на обложке Преступления и наказания написать, что это роман о парне, который решил убить старушку.
По моему скромному мнению, роман кореянки Хан Канг – о том, как человек, уставший стараться соответствовать ожиданиям общества, вдруг отказывается играть по правилам. Особенно важно то, что этот человек – женщина, ведь в традиционно патриархальном азиатском обществе сексизм является обычным делом. Например, в самом начале книги муж главной героини возмущается тем, что его жена перестала гладить рубашки и – внимание! – надевать ему носки. Именно этот факт, а не то, что супруга мучают сюрреалистичные кошмары, становится толчком к пониманию: с женщиной что-то не так.
Книга разделена на три части, в которых повествование ведется от трех персонажей: супруга главной героини, мужа ее сестры и, наконец, самой сестры. Именно она дает нам те зацепки, по которым мы можем косвенно догадаться о причинах того, что происходит с главной героиней. Или не догадаться – если повезет.
Пола Хокинс, которая два года назад ворвалась в литературный мир с Девушкой в поезде, 20 недель продержавшейся на верхней строчке британского книжного рейтинга, написала второй роман. Он стал своеобразной работой над ошибками писательницы, которую обвиняли в скудости языка, плохо прописанных персонажах и предсказуемости сюжета.
Прислушавшись к критике, Пола взяла и втюхала в новую историю около десятка героев, от лица которых попеременно ведется повествование, несколько запутанных сюжетных линий, флешбеки в далекое/не очень прошлое и даже немного мистики. И получилось неожиданно съедобно.
Глубоко под водой – более зрелый, продуманный роман, и по сравнению с Девушкой в поезде это определенно level up. Однако кое в чем Хокинс не изменяет самой себе – и это то, что ее книги остаются просто интересными и местами интригующими историями, но не более того.
