Ко Дню украинской письменности и языка, который отмечается 9 ноября, НВ публикует исторический материал о том, как это происходило. Текст был опубликован в первом полностью украиноязычном номере журнала НВ — № 30 от 12 августа 2021 года.

«О кружной исполком предложил всем своим отделам и инспектурам вести в дальнейшем всю служебную переписку исключительно на украинском языке. Все бумаги, присылаемые в окрисполком на русском языке, будут возвращаться обратно нерассмотренными», — предупреждала газета Харьковский пролетарий 14 марта 1926 года.

На то время прошло уже три года, как коммунистическое руководство Украины провозгласило курс на укрепление языка и культуры титульной нации. Тогдашняя власть довольно решительно взялась за дело. Однако двойные стандарты украинизации демонстрировал сам Харьковский пролетарий. Главный рупор столичных коммунистов выходил на русском, хотя и старательно сообщал об увольнении госслужащих из-за проваленных экзаменов по государственному языку.

«Уволены сотрудники, которые не изучили украинский язык из‑за нежелания, относились неприязненно к украинизации», — отчиталась газета 30 июня о судьбе 155 чиновников из торговых и хозяйственных учреждений Харькова.