У цьому матеріалі NV розібрався, як правильно називати це релігійне свято українською.

Великдень чи Пасха: як правильно

Розберемось у термінології.

Великдень — це традиційна українська назва свята Воскресіння Христового. Пишеться з великої літери.

У свою чергу Великдень є перекладом грецького терміну, який також позначає Воскресіння Христове.

Пасха — це теж назва свята, це слово, як і Великдень треба писати з великої літери.

Слово Пасха походить від слова песах — назви єврейського свята, старозавітньої, або єврейської Пасхи.

«Паска — солодкий здобний високий білий хліб циліндричної форми, що за православним звичаєм випікається до Великодня. Ґаздиня вже вчиняє паску. Місить тісто з побожними думками, стараючися гнати від себе всяку злість і нечисть (Гнат Хоткевич, II, 1966, 37); З пухкої жовтої середини паски, печеної, видно, на молоці та крашанках, блищав кінчиком золотий ланцюжок (Олесь Гончар, II, 1959, 73)», — йдеться у словнику української мови.

Натомість паска — це обрядовий здобний хліб, який випікають до Великодня. Називати паскою свято не можна. Хоча, обмовитись, звісно, легко. Адже слово паска так само походить від песах.

Паска чи куліч — як казати українською

Слова куліч в українській мові немає. Також є терміни баба, бабка. Етнографи вважають їх більш давніми. Також у певних регіонах побутує слово колач. Його походження, як і російського куліч, можливе від грецького буханець, але також є версія, що від слова коло, що вказує на форму.

Тож великодній хліб правильно називати лише паска (паскИ — у множині).