Кришмітка чи хештег. Коли потрібні українські відповідники замість англіцизмів і чому мові не страшний суржик — мовознавиця

В українських соцмережах нерідко можна побачити дописи про доцільність пошуку відповідників для поширених англіцизмів. Серед іншого, користувачі інтернету пропонують відмовитися від «хештегів» на користь «кришміток», замість «селфі» кажуть «самознимка», а також називають «лайки» «вподобайками». Мовознавиця і письменниця Ольга Дубчак вважає, що іноді англіцизми дійсно можуть бути занадто агресивними, проте процес заміни їх українськими словами теж має бути усвідомленим. Про це вона розповіла в розгорнутому інтервʼю NV.«Запозичень бояться передусім мовні пуристи, — пояснює Дубчак, — тобто ті, хто дуже вболіває за „чистоту“ мови, за те, щоб не було жодних іншомовних елементів».Однак запозичення — це абсолютно нормальне явище для мови, яка є живим організмом, що постійно змінюється. Такий обмін словами відбувається в усіх мовах світу.«Водночас з англіцизмами в нас справді трошки біда, — погоджується дослідниця української мови, — тому що вони дуже агресивні. Коли мені кажуть, що суржик загрожує літературній мові, я завжди це заперечую: він ніяк не загрожує і боятися його не потрібно. На відміну від англіцизмів, яких багато і які дуже швидко утворюються, бо світ стрімко змінюється». З англійської, яка є мовою міжнародного спілкування, запозичують всі мови світу, і українська не виняток в цьому процесі. «От, наприклад, був у нас светр (теж, до речі, запозичення), а тепер є безліч інших слів — худі, світшоти тощо, — продовжує Дубчак. — Ми просто не встигаємо створити свої відповідники, бо на це потрібен час».На думку філологині, тенденція заміни агресивних англійських запозичень в цілому є правильною. Але затяті пуристи можуть перегинати з цим палицю, додає співрозмовниця NV. «Як на мене, мовний пуризм не має сенсу, — коментує вона, — це боротьба з вітряками. Тому що неможливо замінити абсолютно всі запозичення, неможливо обмежити мову так, щоб вона не контактувала з іншими, особливо з англійською».Дубчак впевнена: шукати українські відповідники потрібно з розумом, щоб люди в подальшому хотіли користуватися такими словами.«Вподобайка замість лайка, наприклад, — це окей, і молоді воно заходить, — резюмує Дубчак. — А от кришмітка замість хештега — я не впевнена, що це хороший варіант, тому що ним майже ніхто не користується».

Увійти

NV Преміум