Слово продавщиця увійшло до української мови через російську (продавщица) і стало звичним у повсякденному вжитку. З розвитком сучасної української мови та відродженням автентичних мовних норм дедалі більше уваги звертають на власне українські форми.

Слово продавчиня набирає популярності в українській мові, хоча на офіційному рівні воно ще не закріплене в словниках. У той час, форма продавщиця ще вважається правильним варіантом, але вона має застаріле походження та може асоціюватися з негативними відтінками, зокрема через вплив російської мови, де аналогічна форма часто мала зневажливий підтекст. Отже, хоча продавщиця все ще використовується, продавчиня є більш сучасною формою.

На даний час, форма продавщиця є правильною з погляду української граматики та сучасних мовних норм. Проте, продавчиня сформульовано правильно за новими правилами використання фемінітивів.

Приклади вживання:

• Продавщиця книжкового магазину допомогла вибрати цікаве видання.
• У нашій школі нова продавщиця працює в їдальні.

Вибір між нейтральною формою (продавець) і фемінітивом (продавщиця) залежить від контексту та стилістичних уподобань. У діловому стилі та нормативно-правових актах часто використовують загальні форми, тоді як в інших стилях спілкування доречними є фемінітиви.