До жіночого дня. Напівсвято фемінітивів

5 березня 2018, 17:30
14

Жарти жартами, але проблема існує. Різнобій у будь-якій системі – це шлях у плутанину, тим більше в мовному середовищі

Здавалося, ось він, омріяний час. Час свобод і відстоювання жіночих прав. Схід зриває хіджаби і влаштовує нехай поодинокі, але протести. Епатажні Femen голими грудьми борються проти жіночої дискримінації. Голівуд боїться й кліпнути чоловічими очима після такої потужної хвилі Вайнштейн-скандалів.

Щоправда, з дивними напівакціями.

Нагадаю, американські зірки перед врученням премії «Золотий глобус» повигрібали у відомих і не дуже кутюр’є всілякі чорні сукні. І ледь не билися за найкрасивіші. Тобто, з глибоким декольте, великими розрізами, прозорими сітками та іншими принадами. А потім у цих сукнях позували перед камерами з трагічними пафосними обличчями. «Люди у чорному», всі разом, просто таки одним фронтом із чоловіками у чорних смокінгах виступили проти насилля проти жінок. Не тільки в кіногалузі, а й взагалі – у світі.

Я дуже дозовано ставлюсь до пафосу як інструменту, надто швидко він починає працювати «проти» і тхне фальшивими нотами. Також я не є активісткою феміністичних рухів. Але за кожним процесом еволюції чи революції стоять чіткі закони розвитку та етапів.

Як-от із нашими фемінитивами, які зараз все більше полонять вітчизняний інформаційний простір.

Мові ж не збрешеш – спідниця теж має той нещасний суфікс – той самий, що і посадовиця

Для довідки: «Фемiнiтиви – це іменники жiночого роду, якi позначають осiб жiночої статi. У словнику української мови в 11-ти томах є майже 800 iменникiв-фемiнiтивiв. Вони властивi українськiй мовi й утворити їх можна за допомогою тринадцяти суфiксiв».

Окрім гендерного присмаку, у теми є ще один. Фемінітиви вживали до 1937 року. Пізніше їх знищили на догоду русифікації.

Навряд чи я помилюсь, якщо скажу, що на нашому телеканалі почали поширювати «жіночий рід» одними з перших у медіа. Я прекрасно пам'ятаю часи, коли етер, катедра і Атени жваво, переважно з обуренням, обговорювали разом із, наприклад, прем'єр-міністеркою. До речі, прем'єрку фемінітивний варіант її посади теж обурював, з Кабміну навіть прохали його не вживати.

Нині міністерки чи заступниці міністерок теж не в захваті. Так само жінки реагували – і, головне, зараз реагують – на синоптикиню чи психологиню – образливо. Учителька, експертка чи лікарка – теж принизливо.

У соцмережах фемінітив – одна з тем для дотепного тролінгу і репостів. Ось з найяскравіших шедеврів. Чоловікиня. Френдиця. Тітушкиня. Бійцицька. Ну, хіба не смішно.

Жарти жартами, але проблема існує. Різнобій у будь-якій системі – це шлях у плутанину, тим більше в мовному середовищі. Це наче перефразувати філософську істину – не можна ввійти в воду двічі. Так само не можна увійти у воду напів-. Принаймні, нині перед будь-яким українським медіа, та й, власне, перед будь-якою посадовицею (!) постає чіткий вибір – вживати фемінітиви чи ні. І дивно виглядатиме, якщо правилом послуговуватись вибірково.

Я розумію, мені не складно мудрагелити, адже є звичне слово «ведуча». Але особисто мене не принижує і фемінітив «журналістка».

Дуже схоже на те, що українські жінки у боротьбі за свободу і рівність не помітили камінця під ногами. Адже психолог, стаючи психологинею, а міністр – міністеркою, позбувається набутої, хоч і по суті ілюзорної суспільно-значущої маскулинності.

І значення такої поважної, отриманої в гендерних боях, посади знецінює якась дрібка, якийсь нещасний суфікс.

Припустимо, що це звичайний злам мовних стереотипів в окремо взятих головах. Що стерпиться і звикнеться, адже логіка в уніфікованості використання – або ж невикористання – фемінітивів точно є, а наша мова жива і пластична, як і зрештою вироблення мовленнєвих звичок.

До речі, за часів незалежності правописна комісія при Кабміні вже тричі розробляла сміливі зміни до правопису. І тричі їх блокували. Востаннє процес активізувався три роки тому. Загалом уже понад двадцять років, як зависли у повітрі, зокрема, транслітеровані Гемінгвей, Анштайн; питоме пом'якшення проєкт, варіянт; відмінювання пальта з метром.

І блокування можна зрозуміти. Надто. Незрозуміло, а тим більше зараз – ще й провокаційно для розшарованого суспільства. Майже радикально і для науковців – а вони ж не Femen. Кожна буква і дефіс спричиняють серед дослідників цілі битви між «реформаторами» та «консерваторами».

Але, все ж, це – їхня зона відповідальності та переконливих аргументів.

Унормована форма літературної мови, за поступового впровадження та широкого пояснення, лише допомагає упорядкуванню, а отже, перемагає нинішній хаос. Та поки що фемінітиви (увага) «радять уживати». Наче це вітаміни. Без затверджених правописних норм словотвору, тобто, на наш особистий розсуд.

І ще одна ремарка наостанок. Поява «законних» фемінітивів, як і будь-який інший процес розвитку, може бути і еволюційним, і революційним. Найкращий, звісно, безкровний варіант – поступові і назрілі фемінітивні новації. Але ж тоді вони мають іти за процесом. А хто змірював середню температуру по палаті, наскільки вони визріли? Наскільки наше жіноцтво у своїй збореній свободі готове не комплексувати перед чоловічими смішками?

Скільки часу відведено кожній психологині чи експертці на усвідомлення, що бути жінкою, власною рідною мовою, за законно утвердженим і питомим правописом, - не принизливо. Що спідниця в діловому костюмі надає шарму і лише підкреслює природну інакшість.

Більше того, мові ж не збрешеш – спідниця теж має той нещасний суфікс – той самий, що і посадовиця.

А там, колись, і найбільшим скептикам набридне пускати на цю делікатну і водночас світоглядну тему усіх псів, а то й – псиць.

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Подкасти Радіо НВ

Пропустили улюблену передачу? Не дослухали інтерв'ю? Хочете переслухати радіошоу з архіву?

Підпишіться на подкасти Радіо НВ на Soundcloud.
Слухайте та поширюйте!

Слухати подкасти

Стань автором

Якщо Ви хочете вести свій блог на сайті Новое Время, напишіть, будь ласка, листа на адресу:

nv-opinion@nv.ua

Вибір редакції

Політика

Вчора, 21:27

thumb img
Бойко і Королевська вирішили попрацювати у "штабі Порошенка": головне з інтерв'ю Вілкула
Картки

Сьогодні, 13:21

thumb img
Я хочу проголосувати на виборах, але буду не в Україні. Мені слід поквапитись?
Авто

Сьогодні, 15:28

thumb img
Він їздить! Найдешевший автомобіль світу надійшов у продаж в Індії