Путінська російська. Про мовну проблему в Україні
Моя позиція в тезисній формі
1. Нині Україна фактично, як мінімум, двомовна. Третьою мовою може бути умовно названий українсько-російський діалект, так званий «суржик», у якого ціла низка варіантів. не систематизованих і некодифікованих. Є ще кілька поширених мов, зокрема, в Одеській області та Закарпатті.
Мовою міжнаціонального спілкування на території України нині є російська.
2. Прагнення національно мислячих українців, яких росіяни ласкаво називають «свідоміти», забезпечити українській мові міцніші позиції в російськомовних регіонах України зрозуміло, водночас радикалізм заяв і прагнення все вирішити ударом шаблі безглузде. Воно не веде до єдності України, а навпаки — поглиблює розкол.
3. Стале прагнення політиків використати мовну проблему в своїх цілях огидне і заслуговує рішучого засудження. Найлицемірнішим і найзлочиннішим є пропагандистський штамп, згідно з яким Росія розв’язала війну для захисту російськомовного населення.
4. З початком війни статус російської мови в Україні не міг не змінитися через низку причин. Найочевидніша — значна частина російськомовного населення практично опинилася поза територією України, хоча офіційно це не буде визнано — і правильно. Є ще один момент — потік брехні і образ, який обрушує на Україну РФ, звучить російською мовою. А російський діалектизм «поребрик» став мережевим мемом російської агресії проти України. Що ще важливо: в російськомовному середовищі прийнято зневажливе ставлення до української мови.
5. Чи відбулося «псування» російської мови в путінській РФ? Якщо брати найкращі зразки прози і поезії — ні. Якщо брати широкий пласт текстів, то псування вельми і вельми істотне. Звісно, можна прикинутися, що Проханова і прісних не існує, але я регулярно знайомлюся з новими лінгвістичними шедеврами. Слід додати, що споживачів кримінальних і ментовських (знайдіть десять відмінностей) серіалів значно більше, ніж читачів найкращих віршів.
6. Чи є мова ненависті складовою частиною путінського російського? Та ви тільки послухайте його промови, тепер їх видано в тритомнику, при нагоді можна буде прочитати.
7. Моя реакція на те, що відбувається, емоційна і особиста. З того, що я почав перекладати українською свої вірші і писати есеїстику, не слідує того, що я перестав бути переважно російськомовним поетом і перекладачем. Це, якщо так можна сказати, етичний і естетичний протест. І мої тексти на цю тему носять емоційний, особистий і відверто протестний характер.
Текст опубліковано з дозволу автора
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени
