«Не знали деталі сюжету». Vivat відмовилося видавати книгу Різ Візерспун, події якої відбуваються в РФ
Юлія Орлова запевнила, що Vivat не буде випускати книгу Різ Візерспун (Фото: Instagram harlancoben)
CEO Vivat Юлія Орлова розповіла, що видавництво придбало право на переклад дебютної книги американської акторки Різ Візерспун Gone Before Goodbye, події якої відбуваються в Росії, за рік до фактичного її виходу. Тоді деталі сюжету були невідомі.
Про це Орлова написала у колонці для Forbes.
За словами СЕО Vivat, роман Візерспун став бестселером The New York Times, а світові видавництва часто купують права на переклад книг тоді, коли є лише задум та декілька речень опису. Це відбувається тому, що видавництва хочуть зберігати лідерство на ринку та першими придбати права на книгу, яка може стати успішною. Так сталося і з книгою Візерспун.
«Ми не знали деталі сюжету заздалегідь. У жовтні 2024-го ми домовилися про те, що купуємо права на переклад цієї книжки. Це було за рік до фактичного виходу. Фінальний файл для перекладу тримали в секреті до кінця липня, тож книжка ще не встигла піти у переклад.
Саме тому ми не анонсували видання в той час, коли воно зʼявилося в жовтні на полицях бестселерів у багатьох країнах. Зазвичай ми робимо анонс на фінальному етапі підготовки до друку. Vivat у будь-якому разі не видавав би книжку, основні події якої розгортаються в Росії. Тому українською цього видання не буде", — розповіли Орлова.
За словами СЕО видавництва, Vivat втратив гроші через відмову випускати роман Gone Before Goodbye, проте для компанії це «найменше у подібній ситуації».
«Набагато більша проблема полягає у тому, що серед англомовних відгуків на Goodreads не було жодної згадки про росіян. Набагато гірше те, що іноземні зіркові автори надають стільки «ефірного» часу російській культурі і російським олігархам у сучасній масовій літературі - і це не дивує нікого з іноземців.
І звісно, великою проблемою залишається те, що книжка Gone Before Goodbye очолила список бестселерів The New York Times після виходу, а права на це видання продані у більше ніж десять країн", — додала Юлія Орлова.
СЕО видавництва зазначила, що інші країни навряд чи відмовляться випускати книгу, в якій згадується Росія та росіяни. За словами Орлової, у Польщі роман вже очолив топ продажів.
Юлія додала, що ризики у видавництві є завжди. Так, наприклад, вона привела у приклад випадок, який відбувся з романом Алі Гейзелвуд Шах і мат, де у фінальному рукописі були згадки про радянських шахістів і географічні відсилки до Москви.
«Ми звʼязалися з авторкою та правовласниками і, отримавши згоду, адаптували текст так, аби максимально усунути згадки про Росію або змінити контекст. Ці зміни не вплинули на сюжет, але суттєво зменшили неприйнятний бекграунд.
У випадку із книжкою Різ Візерспун ми також звернулися до літературних агентів, щоб отримати від них пояснення. Це листування залишиться приватним, але ми продовжимо діалог з агентами, щоб донести їм нашу позицію.
У кожній кризі першим має бути не пост у соцмережі, а уважне й професійне вивчення ситуації. Ми категорично не підтримуємо естетизацію Росії чи представлення її в масовій культурі", — додала Орлова.
СЕО Vivat також нагадала, що Різ Візерспун у 2022 році висловлювала підтримку Україні та закликала збирати гроші для українських біженців. «Також авторка відмовилася продавати права в Росію. Проте це ніколи не змінить того, що події її книжки відбуваються на російській Рублівці, а купа персонажів — росіяни», — зазначила Юлія.
Різ Візерспун — відома американська акторка, яка має власний книжковий клуб. Свій дебютний роман Gone Before Goodbye вона написала у співавторстві з письменником Гарланом Кобеном.
За сюжетом хірургиня Меґґі Маккейб втрачає ліцензію та опиняється у фінансовій скруті. Її успішний колега, хірург-косметолог Еван Барлоу пропонує закрити борги родини Маккейб, проте для цього жінка повинна поїхати в Москву та провести пластичну операції коханці одного з російських олігархів, який готовий заплатити їй мільйони. Книга вийшла 14 жовтня.
