Об этом Орлова написала в колонке для Forbes.

По словам СЕО Vivat, роман Уизерспун стал бестселлером The New York Times, а мировые издательства часто покупают права на перевод книг тогда, когда есть только замысел и несколько предложений описания. Это происходит потому, что издательства хотят сохранять лидерство на рынке и первыми приобрести права на книгу, которая может стать успешной. Так произошло и с книгой Уизерспун.

«Мы не знали детали сюжета заранее. В октябре 2024-го мы договорились о том, что покупаем права на перевод этой книги. Это было за год до фактического выхода. Финальный файл для перевода держали в секрете до конца июля, поэтому книга еще не успела пойти в перевод.

Именно поэтому мы не анонсировали издание в то время, когда оно появилось в октябре на полках бестселлеров во многих странах. Обычно мы делаем анонс на финальном этапе подготовки к печати. Vivat в любом случае не издавал бы книгу, основные события которой разворачиваются в России. Поэтому на украинском языке этого издания не будет", — рассказали Орлова.

Фото: gonebeforegoodbye.com

По словам СЕО издательства, Vivat потерял деньги из-за отказа выпускать роман Gone Before Goodbye, однако для компании это «самое малое в подобной ситуации».

«Гораздо большая проблема заключается в том, что среди англоязычных отзывов на Goodreads не было ни одного упоминания о русских. Гораздо хуже то, что иностранные звездные авторы предоставляют столько «эфирного» времени российской культуре и российским олигархам в современной массовой литературе — и это не удивляет никого из иностранцев.

И конечно, большой проблемой остается то, что книга Gone Before Goodbye возглавила список бестселлеров The New York Times после выхода, а права на это издание проданы в более чем десять стран", — добавила Юлия Орлова.

СЕО издательства отметила, что другие страны вряд ли откажутся выпускать книгу, в которой упоминается Россия и россияне. По словам Орловой, в Польше роман уже возглавил топ продаж.

Фото: gonebeforegoodbye.com

Юлия добавила, что риски в издательстве есть всегда. Так, например, она привела в пример случай, который произошел с романом Али Гейзелвуд Шах и мат, где в финальной рукописи были упоминания о советских шахматистах и географические отсылки к Москве.

«Мы связались с автором и правообладателями и, получив согласие, адаптировали текст так, чтобы максимально устранить упоминания о России или изменить контекст. Эти изменения не повлияли на сюжет, но существенно уменьшили неприемлемый бэкграунд.

В случае с книгой Риз Уизерспун мы также обратились к литературным агентам, чтобы получить от них объяснения. Эта переписка останется частной, но мы продолжим диалог с агентами, чтобы донести им нашу позицию.

В каждом кризисе первым должен быть не пост в соцсети, а внимательное и профессиональное изучение ситуации. Мы категорически не поддерживаем эстетизацию России или представление ее в массовой культуре", — добавила Орлова.

СЕО Vivat также напомнила, что Риз Уизерспун в 2022 году выражала поддержку Украине и призывала собирать деньги для украинских беженцев. «Также автор отказалась продавать права в Россию. Однако это никогда не изменит того, что события ее книги происходят на российской Рублевке, а куча персонажей — россияне», — отметила Юлия.

Риз Уизерспун — известная американская актриса, которая имеет собственный книжный клуб. Свой дебютный роман Gone Before Goodbye она написала в соавторстве с писателем Гарланом Кобеном.

По сюжету хирург Мэгги Маккейб теряет лицензию и оказывается в финансовых затруднениях. Ее успешный коллега, хирург-косметолог Эван Барлоу предлагает закрыть долги семьи Маккейб, однако для этого женщина должна поехать в Москву и провести пластическую операции любовнице одного из российских олигархов, который готов заплатить ей миллионы. Книга вышла 14 октября.