Одного разу з Алексом Ліссітсою

Генеральний директор компанії ІМК і президент асоціації Український клуб аграрного бізнесу розповідає, як змінив ім'я та прізвище

-Розповідаю. Якось у 1994-му студента Київського аграрного університету, уродженця Чернігівської області Олексія Лисицю відправили по обміну на навчання в Берлінський університет імені Гумбольдта. Закордонного паспорта у мене на той час не було — допомагали оформити через міжнародний відділ агроуніверситету. Звітний документ мені видали радянського зразка. А в радянському паспорті була транскрипція: з російської на французьку. Тобто Олексій Лисиця став Alexei Lissitsa.

Під цим "прифранцуженим" прізвищем я і вчився у Берліні, публікувався в західній пресі, йшов на захист дисертації й горя не знав.

І тут Україна надрукувала свої бланки закордонних паспортів, і під час зміни паспорта Alexei Lissitsa трансформувався в Oleksiy Lysytsya. Безумовно, виглядає патріотично. Але моє життя кардинально змінилося.

Під цим "прифранцуженим" прізвищем я навчався у Берліні

З'ясувалося, що звичайний іноземець може вимовити прізвище Lysytsya лише після тренування і півлітра горілки. Але ж були й непитущі громадяни. І це була біда. І коли диспетчер в аеропорту робив оголошення: "Містер Лю-лі-ле-сю-сі-тсіа, прохання підійти на вихід", — тільки з третього разу я розумів, що це адресувалося мені.

Переломний момент настав, коли я несподівано виграв головний приз на одному з престижних конкурсів Фонду імені Конрада Аденауера. Побачивши, як бургомістр Берліна в присутності двох тисяч гостей та Ангели Меркель, ніяково усміхаючись, із вибачливим виглядом, намагається викликати мене на сцену, стало ясно: треба щось міняти. Бо яка кар'єра з Лю-лі-ле-сю-сі-тсіа?

І я змінив внутрішній паспорт, вирішив зробити прізвище, як у першому закордонному паспорті, — Ліссітса. А Алекс вийшов, тому що так у паспортному столі запропонували.

На малій батьківщині мама екстрено зібрала попереджувальні збори і повідомила односельчанам, що для вчених такі імена — норма. І взагалі, вона мріяла назвати сина Алексом, та клята влада не давала. А глава СБУ в Чернігівській області подивився на мене важким поглядом і, підписуючи документи, похмуро мовив: "Із таким прізвищем в Україну приїжджати не раджу. Заклюють!" Тепер постає запитання: "Де ти, друже?"

CV

Алекс Ліссітса закінчив Національний аграрний університет України і Берлінський університет імені Гумбольдта. Понад десять років займається агробізнесом. У 2007-му очолив асоціацію Український клуб аграрного бізнесу. З 2013 року — генеральний директор ІМК, однієї з найбільших агрокомпаній в країні. Член Міжнародної та Європейської асоціацій аграрних економістів.