Ось що Трамп зробив правильно

Шановний президенте Трампе!Відтоді як ви обійняли на посаду, я згоден з дуже небагатьма вашими ініціативами — за винятком близькосхідних. Той факт, що ви зустрілися з лідерами Саудівської Аравії, Об'єднаних Арабських Еміратів і Катару — і не запланували зустрічі з прем'єр-міністром Беньяміном Нетаньягу в Ізраїлі, — свідчить мені про те, що ви починаєте розуміти життєво важливу істину: ізраїльський уряд поводиться так, що загрожує основним інтересам США в цьому регіоні. Нетаньягу нам не друг.Однак він вирішив, що може зробити вас своїм дурником. Саме тому мене вражає те, як ви своїми незалежними переговорами з ХАМАСом, Іраном і хутистами дали йому зрозуміти, що він не має над вами влади — що ви не будете його простодушною жертвою. Це явно змусило його запанікувати.Я не сумніваюся, що загалом ізраїльський народ продовжує вважати себе надійним союзником американського народу — і навпаки. Але цей ультранаціоналістичний, месіанський ізраїльський уряд не є союзником Америки. Тому що це перший в історії Ізраїлю уряд, пріоритетом якого є не мир з арабськими сусідами і не вигоди, які принесе зміцнення безпеки і мирного співіснування. Його пріоритет — анексія Західного берега, вигнання палестинців із Гази та відновлення там ізраїльських поселень. Переслідуючи свої екстремістські цілі, уряд Нетаньягу підриває наші інтересиРозуміння того, що в Ізраїлю є уряд, який більше не поводиться як американський союзник і його не слід розглядати як такого, є шокуючою і гіркою пігулкою для друзів Ізраїлю у Вашингтоні — але вони повинні її проковтнути.Тому що, переслідуючи свої екстремістські цілі, уряд Нетаньягу підриває наші інтереси. Те, що ви не дозволяєте Нетаньягу «наїхати» на вас, як він уже робив з іншими президентами США, — ваша заслуга. Крім того, вкрай важливо захищати архітектуру безпеки Сполучених Штатів, яку ваші попередники побудували в регіоні.Структуру нинішнього американо-арабо-ізраїльського альянсу створив Річард Ніксон і Генрі Кіссінджер після Жовтневої війни 1973 року, щоб витіснити Росію та зробити Америку домінантною світовою державою в регіоні, який відтоді слугує нашим геополітичним та економічним інтересам. Дипломатія Ніксона і Кіссінджера підготувала угоди про роз'єднання між Ізраїлем, Сирією та Єгиптом у 1974 році. Вони заклали основу для Кемп-Девідських мирних угод. А Кемп-Девід заклав основу для мирних угод в Осло. У результаті в регіоні стали домінувати Америка, її арабські союзники та Ізраїль.Але вся ця структура значною мірою залежала від американсько-ізраїльської прихильності рішенню про дві держави — прихильності, яку ви самі намагалися просунути у свій перший термін, розробивши власний план створення палестинської держави в Газі і на Західному березі поруч з Ізраїлем — за умови, що палестинці погодяться визнати Ізраїль і погодяться з тим, що їхню державу буде демілітаризовано.Однак уряд Нетаньягу, прийшовши до влади наприкінці 2022 року — задовго до жорстокого вторгнення ХАМАС 7 жовтня 2023 року, — зробив своїм пріоритетом анексію Західного берега, а не американську архітектуру безпеки і миру в регіоні.Майже рік адміністрація Байдена благала Нетаньягу зробити одну річ для Америки і для Ізраїлю: погодитися коли-небудь почати діалог із Палестинською автономією про рішення про дві держави з реформованою владою — в обмін на нормалізацію відносин Саудівської Аравії з Ізраїлем. Це відкрило б шлях до ухвалення в Конгресі американсько-саудівського договору про безпеку, щоб урівноважити Іран і витіснити Китай.Нетаньягу відмовився це зробити, тому що єврейські шовіністи в його кабінеті заявили, що, якщо він це зробить, вони повалять його уряд, а оскільки Нетаньягу перебуває під судом за численними звинуваченнями в корупції, він не міг дозволити собі відмовитися від захисту, який надає йому посада прем'єр-міністра, — для того, щоб затягнути процес і уникнути можливого тюремного терміну.Таким чином, Нетаньягу поставив свої особисті інтереси вище за інтереси Ізраїлю та Америки. Нормалізація відносин між Ізраїлем і Саудівською Аравією, найважливішою мусульманською державою, побудована на спробі виробити рішення про дві держави з поміркованими палестинцями, відкрила б увесь мусульманський світ для ізраїльських туристів, інвесторів та інноваторів, послабила б напруженість між євреями й мусульманами в усьому світі та закріпила б переваги США на Близькому Сході, створені Ніксоном та Кіссінджером, ще на десятиліття або й довше.Після двох років маніпуляцій з боку Нетаньягу, і американці, і саудівці, за повідомленнями, вирішили відмовитися від участі Ізраїлю в угоді — справжня втрата і для ізраїльтян, і для єврейського народу. У четвер агентство Reuters повідомило, що «Сполучені Штати більше не вимагають від Саудівської Аравії нормалізації відносин з Ізраїлем як умови для просування переговорів про співпрацю в галузі цивільної ядерної енергетики».А тепер ситуація може стати ще гіршою. Нетаньягу готується до повторного вторгнення в Газу з планом загнати палестинське населення в крихітний куточок, затиснутий між Середземним морем з одного боку та єгипетським кордоном з іншого, — одночасно просуваючи де-факто анексію територій на Західному березі з іще більшою швидкістю і розмахом. Тим самим він накличе на Ізраїль (і особливо на нового начальника Генштабу, Еяла Заміра) нові звинувачення у воєнних злочинах, а захисту Бібі очікуватиме від вашої адміністрації.Я не відчуваю жодних симпатій до ХАМАСу. Я вважаю, що це хвора організація, яка завдала величезної шкоди палестинській справі. Вона несе величезну відповідальність за людську трагедію, якою є Газа сьогодні. Керівництву ХАМАС давно слід було звільнити заручників і залишити Газу, позбавивши Ізраїль будь-якого приводу відновити бойові дії. Але план Нетаньягу щодо повторного захоплення Гази полягає не в тому, щоб створити помірковану альтернативу ХАМАСу на чолі з Палестинською адміністрацією. Йдеться про постійну ізраїльську військову окупацію, негласною метою якої буде змусити всіх палестинців залишити місто. Це рецепт для постійного повстання — В'єтнам на Середземному морі.Виступаючи на конференції, організованій релігійною сіоністською газетою B’Sheva, Бецалель Смотрич, ультраправий міністр фінансів Ізраїлю, говорив як людина, якій байдуже, що ви думаєте: «Ми окупуємо Газу, щоб залишитися, — сказав він. — Більше не буде ні входу, ні виходу». Місцеве населення буде витіснене на ділянку, розміром менше ніж чверть території сектора Гази.Як зазначає військовий експерт Haaretz Амос Харель: «Оскільки армія намагатиметься мінімізувати свої втрати, аналітики очікують, що вона застосує особливо агресивну силу, що призведе до великих збитків для решти цивільної інфраструктури Гази. Переміщення населення в райони гуманітарних таборів у поєднанні з тривалою нестачею продовольства і медикаментів може призвести до подальшої масової загибелі мирних жителів. … Ще більше ізраїльських керівників і офіцерів можуть зіткнутися з персональними судовими розглядами проти них».Дійсно, ця стратегія, якщо її буде реалізовано, може не тільки викликати нові звинувачення у скоєнні Ізраїлем воєнних злочинів, а й неминуче поставить під загрозу стабільність Йорданії та Єгипту. Ці два стовпи близькосхідної союзницької структури Америки побоюються, що Нетаньягу прагне витіснити палестинців із Гази і Західного берега на їхні території — що неминуче спричинить дестабілізацію, яка перекинеться за кордони цих країн, навіть якщо самі палестинці не стануть причиною заворушень.Це шкодить американцям і в інших відносинах. Як висловився Ганс Вексель, колишній старший радник із політики в Центральному командуванні США: «Що безнадійнішими видаються перспективи палестинського народу, то меншою є готовність у регіоні розширювати американсько-арабо-ізраїльську інтеграцію у сфері безпеки, яка могла б забезпечити довгострокові переваги перед Іраном і Китаєм — і без необхідності такої значної військової присутності США в регіоні для підтримання стабільності».Що стосується Близького Сходу, то у вас хороші незалежні інстинкти, пане президенте. Дотримуйтесь їх. В іншому разі вам слід підготуватися до цієї реальності, що насувається: Ваші єврейські онуки будуть першим поколінням єврейських дітей, які виростуть у світі, де єврейська держава є державою-ізгоєм.На прощання я наведу слова з редакційної статті газети Haaretz від 7 травня: «У вівторок ВПС Ізраїлю вбили дев’ятьох дітей у віці від 3 до 14 років. …Ізраїльські військові заявили, що їхньою метою був „центр командування й управління ХАМАС“ і що „було вжито заходів для зниження ризику заподіяння шкоди непричетним цивільним особам“… Ми можемо продовжувати ігнорувати число вбитих у Секторі Гази палестинців — понад 52 000, включно з близько 18 000 дітей; можемо ставити під сумнів достовірність цифр, використовувати всі механізми придушення, заперечення, байдужості, дистанціювання, нормалізації та виправдання. Усе це не змінить гіркого факту: Ізраїль убив їх. Це справа наших рук. Ми не повинні відводити очі. Ми повинні прокинутися і голосно закричати: Зупиніть війну».Переклад NVNV володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікація повної версії тексту заборонена.ОригіналПриєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Погляди NV

Увійти

NV Преміум