На цьому тижні на першій шпальті «Нью-Йорк Таймс» було опубліковано статтю про план уряду Трампа під назвою «Чиста енергія», який передбачає відродження вугільної промисловості країни. «Війна з вугіллям закінчилася», - заявив адміністратор Агентства США з охорони навколишнього середовища Скотт Прюітт. Прямо під цією статтею була інша публікація, в якій детально описувалися величезні інвестиції Китаю в електромобілі і про прагнення Пекіна в епоху технологій домінувати в сфері екологічно чистої енергії. Це історія про дві діаметрально протилежні стратегії США і Китаю.

Адміністрація Трампа вирішила увійти в нове століття: XIX-е. Вугільна галузь перебувала в занепаді, принаймні, протягом семи останніх десятиліть. У 1950 році на вугілля припадала половина всього виробництва електроенергії в США. Але зараз – це менше третини. Більш того, масштабна автоматизація в гірничодобувній промисловості означає, що робочі місця в цьому секторі скорочуються, зі 176 тисяч в 1985 році до 50 тисяч у 2017 році. Машини та програмне забезпечення замінюють шахтарів так само, як це відбувається в інших сферах. Попит на вугілля впав. За останні кілька років багато хто з провідних американських вугільних компаній були змушені оголосити про своє банкрутство, зокрема й найбільший в світі вугільний виробник «Peabody Energy».

Ця тенденція навряд чи зміниться, незважаючи на нову політику президента Трампа. За даними Reuters, 32 комунальних підприємства в 26 американських штатах не планують повертатися в «вугільне століття». Причина – чисто економічна. В останні роки ціна на природний газ різко впала, з 1990 року його частка в електроенергії США виросла майже в три рази. Крім того, витрати комунальників різко знижуються через використання нових видів енергії – вітрової та сонячної.

І, звичайно ж, вугілля – найбрудніше джерело енергії. Вугільні електростанції – лідери за викидами вуглекислого газу в країні. Більшість вчених згодні з тим, що саме ці викиди призводять до глобального потепління, забруднення повітря, з усіма його наслідками для здоров'я людей.

Це одна з причин того, чому Китай, де за рік через жахливу якість повітря вмирає більше мільйона людей, зараз інвестує величезні кошти в чисту енергію. Країна стала одним з провідних світових виробників вітряних турбін і сонячних панелей, причому державні субсидії в цій сфері дозволяють приватним компаніям стати економічно ефективними.

За даними Організації Об'єднаних Націй, Китай в минулому році інвестував $ 78,3 млрд у поновлювані джерела енергії – це майже в два рази більше, ніж в Сполучених Штатах.

Тепер Пекін робить ставку на електромобілі, сподіваючись домінувати в тому, що стане транспортною галуззю майбутнього. Вже зараз Китай став лідером у цій сфері. У 2016 році в Китаї було продано електрокарів вдвічі більше, ніж у США. Це вражаючий факт для країни, що розвивається, яка ще 10 років тому взагалі не мала таких технологій.

Керівництво Китаю прагне, щоб до 2025 року 20% всіх нових автомобілів, проданих в Китаї, були на альтернативних видах палива. У Китаї 3,6 мільйона осіб вже працюють в секторі відновлюваних джерел енергії. І порівняйте зі США, де в цьому секторі створено всього 777 тисяч робочих місць.

Так, Китай як і раніше дуже залежить від вугілля, якого в країні – вдосталь. Але при цьому Пекін намагається знайти інші стійкі джерела енергії. За останні два десятиліття Китай продовжував торгувати природними ресурсами по всьому світу. Але з часом він визнав, що це була погана стратегія. Весь цей час Пекін навчався у Сполучених Штатів новим технологіям, оскільки саме технологічна революція різко збільшила пропозицію на ринку природного газу і сонячної енергії, а також знизила їх вартість.

Нині Пекін вирішив йти саме цим шляхом заради своєї енергетичної безпеки, і є всі підстави вважати, що Китай незабаром стане провідним виробником екологічно чистої енергії в світі.

Трамп часто говорить про те, як Китай «вбиває Штати» і що він втомився чути про нібито «величезні темпи зростання Китаю». Трампу варто було б врахувати, що Пекін домагається свого економічного зростання, завдяки тому, що він зосередився на технологіях майбутнього. У той час, як Сполучені Штати під керівництвом Трампа витрачатимуть сили на непотрібні «донкіхотські» спроби оживити галузі минулого.

Як ви думаєте, хто переможе?

Переклад НВ

Новое Время володіє ексклюзивним правом перекладу і публікації колонок Фаріда Закарії.

Оригінал опубліковано на The Washington Post. Републікування повної версії тексту заборонене.

Новое Время запрошує на лекції наших відомих колумністів Діалоги про майбутнє . Детальна програма тут

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени