Об'єднані Американські Емірати

Трамп залишив найважливіших союзників у подиві: чи готові США забезпечити захист від Росії, чи мають вони спільні цінності з питань торгівлі та зміни клімату. Це змусило німецького канцлера Ангелу Меркель сказати своїм громадянам, що дні, коли Європа покладалася на США "певною мірою закінчилися" і тому Німеччина та її європейські союзники повинні "взяти свою долю у свої руки".

Жоден американський президент не вносив розкол в Атлантичний союз під час інавгураційної подорожі. Історична подія.

Меркель – це тільки перший відомий лідер, котрий вголос висловив те, що кожен союзник США вже зрозумів: у Білому домі нова адміністрація. "Хто сьогодні американець? – це перше питання, яке задавали мені на кожній зупинці в Новій Зеландії, Австралії, Південної Кореї. Моя відповідь: "Ми більше не США. Ми Об'єднані Американські Емірати".

У нас є емір. Його звуть Дональд. У нас є наслідний принц. Його звуть Джаред. У нас є принцеса. Її звати Іванка. У нас є консультаційна рада (Конгрес), що штампує все, чого хоче емір. І як при будь-якій хорошій монархії, наша правляча сім'я не бачить конфлікту інтересів між особистим бізнесом і цілями держави.

Про те, що варто відкинути всі думки про зв'язок з Кеннеді я вже говорив. Нехай всі народи, незалежно від того, як вони до нас ставляться, знають, що ми не будемо платити за рахунками, нести свій тягар, зазнавати нестатків, підтримувати друзів, боротися з ворогом заради свободи – поки не отримаємо авансу. Ми приймаємо готівку, чеки, золото, Visa, American Express, Bitcoin і членство в Mar-a-Lago.

Доктрина Трампа гранично проста: у світі всього чотири загрози: терористи, які нас уб'ють, іммігранти, які нас зґвалтують або заберуть роботу, імпортери і експортери, які відберуть нашу промисловість – та Північна Корея. Загрози демократії, вільної торгівлі, навколишнього середовища та прав людини більше нас не хвилюють. Тому, незалежно від того, наскільки ви непривабливий іноземний лідер, ви станете кращим другом Американських Еміратів, якщо:

1. Заплатите нам, купуючи зброю. Саудівська Аравія встановила планку дуже високо, починаючи з 110 мільярдів доларів.

2. Заплатите нам, витрачаючи більше на НАТО – не для того, щоб стримувати Росію, яка використовує кібератаки, щоб зіпсувати результати будь-яких демократичних виборів, але і для того, щоб стримувати "тероризм" – щось, проти чого танки і літаки марні.

3. Заплатите нам торговими поступками. І неважливо, наскільки вони жалюгідні. Все, що має значення, це те, що Емір Трамп може претендувати на "поступки". Зверніть увагу на останні "торговельні поступки" Трампу від Китаю (і не звертайте уваги на сміх в Пекіні).

4. Заплатите нам, звільнивши будь-якого громадянина США, якого заарештували за сфабрикованими звинуваченнями, щоб зіпсувати настрій Бараку Обамі і залякати правозахисників. Зверніть увагу на те, що президент Єгипту Абдель Фаттах ель-Сісі звільнив американку єгипетського походження, співробітницю благодійного фонду Айю Хіджазі, що працювала з бездомними дітьми.

5. Заплатите лестощами нашому еміру про те, наскільки він краще Обами. Приклад – президент Філіппін Родріго Дутерте і Бібі Нетаньяху в Ізраїлі.

6. Ви – Росія і нічого нам не заплатите.

Тепер, якщо ви зробите хоч одну з цих шести речей, які потребують Об'єднані Американські Емірати, то на диво, "на задньому дворі" зможете робити все, що побажаєте. Ви можете позбавити своїх громадян будь-яких прав людини, яких захочете. Можете залишатися настільки корумпованим, наскільки хочете. І підтасувати скільки завгодно результатів виборів. Просто продовжуйте купувати зброю, сплачувати внески в НАТО, йти на фальшиві торговельні поступки і робити компліменти – і все вийде.

Занадто? Аж ніяк. Я був у Кореї і бачив, як ця країна зросла за останні 50 років, прийнявши всі наші цінності – настільки, що затвердили імпічмент президента за корупцію після мирного "сутінкового" протесту. І після цього хочеться плакати від того, що єдина річ, яку Трамп зміг сказати про Корею – що вона паразитує на нашій армії (при тому, що це – брехня) і має заплатити.

У Трампа є пункт про зниження німецького імпорту, що поставить у невигідне становище південну Європу. Так. І члени НАТО повинні виконувати довгострокові фінансові зобов'язання. Але скільки витрачає Німеччина на мільйон сирійських біженців, які тепер стануть частиною ІД? Який шматок безпеки купує таким чином світ? США взяли 18 тис. сирійців. Друг Трампа Путін – жодного, але Трамп ніколи не думає про такі речі.

Нам знадобилися десятиліття для того, щоб створити Атлантичний альянс і це принесло нам стільки відчутних і невідчутних переваг у вигляді безпеки, стабільності, зростання і дружби. Трамп його насправді нищить.

На цьому тижні я вперше побачив офіційні фотографії, які тепер прикрашають зали всіх посольств США. Віце-президент Майк Пенс тепло усміхається. Трамп хмуриться. Якщо б на його картині був підпис, це було б: "Забирайся з моєї галявини".

А ще він міг сказати: "Нехай усі, хто заходить в посольство знають: Нам більше не потрібні союзники".

Переклад НВ

Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікування повної версії тексту заборонене

Оригінал

Більше поглядів тут