Ніколи ще я не боявся так за наше майбутнє

В адміністрації Трампа щодня відбувається стільки божевілля, що деякі відверто дивні, але неймовірно показові речі губляться в цьому шумі. Нещодавній приклад — сцена, що сталася 8 квітня в Білому домі, коли в розпал торговельної війни американський президент вирішив, що зараз саме час підписати указ про підтримку видобутку вугілля.«Ми повертаємо галузь, яка була занедбана, — сказав президент Трамп, оточений шахтарями в касках — членами робочої сили, яка, за даними Reuters, за останнє десятиліття скоротилася із 70 000 осіб приблизно до 40 000. — Ми збираємося повернути шахтарів на роботу». Для більшої переконливості Трамп, розповідаючи про цих шахтарів, додав: «Ви можете дати їм пентхаус на П’ятій авеню й іншу роботу, але вони будуть незадоволені. Вони хочуть видобувати вугілля — це те, що вони люблять робити».Похвально, що президент ушановує чоловіків і жінок, які працюють руками. Але коли він виділяє вугільників для похвали, у той час як намагається викреслити зі свого бюджету розвиток робочих місць у сфері чистих технологій — у 2023 році у вітроенергетиці США було зайнято близько 130 000 працівників, а в сонячній енергетиці — 280 000 — це свідчить про те, що Трамп застряг у правій «воуківській» ідеології, яка не визнає робочі місця в зеленому виробництві «справжніми» робочими місцями. Як це може зробити нас сильнішими? Уся ця адміністрація Трампа II — жорстокий фарсУся ця адміністрація Трампа II — жорстокий фарс. Трамп балотувався на черговий термін не тому, що мав хоч якесь уявлення про те, як перетворити Америку у XXI столітті. Він балотувався, щоб не потрапити до в’язниці і помститися тим, хто, маючи реальні докази, намагався притягнути його до відповідальності перед законом. Я сумніваюся, що він витратив бодай п’ять хвилин на вивчення робочої сили майбутнього. Потім він повернувся в Білий дім, його голова все ще була забита ідеями 1970-х років. Він почав торговельну війну без союзників, без серйозної підготовки — ось чому він змінює свої тарифи майже щодня — і без розуміння того, наскільки складну екосистему являє собою зараз глобальна економіка. Екосистему, у якій товари збирають із компонентів із різних країн. А тут іще ця війна, яку веде міністр торгівлі, який вважає, що мільйони американців до смерті хочуть замінити китайських робітників, які «загвинчують маленькі гвинтики для виробництва айфонів».Але цей фарс ось-ось торкнеться кожного американця. Нападаючи на найближчих союзників — Канаду, Мексику, Японію, Південну Корею і Європейський союз — і головного суперника, Китай, водночас даючи зрозуміти, що віддає перевагу Росії над Україною і віддає перевагу енергетичним галузям, що руйнують клімат, а не перспективним — нехай наша планета котиться під три чорти, — Трамп провокує серйозну втрату глобальної довіри до Америки.Тепер світ бачить Америку Трампа саме такою, якою вона стає: державою-вигнанцем, очолюваною імпульсивним силовиком, відірваним від верховенства закону й інших конституційних американських принципів і цінностей.А чи знаєте ви, що наші демократичні союзники роблять із державами-вигнанцями? Давайте складемо два і два.По-перше, вони не купуватимуть казначейські векселі так часто, як вони робили це раніше. Тому Америці доведеться пропонувати їм вищі відсоткові ставки — що відіб'ється на всій економіці, починаючи з виплат за автомобілі, іпотечних кредитів і закінчуючи вартістю обслуговування нашого державного боргу за рахунок усього іншого.«Чи призводять ухвалені президентом Трампом рішення і прикордонні податки до того, що світові інвестори починають цуратися долара й американських казначейських облігацій?» — задається питанням редакційна стаття The Wall Street Journal під заголовком «Чи є нова премія за ризик у США?» Занадто рано говорити, але не занадто рано питати, оскільки прибутковість облігацій продовжує зростати, а долар слабшати — класичні ознаки втрати впевненості, яка не обов’язково має бути великою, щоб мати значний вплив на всю нашу економіку.По-друге — наші союзники втрачають віру в наші інститути. У понеділок газета Financial Times повідомила, що керівна «комісія Європейського союзу видає деяким співробітникам, які прямують до США, телефони і ноутбуки, щоб уникнути ризику шпигунства, — захід, який традиційно застосовують для поїздок до Китаю». Вони більше не довіряють верховенству закону в Америці.Третє, що роблять люди за кордоном, — це кажуть собі і своїм дітям, і я неодноразово чув це в Китаї кілька тижнів тому, — що, можливо, учитися в Америці більше не найкраща ідея. Причина: вони не знають, коли їхніх дітей можуть довільно заарештувати, коли членів їхніх родин можуть депортувати в сальвадорські в’язниці.Чи є це незворотнім? Усе, що я знаю напевно, — це те, що десь там, коли ви читаєте це, є хтось на кшталт сирійського рідного батька Стіва Джобса, який приїхав на американські береги в 1950-х роках, щоб здобути докторський ступінь у Вісконсинському університеті, хтось, хто планував навчатися в Америці, але тепер натомість хоче поїхати в Канаду або Європу.Скоротіть усі ці чинники — здатність США залучати найенергійніших і найзаповзятливіших іммігрантів у світі, що дало їм змогу стати світовим центром інновацій; здатність США залучати непропорційно більшу частку світових заощаджень, що дало змогу десятиліттями жити невідповідно до своїх достатків; репутацію захисника правопорядку — і згодом ви отримаєте Америку, яка буде менш успішною, менш поважною та дедалі більш ізольованою.Зачекайте, зачекайте, скажете ви, але хіба Китай не продовжує видобувати вугілля? Так, але з довгостроковим планом поступової відмови від нього і використання роботів для виконання небезпечної і шкідливої для здоров’я роботи шахтарів.І в цьому вся суть. Тоді як Трамп кидається з боку в бік — марить про те, що наразі здається йому хорошою політикою, — Китай будує довгострокові плани.У 2015 році, за рік до того, як Трамп став президентом, тодішній прем'єр-міністр Китаю Лі Кецян представив перспективний план розвитку під назвою «Зроблено в Китаї 2025». Він починався з запитання: що стане двигуном зростання у XXI столітті? Потім Пекін зробив величезні інвестиції в компоненти цього двигуна, щоб китайські компанії могли домінувати тут як усередині країни, так і за кордоном. Ідеться про чисту енергію, батареї, електромобілі й автономні автомобілі, роботів, нові матеріали, верстатобудування, безпілотники, квантові обчислення і штучний інтелект.Згідно з останнім індексом Nature, Китай став «провідною країною у світі за обсягом наукових досліджень у галузі хімії, наук про Землю і навколишнє середовище та фізичних наук, а також другою — у галузі біологічних наук і наук про здоров’я».Чи означає це, що Китай залишить США десь позаду в пилу? Ні. Пекін робить величезну помилку, якщо думає, що решта світу дасть змогу Китаю нескінченно пригнічувати внутрішній попит на товари і послуги, щоб уряд міг продовжувати субсидіювати експортні галузі та намагатися зробити все для всіх, залишаючи інші країни в порожнечі та залежності. Пекіну необхідно змінити баланс своєї економіки, і Трамп має рацію, чинячи на нього тиск.Але постійне вихваляння Трампа і його дике введення тарифів не є стратегією — не тоді, коли ви виступаєте проти Китаю в 10-ту річницю програми «Зроблено в Китаї 2025». Якщо міністр фінансів Скотт Бессент дійсно вірить у свої дурні слова про те, що Пекін просто «грає з парою двійок», то, будь ласка, дайте мені знати, коли в Білому домі буде ніч гри в покер, тому що я хочу взяти участь. Китай створив економічний двигун, який дає йому можливість вибору.А тепер запитання для Пекіна — і для решти світу — яке полягає в такому: як Китай використовуватиме всі отримані надлишки? Чи вкладе він їх у створення більш грізної армії? Чи вкладе він їх у будівництво нових високошвидкісних залізничних ліній і шестисмугових автомагістралей у містах, які їх не потребують? Або ж він вкладе їх у збільшення внутрішнього споживання і послуг, пропонуючи збудувати наступне покоління китайських заводів і ліній постачань в Америці та Європі з пайовою участю 50 на 50? Ми повинні заохочувати Китай робити правильний вибір. Але, принаймні, у Китаю є вибір.Порівняйте це з вибором, який робить Трамп. Він підриває наше священне верховенство закону, він відкидає наших союзників, він підриває цінність долара і він руйнує будь-яку надію на національну єдність. Він навіть змусив канадців бойкотувати Лас-Вегас, бо їм не подобається, коли їм кажуть, що скоро вони належатимуть нам.Ось і скажіть мені тепер, хто грає з парою двійок.Якщо Трамп не припинить свої витівки, він знищить усе те, що зробило Америку сильною, шанованою і успішною.Ніколи у своєму житті я так не боявся за майбутнє Америки.Переклад NVNV має ексклюзивне право на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікація повної версії тексту заборонена.ОригіналПриєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Погляди NV

Увійти

NV Преміум