Андрій Курков

Письменник

Після здобуття Україною незалежності в 1991-му кожен із нас став акціонером держави, володарем приватизаційного ваучера, цінність якого вираховувалася за допомогою розподілу вартості всього, що дісталося Україні від СРСР, на кількість громадян. Пенсіонери і люди дорослі до отримання паперу поставилися серйозно, на відміну від молоді на зразок мене. Я навіть не пішов за ним. Пізніше з'ясувалося: особливо нічого не втратив. Хіба що три пляшки пива, які можна було купити за виручені від продажу сертифіката гроші. Відтоді довіри до акцій та інших цінних паперів у мене і багатьох українців більше немає. Але людина дорослішає, думає про минуле, не перестає мріяти про майбутнє. Читає новини, черпаючи інформацію про чергове зростання або падіння акцій Facebook або Tesla. І поступово розуміє, що є люди на світі, які завдяки акціям багатіють. Починає оглядатися, але те, що йому пропонують в українських інвестиційних фондах, повертає до спогадів про приватизаційні ваучери.

Чи міг перший досвід українців, пов'язаний з акціонуванням України, бути більш вдалим? Навряд чи. Але про нього варто зараз згадати. Адже держава — найбільше акціонерне товариство, в якому кожен громадянин є інвестором, отримуючи свої дивіденди. Платить податки, а натомість діти ходять у школу. Або вулицю освітлюють ліхтарями, або дорогу перед будинком ремонтують. Ви, звичайно, перепитаєте саркастично: "Дороги ремонтують?" Ну так, не скрізь і не завжди. Але ж і податки наш народ платить не скрізь і не завжди.

Але це про взаємозалежність громадян і держави. Тут всі під єдиною гривнею ходимо. А от якщо подумати, що і культура українська, створює самобутній образ країни, теж, за суттю, є акціонерною, то відразу інша думка з'являється: про акціонерів української культури. Адже культура складається з багатьох мов і "мов". І музика, і живопис, і архітектура — "мови" культури. А тут ще справжні мови до дискусії просяться — державна українська, недержавна російська і мови національних меншин, на яких створюється у країні проза і поезія, нон-фікшен і драматургія. Як же тут розібратися з акціями? Дуже просто.

Література державною мовою, ясна річ, найбагатша

У кожному акціонерному товаристві є мажоритарні і міноритарні акціонери — власники великих і малих пакетів акцій. Література державною мовою, ясна річ, найбагатша, тому і робить усіх її представників акціонерами — мажоритарниками. А от представники іншомовних українських культур, як не крути, виявляються міноритаріями. Все це функціонує, як в економіці, процес приносить прибуток тільки в тому разі, якщо всі акціонери піклуються про успіх підприємства. Так і в культурі — успіх гарантовано, якщо поважають права міноритаріїв. Успіх культурного образу країни гарантовано, якщо вклад міноритаріїв помітно не тільки представникам міноритаріїв, але і представникам більшості.

Наведу один, але показовий приклад того, що буває, коли порушуються права культурних міноритаріїв. До приватизації руїн Радянського Союзу культурні права міноритаріїв дотримувалися скрізь. І українські письменники Закарпаття, які пишуть угорською мовою, щорічно перекладалися українською та російською. Коли Україна стала незалежною, процес припинився. Хоча відтоді виросло нове покоління поетів та прозаїків, відомих тепер лише своїй етнічній групі. Так що конфлікт із Будапештом почався не з прийняття закону про обов'язковий перехід усіх шкіл України на державну мову, а набагато раніше, коли угорську національну меншину Закарпаття викреслили зі списку міноритарних акціонерів української культури. Як вона на це відреагувала? Замкнулася всередині свого відокремленого культурного простору.

Російськомовні поети і письменники України опинилися у більш вигідному становищі через відсутність географічно замкнутого культурного простору і свою масовість. Їх не можна не помічати. Російськомовні літератори живуть у всіх регіонах, читачів-співвітчизників у них вистачає, книги видаються і продаються. Тому ставлення до них у деяких представників української інтелектуальної еліти, які пишуть державною мовою, визначається то поняттям ігнору, то бойкоту.

Але ж насправді російськомовні літератори теж є акціонерами-міноритаріями української культури. Вони не претендують на привілеї, а лише хочуть бути визнаними частиною українського культурного процесу. Щоб представники мажоритарників не забували: у всіх громадян рівні права та обов'язки, всі є акціонерами держави і від усіх залежить ремонт доріг та освітлення країни, зокрема висвітлення майбутнього гармонійного розвитку нашої держави.

Колонка опублікована в журналі Новое Время за 19 квітня 2018 року. Републікація повної версії тексту заборонена

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.