РФ хотіла видати свій «мирний план» за розробку команди Трампа — Bloomberg

Про це повідомляє Bloomberg, у розпорядженні якого опинився запис переговорів російських чиновників.

Запис розмови датований 29 жовтня. Ушаков і Дмитрієв обговорювали передачу документу Стіву Віткоффу — давньому другу Дональда Трампа та його спецпосланцю щодо Росії.

За задумом Кремля, Віткофф мав отримати російський начерк домовленостей і представити його як власний мирний план, підготовлений нібито командою Трампа.

Дмитрієв запропонував зробити це «неформально», щоб приховати справжнє походження документу:

«Ми просто зробимо папір у нашій позиції, я неформально передам, що все це неформально. А вони нехай роблять як свою… Думаю, вони не зовсім нашу версію візьмуть, але максимально близьку».

Ушаков висловив занепокоєння, що Віткофф може змінити зміст документа, а потім заявити, що це узгоджено з Росією:

«Вони можуть потім переінакшити й сказати, що це з нами узгоджено. Ось чого я боюся… Є така небезпека».

Дмитрієв запевнив, що попросить американського посланця зберегти формулювання «слово в слово» та що все буде зроблено «акуратно».

"Так, мені здається, просто так-так… І потім ви теж можете зі Стівом [ймовірно Віткоффом — прим.ред.] поговорити щодо цього папірця. Тобто ми зробимо акуратненько", — сказав він.

За його словами, Ушаков у подальшому зможе обговорити текст з Віткоффом особисто.

Bloomberg зазначає, що американська сторона, отримавши російський документ, навіть не намагалася зробити повноцінний переклад. Текст був просто прогнаний через автоматичний перекладач.

Британське видання The Guardian раніше провело лінгвістичну експертизу «мирного плану», який нібито підготувала адміністрація Трампа.ʼ

Експерти виявили:

численні русизми;

пасивні конструкції, характерні для російської офіційної мови;

неприродні для носіїв англійської звороти;

дослівний переклад з російської без адаптації.

Це викликало підозру, що «план Трампа» був створений у Москві та машинно перекладений англійською.

Новоз’явлений аудіозапис фактично підтверджує ці висновки.

Група американських сенаторів заявила, що держсекретар США Марко Рубіо під час розмови назвав документ «російською пропозицією», а не американською ініціативою.