РФ хотела выдать свой «мирный план» за разработку команды Трампа — Bloomberg

Об этом сообщает Bloomberg, в распоряжении которого оказалась запись переговоров российских чиновников.

Запись разговора датирована 29 октября. Ушаков и Дмитриев обсуждали передачу документа Стиву Уиткоффу — давнему другу Дональда Трампа и его спецпосланнику по России.

По замыслу Кремля, Уиткофф должен был получить российский набросок договоренностей и представить его как собственный мирный план, подготовленный якобы командой Трампа.

Дмитриев предложил сделать это «неформально», чтобы скрыть истинное происхождение документа:

«Мы просто сделаем бумагу в нашей позиции, я неформально передам, что все это неформально. А они пусть делают как свою… Думаю, они не совсем нашу версию возьмут, но максимально близкую».

Ушаков выразил беспокойство, что Виткофф может изменить содержание документа, а затем заявить, что это согласовано с Россией:

«Они могут потом переиначить и сказать, что это с нами согласовано. Вот чего я боюсь… Есть такая опасность».

Дмитриев заверил, что попросит американского посланника сохранить формулировку «слово в слово» и что все будет сделано «аккуратно».

"Да, мне кажется, просто так-так… И потом вы тоже можете со Стивом [вероятно Уиткоффом — прим.ред.] поговорить по этой бумажке. То есть мы сделаем аккуратненько", — сказал он.

По его словам, Ушаков в дальнейшем сможет обсудить текст с Виткоффом лично.

Bloomberg отмечает, что американская сторона, получив российский документ, даже не пыталась сделать полноценный перевод. Текст был просто прогнан через автоматический переводчик.

Британское издание The Guardian ранее провело лингвистическую экспертизу «мирного плана», который якобы подготовила администрация Трампа

Эксперты обнаружили:

многочисленные русизмы;

пассивные конструкции, характерные для русского официального языка;

неестественные для носителей английского языка обороты;

дословный перевод с русского без адаптации.

Это вызвало подозрение, что «план Трампа» был создан в Москве и машинно переведен на английский.

Новоявленная аудиозапись фактически подтверждает эти выводы.

Группа американских сенаторов заявила, что госсекретарь США Марко Рубио во время разговора назвал документ «российским предложением», а не американской инициативой.