Заговор Трампа против Америки

В день инаугурации Дональда Трампа я встретил Филипа Рота. Это был сюрреалистический опыт, учитывая, что в 2004 году Рот в своем романе Заговор против Америки с удивительной точностью описал жуткий кошмар, в котором сегодня оказались США.

Мы с Филипом и наш общий друг Адам Гопник встретились в забитой книгами квартире Рота на Манхэттене, где он осел после завершения писательской карьеры.

Рот провел утро за просмотром телевизора и, как многие американцы, видел шокирующие кадры с суетливым переростком, который, потрясая кулаками, оскорблял американский истеблишмент, простых американцев и весь мир.

Как знают читавшие книгу, автор Заговора против Америки испытывает особую привязанность к литературным героиням. Так что мы поговорили о Мелани Трамп, новой первой леди, которая выглядела странно отстраненной на протяжении всей церемонии. Изображала она осознанность? Или это было лицо человека, предвидящего ожидающие нас катастрофы? Или она просто была самой красивой девушкой на вечеринке, которую некий подросток позвал потанцевать, и за которую держится изо всех сил?

Теперь весь мир совместно пишет новый роман. Рот умело выделил как трагические, так и комические элементы этого процесса, и мы обсудили силы, которые могли бы остановить запущенную Трампом волну пошлости и насилия.

Первая сила – это граждане, которые вышли на улицы всех крупных городов с пониманием, что они, а не Трамп, победили в общенациональном голосовании.

Вторая – часть республиканцев, которые понимают, что Трамп, бывший демократ, ставший популистом, и их партия, которую он использовал как ступеньку власти, должны сражаться до смерти.

Третья сила – это ЦРУ, штаб-квартиру которого Трамп посетил на следующий день после инаугурации. Он стал перед Стеной памяти, на которой выбиты имена 117 агентов, погибших при исполнении – и провозгласил гротескную самопоздравительную речь о количестве людей, приехавших в Вашингтон, чтобы отпраздновать его инаугурацию; при этом о погибших он не сказал ни слова.

Разведывательное сообщество США не скоро забудет, что Трамп поставил под вопрос компетентность спецслужб относительно российского вмешательства в выборы в его пользу.

Конечно, роман Рота и нынешняя ситуация не совсем идентичны.

История Рота разворачивается в 1940 году, и рассказывает о том, как сочувствующий нацистам героический летчик Чарльз Линдберг побеждает действующего президента Франклина Делано Рузвельта. Линдберг был антисемитом.

Трамп же использует риторику, которая больше напоминает о Муссолини. И он объявил о солидарности с худшими популистскими и открыто фашистскими лидерами – от Найджела Фараджа и Виктора Орбана до Марин Ле Пен и Владимира Путина.

А его слоган «Америка прежде всего»? Удивительно, как от этих слов никому из американских политиков не стало плохо. Ведь любой с базовыми знаниями в области истории помнит, что «Америка прежде всего» – это слоган американских сторонников нацизма в 1940-е, во времена Линдберга.

И именно благодаря этому слогану, который Трамп повторил на ступенях Капитолия, люди, подобные бывшему лидеру Дэвиду Дьюку, выходят из тени и поздравляют себя: «Мы это сделали!».

Трамп знает все это, и когда ему об этом говорят, он отвечает, что смотрит в будущее, а не цепляется за прошлое.

Но в его игре есть только две команды: беспамятные нигилисты и те, кто знает, что слова имеют историю, а значит, и смысл. Первая команда считает, что человек может повторять нацистский слоган без задней мысли; вторая знает, что прошлое слов определяет их значение.

Трамп, потенциальный союзник самых нелицеприятных и ненавидимых демагогов нашего времени, сталкивается с отвержением по всему миру.

Америка недостаточно читала Филипа Рота.

Его мир или мир Трампа – вот в чем вопрос.

Перевод НВ

Новое Время обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Project Syndicate. Републикация полной версии текста запрещена

Больше мнений здесь

Copyright: Project Syndicate, 2017.
www.project-syndicate.org