Забудьте слово "менталитет"
За 5 месяцев обучения в Йельском университете на занятиях по психологии и лидерству мне ни разу не доводилось слышать это слово вообще
По возвращении из Йеля в Украину в начале этого года некоторые фразы начали по-настоящему резать слух. Например, «украинский менталитет». Как правило, о нем упоминают исключительно в негативном контексте: «это не для людей с нашим менталитетом», «ах, не тот менталитет у нас».
За 5 месяцев в Йеле на занятиях по психологии и лидерству мне ни разу не доводилось слышать, что бы кто-то произносил слово менталитет. Признаюсь, это несколько удивило. Простая проверка в англоязычной википедии показала, что отдельная статья о термине mentality отсутствует. Это слово в английском конечно же есть, но оно не заслужило даже отдельной статьи в вики. Зато имеются отдельные статьи в украинской и российской википедии. В свою очередь, англоязычная википедия перенаправляет на страницу про mindset.
Mindset – именно это слово я постоянно слышал в Йельском университете. Чем же отличается mindset от украинского «менталитета»? Когда мы употребляем «менталитет», то говорим обычно о чем-то, что касается всего народа или большого сообщества. «Менталитет» звучит как нечто неизменное в течение многих-многих лет. Слышали ли вы о программах по изменению менталитета? Кто-то вообще знает, как изменять менталитет?
Зато mindset – это образ мышления, касающийся, как правило, конкретного человека или таких же людей и конкретной сферы жизни. Growth mindset у Кэрол Двек – это способ мышления, когда мы верим, что человек всего достигает с помощью усилий, а не за счет таланта (fixed mindset соответственно). Mindset – это достаточно стабильные представления о жизни. Однако их можно изменить. Прочитанная книга может изменить способ мышления.
Будучи оторванными от западной науки, мы и дальше развиваем идеи менталитета
Стало быть, вера в менталитет и его неизменность сама по себе является признаком fixed mindset, что абсолютно неприемлемо и противопоказано.
Хочу уточнить. Термин mentality, бесспорно, есть в английском языке. Стив Кови употребляет mentality в своей книге «7 привычек высокоэффективных людей», впервые изданной в 1989 году. Однако в последнее время употребление этого слова фактически сошло на нет.
В сборнике «Mentality and Thought», вышедшем в Копенгагене в 2010 году, авторы отмечают, что концепция mentality была очень популярной в 70-80 е годы. Однако в 90-е подверглась сокрушительной критике и ее заменили другими концепциями. Будучи оторванными от западной науки, мы и дальше развиваем идеи менталитета. К тому же создав две отдельные – «менталитет» и «ментальность».
Когда вы думаете об изменениях, предпочтительнее воспользоваться концепцией mindset, или другими словами – «образом мышления». Если же речь идет о культурных и других особенностях нации, больше подойдет термин «идентичность». Забудьте слово «менталитет». Уберите его из лексикона.
Текст опубликован с разрешения автора
Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения Нового Времени
