Последнее обращение к прессе

О санкциях, России и Украине:

«Скажу несколько вещей. Первое – в интересах США и всего мира установить конструктивные отношения с Россией. Именно этого подхода я придерживался на посту президента. Там, где наши интересы совпадали, мы сотрудничали.

В начале своего первого президентского срока я сделал все, что мог, чтобы мотивировать Россию стать конструктивным членом международного сообщества, и пытался работать с российским президентом и правительством, чтобы помочь им диверсифицировать и укрепить их экономику, использовать изумительные таланты россиян более конструктивно.

Думаю, будет справедливо сказать, что после возвращения Путина на пост президента он перешел к более антиамериканской риторике и подходу к международным делам, основанном на идее, что США делают все во вред россиянам, а значит, нужно противодействовать любому ее шагу. Это привело к возвращению духа соперничества, который, по моему мнению, имел место во время Холодной войны и усложнил наши отношения.

На нас также отразилось вторжение России в Крым и в другие части Украины. Вспомните, причиной введения санкций был не ядерный вопрос, а то, что независимость и суверенитет государства Украина оказались под ударом со стороны России. Это было не наше решение, а решение всего международного сообщества.

Россия продолжает оккупировать территорию Украины, вмешиваться в украинские дела, а также поддерживать своих марионеток, нарушивших ключевые нормы международного законодательства. Я сказал россиянам: как только вы прекратите, мы снимем санкции. И, думаю, всем пойдет на пользу, если мы позаботимся о том, чтобы не путать причины введения этих санкций с рядом других вопросов. (…)

Думаю, очень важно помнить, что санкции против России были введены именно в ответ на ее действия в Украине. И Соединенные Штаты должны защитить ключевой принцип: большие страны не имеют права вторгаться в страны поменьше и запугивать их.

Я уже говорил прежде, что ожидаю, что у России и Украины будут крепкие отношения. Они исторически связаны друг с другом по ряду культурных и социальных вопросов, но Украина – независимая страна; и это хороший пример важной роли, которую Америка должна продолжать играть по всему миру – защита ключевых норм и ценностей. Будь это защита прав человека в целом, продвижение прав женщин или защита свободы прессы».

О бойкоте демократами инаугурации Трампа:

«Комментировать ситуацию с инаугурацией я не буду. Все, что я знаю – это то, что я туда приду. Как и Мишель. Зато я смотрел прогноз погоды, и меня радует, что будет не так холодно, как во время моей первой инаугурации».

О правах ЛГБТ:

«Я невероятно горжусь переменами, произошедшими в нашей стране всего за последнее десятилетие. И считаю, что мы внесли в это и свой вклад, но главными героями, способствовавшими нашему росту как демократического государства и общества, были отдельные активисты, сыновья, дочери и пары, которые храбро сказали: «Я такой, и я этим горжусь».

Это позволило людям задуматься и открыть свои сердца. И со временем законы подтянулись. Этого не произошло бы без активистов, которым приходилось иногда говорить громко, а иногда тихо, об очень личном. Мы, как администрация, помогли людям, обществу начать движение в правильном направлении, но так, чтобы не спровоцировать агрессивный отпор, и чтобы продемонстрировать уважение к тому факту, что в некоторых случаях ситуация бывает неоднозначной. (…)

И если вы поговорите с молодыми людьми – поколением Малии и Саши – даже если речь идет о республиканцах, многие из них ответят вам: «Я не понимаю, как можно дискриминировать человека из-за его или ее сексуальной ориентации». Это уже вросло в них».

О своих дочерях:

«Знаете, каждый родитель хвастается своими детьми. Если ваша мама не хвастается вами, значит, у вас большие проблемы. Но мои дочери – это действительно нечто. И они удивляют, очаровывают и поражают меня все больше с каждым днем. Мы разговариваем с ними, как родители с детьми, но также мы и сами учимся у них чему-то. И, думаю, было по-настоящему интересно увидеть, как Малия и Саша отреагировали [на победу Дональда Трампа на президентских выборах - НВ]. Они были разочарованы.

Они обращали внимание на то, что говорила их мама во время кампании и верили в это, поскольку это совпадало с тем, чему мы пытались научить их дома. Кроме того, мы старались научить их стойкости, надежде, и что единственное, что стоит считать концом света – это настоящий конец света.

Поэтому, когда тебя сбивают с ног, ты поднимаешься, отряхиваешься и возвращаешься к работе. Этого подхода они и придерживаются. Думаю, ни одна из них не видит свое будущее в политике, и это, полагаю, тоже влияние их матери.

Но они обе выросли в окружении, в котором, думаю, не могли не вырасти глубоко любящими свою страну патриотами. Они видят, что у нее есть недостатки, но понимают, что они в ответе за то, чтобы эти недостатки исправить. Что они должны занимать активную гражданскую позицию. И что они должны говорить со своими друзьями, учителями и будущими коллегами так, чтобы проливать свет на происходящее, а не просто сотрясать воздух и распространять гнев. И я ожидаю от них именно этого. Чего они не делают – так это не ноют.

И еще – этим я больше всего горжусь – они не стали циничными. Они не решили, что, поскольку их сторона не победила, или что определенные ценности, которые для них важны, не поддержали, это автоматически означает, что Америка отвергла их или их ценности. Я не думаю, что они так считают».

О ценностях:

«Я верю в эту страну. Я верю в американский народ. Я верю, что в людях больше доброго, чем злого. Я думаю, что зло в мире существует, но в конце концов, если мы будем достаточно активно работать и оставаться верны тому, во что верим и что считаем правильным, с каждым разом мир будет становиться все лучше. Именно этого я хотел добиться на посту президента. Именно это я вижу в молодых людях, с которыми мне довелось работать. И я безумно ими горжусь.

Я не пытаюсь создать образ «Обамы без драмы», я действительно в это верю. И это правда – за закрытыми дверями я действительно ругаюсь куда больше, чем на публике».

Полную версию прощальной речи Барака Обамы читайте на сайте NY Times