Послушайте меня, сторонники Трампа

Это моя последняя колонка перед выборами, так что я хотел бы обратиться к людям, которые вряд ли ее прочтут: избиратели Дональда Трампа. Кто знает? Может, мне повезет, и некоторые из них купят рыбу, завернутую в кусок газеты с этой колонкой, и случайно ее прочтут. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

Хотя я изначально был против кандидатуры Трампа, никогда не осуждал его избирателей. Некоторые из них – мои друзья и соседи. Все они американцы, как и я. Мы должны серьезно относиться к их тревогам. Но мы также должны потребовать от них относиться к ситуации серьезно и видеть разницу между двумя кандидатами в президенты.

Да, у Хиллари Клинтон есть недостатки, но не более серьезные, чем у многих бывших наших президентов. Мы знаем ее недостатки: у нее есть склонность к скрытности, иногда она замалчивает правду, у нее специфические помощники и муж, которому недостает дисциплины, когда дело доходит до денег и женщин. Но она не беспринципна и это важное различие. И она умеет учиться, а также воспринимает свою избирательную кампанию всерьез.

Трамп не только политик с недостатками, он также беспринципный человек. Он хвастался тем, что домогался женщин, что побудило 11 женщин засвидетельствовать это; он защищался, говоря, что не трогал этих женщин, так как они были недостаточно красивы.

Трамп создал университет, который был обвинен в том, что обманывал своих студентов. Он был обвинен в дискриминации в отношении расовых меньшинств. Он кинул бесчисленное количество поставщиков – от продавцов фортепиано до крупных подрядчиков. Он отказался раскрыть свои налоговые декларации, потому что они, вероятно, показывают, что он не платил федеральных налогов в течение многих лет, что он сотрудничает с изворотливыми финансистами и не жертвует на благотворительные цели то, что утверждает.

Он сравнил жертву родителей солдата, погибшего в Ираке, со своей "жертвой" – строительством высоких зданий. Он пообещал в случае избрания преследовать свою соперницу.

Мы еще никогда не видели, чтобы кандидат в президенты вел себя подобным образом.

В то же время, Трамп показал, что не в состоянии говорить ни об одной серьезной теме. Харлан Кобен верно подметил: "Говоря об Алеппо, он выглядит, как пятиклассник, пытающийся пересказать книгу, которую не читал".

Я понимаю, почему многие сторонники Трампа потеряли веру в Вашингтоне и хотят просто "встряхнуть все". Когда вы встряхиваете ситуацию, четко представляя, чего хотите, это может помочь вам изменить будущее. Но когда вы встряхиваете ситуацию, руководствуясь остротами и не имея никакого морального компаса, вы можете вызвать огромную нестабильность.

Но есть еще более важная причина, по которой сторонники Трампа, особенно менее образованные белые мужчины, должны опасаться его бахвальства: его политика не поможет им. Трамп обещает вернуть им рабочие места. Но большую часть их рабочих мест забрали не мексиканцы, а микрочипы.

Идея, что большое количество рабочих мест на заводах могут быть возвращены в Америку, если мы построим стену на границе с Мексикой или пересмотрим наши торговые сделки, является чистой фантазией. Трамп игнорирует тот факт, что производство – по-прежнему самый крупный сектор экономики США. Наши заводы в настоящее время производят вдвое больше, чем в 1984 году, но с меньшим на треть количеством работников.Трамп не может изменить эту ситуацию. Машины и программное обеспечение будут пожирать все больше отраслей.

Никто не знает наверняка, что нам делать с этой гонкой, в которой мы соревнуемся с машинами, но я могу сказать, что способ Трампа – строить стены, ограничивать торговлю, сокращать налог на богатство – не поможет.

Самое умное, что мы можем сделать, – это постараться сохранить нашу экономику настолько гибкой и открытой, насколько это возможно, чтобы быстро получать сигналы об изменениях и быть готовыми адаптироваться, а также создать для каждого американца возможность всю жизнь продолжать учиться.

Это единственный верный путь к американскому величию в ХХІ веке. Трамп хочет сделать Америку великой способами, которые больше просто не срабатывают. "Что мы теряем", пытаясь попробовать его путь, спрашивает Трамп. Ответ таков: все, что на самом деле делает нас великими. Когда мир все больше ускоряется, небольшие отклонения от курса могут привести к крайне серьезным последствиям.

Пусть Клинтон не удалось вас вдохновить, ее инстинкты и идеи могут вывести нас на правильный курс. И, несмотря на все недостатки, она все же достойный человек. В отличие от Трампа.

Мы никогда не сможем стать великой страной при лидере с искаженными ценностями Дональда Трампа. Я молюсь, что хотя бы некоторые его сторонники смогут это понять.

Перевод НВ

Новое Время обладает эксклюзивным право на перевод и публикацию колонок Томаса Фридмана. Републикация полной версии текста запрещена

Оригинал

Больше мнений здесь