Клинтон против Трампа. Есть ли у Америки будущее

Да, у нас сейчас проходят общенациональные выборы. Да, в них участвуют две партии. Но это не те партии, о которых вы подумали. Соревнуются не демократы с республиканцами. На самом деле на этих выборах «люди стен» противостоят «сетевым людям».

Главная цель «людей стен» – найти президента, готового остановить жестокий ветер перемен, под который сейчас попала каждая семья – на работе, где автоматизация грозит сокращением рабочих мест как для «белых воротничков», так и для «синих»; в городах, куда приезжают все больше иммигрантов разнообразных религий, рас и культур; и, наконец, на глобальном уровне, где обладающие большими ресурсами злобные люди убивают невинных с ужасающей регулярностью. Они мечтают о стене, которая остановила бы все это.

Желание «людей стен» остановить перемены нереалистично, но, говоря откровенно, дело не в расовой или классовой принадлежности. Дело также в жажде общности – «дома» в самом глубоком смысле этого слова – и в ощущении, что вещи, которые держат нас в этом мире и придают жизни смысл, уносит ветром перемен. Поэтому «люди стен» ищут кого-то, кто остановил бы этот процесс.

У «людей стен» есть два кандидата, потакающих их желаниям: Дональд Трамп, хвастающийся, что он «особенный», который сможет остановить ветер при помощи стены, и Берни Сандерс, обещающий остановить ветер, отказавшись от наших глобальных торговых сделок и свалив «особенных» – миллионеров, миллиардеров и большие банки. По-моему, наша страна не может позволить себе выполнения обещаний ни одного из них, но у них есть простая животная притягательность.

«Сетевые люди» на инстинктивном уровне понимают, что и демократы, и республиканцы построили свои платформы в основном в ответ на индустриальную революцию и Холодную войну, но что современной партии ХХІ века нужно строить свою платформу в ответ на ускорение темпа появления новых технологий, глобализацию и изменение климата. Именно эти силы трансформируют рынок человеческого капитала, геополитику и саму планету.

Именно поэтому «сетевые люди» инстинктивно стремятся принять изменение темпа перемен и сфокусироваться на том, чтобы дать большему количеству людей возможность конкурировать и сотрудничать в мире без стен. В частности, «сетевые люди» понимают, что в период резких перемен открытые системы обладают большей гибкостью; они дают шанс почувствовать перемены и первыми на них отреагировать. Так что «сетевые люди» выступают за расширение торговли в рамках Транс-Тихоокеанского партнерства, и за более масштабную, но управляемую иммиграцию, которая привлечет самых активных и умных людей, и больше инструментов, которые позволят людям продолжать учиться всю жизнь.

«Сетевые люди» также понимают, что, хотя нам и нужно избежать очередной волны безрассудства на Уолл-стрит, мы не должны лишать людей права рисковать, ведь риск является двигателем роста и предпринимательства.

Поскольку последние восемь лет республиканцы были вне Белого дома, электорат этой партии хуже всего понимает, в каком мире мы сейчас живем. Именно поэтому партия, по сути, раскололась, и именно поэтому многие «сетевые люди» среди республиканцев, особенно причастные к бизнесу, либо не планируют принимать участия в выборах, либо будут голосовать за Хиллари Клинтон.

Хиллари, будучи госсекретарем, имела дело с внешним миром. Она знает, что Америке нужно строить свое будущее на основе платформы «сетевых людей», которая впервые была провозглашена Биллом Клинтоном – он до сих пор остается человеком, которому лучше всего удалось сформулировать принципы этой платформы. Но Хиллари не всегда хватало храбрости высказать свои взгляды – или взгляды своего мужа.

Поэтому вместо того, чтобы дать отпор «людям стен» внутри своей партии и сказать Сандерсу: «Социализм – был неправильным ответом для индустриальной эры, значит, для эры информации он тем более не годится», она пытается привлечь «людей стен». Она выступает против проектов, которые помогала воплотить, например, против Транс-Тихоокеанского партнерства, и обещает государственную помощь, но воздерживается от того, чтобы сказать непростую правду: что для того, чтобы быть в среднем классе, усердно трудиться и играть по правилам больше недостаточно. Нужно постоянно учиться, постоянно совершенствоваться.

Я надеюсь, что ради блага страны республиканские «сетевые люди» со временем придут в Демократическую партию и превратят ее в искреннюю левоцентристскую партию ХХІ века. Это будет партия, внимательная к нуждам рабочих, уважающая значение здоровых общин, но преданная капитализму, свободным рынкам и открытой торговле как двигателям роста современного общества, дающая американцам инструменты для реализации их потенциала.

Вряд ли у республиканцев в обозримом будущем есть надежда на превращение в правоцентристскую партию. Движение чаепития, Трамп и Fox News слишком разозлили ее электорат и сделали его слишком оторванным от реальности.

Так что все зависит от коалиции, которую создаст Клинтон. Чтобы Америка в ХХІ веке преуспевала, мы отчаянно нуждаемся в коалиции, способной в эту эру стремительных перемен на разумное управление. У Клинтон есть шанс не только пробить «стеклянный потолок» для женщин, но и сломать стены, разделившие две наши партии. Если Клинтон это удастся, то ее роль первой женщины-президента США станет вторым по значимости ее достижением.

Перевод НВ

Новое время обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Томаса Фридмана на The New York Times. Републикация полной версии текста запрещена

Оригинал

Больше мнений здесь