Чрезвычайная ситуация в США

0 комментировать

Американская демократия в опасности. Ей угрожает человек, сидящий в Овальном кабинете, а законодатели обеспечивают ему бесплатный вход

В США приближаются праймериз и выборы в Конгресс – настало время поговорить о том, что их суть будет не в том, чем кажется. Это не выбор между конкретными пакетами политических решений, предложенных кандидатами в Палату представителей или в Сенат вашего округа или штата, – такие как контроль над оборотом оружия, право выбора, свободная торговля или финансовая дисциплина. Нет, речь идет о том, что это – первый шанс с 2016 года проголосовать против Дональда Трампа.

Я считаю, это единственный выбор на повестке дня: будет ли Трамп еще два года сохранять контроль над всеми ключевыми рычагами политической власти или нет.

Если бы я готовил варианты для бюллетеня, они были бы следующими: «Хотели бы вы проголосовать за демократов и обеспечить им большинство в Палате и / или Сенате, чтобы контролировать власть Трампа, ведь его собственная партия вряд ли будет этим заниматься? Или вы за то, чтобы снова погадать на кофейной гуще и позволить еще на два года оставить Палату, Сенат и Белый дом под беспрепятственным контролем того, кто игнорирует вмешательство России в американские выборы; того, чья первая мысль каждое утро: «Что для меня полезно, и как я могу это безнаказанно получить?». Того, кто без сожалений размазывает любое высокопоставленное лицо или государственное учреждение, стоящие на его пути; и того, кого если и критикуют в поддерживающей его партии, то это заканчивается уходом на пенсию или смертью?»

Я не думал, что Трамп буквально произнесет 3,001 ложных заявления в свои первые 466 дней на постуЕсли вы выбираете первый вариант, то реализовать его можно только проголосовав за демократов в гонке за места в местной Палате или Сенате. 

С 2016 года мы поняли, что худшая кандидатура демократа в бюллетене Палаты или Сената – предпочтительнее лучшего республиканца: ведь лучшие республиканцы последовательно отказываются проявлять моральную стойкость против того, что Трамп подрывает наши правоохранительные и разведывательные органы, Государственный департамент, Агентство по охране окружающей среды, Государственную службу, основные нормы нашей общественной жизни и целостность наших выборов.

Эти республиканцы сделали малодушный выбор – выступать заодно с Трампом, пока он проводит выгодную для них политику сокращения налогов, контроля над оружием, ископаемым горючим, абортов и иммиграции, хоть многие негласно его ненавидят.

Демократы должны говорить и делать противоположное: до тех пор, пока Трамп будет президентом, он вряд ли подпишет любой закон, который пропустит демократическое большинство в Конгрессе. И это не их главная цель на следующие два года: их задача – защитить Америку от худших рвений Трампа.

Их задача состоит в том, чтобы завладеть хотя бы одним рычагом власти – Палатой или Сенатом, – чтобы вытеснить самых коррумпированных республиканских законодателей, которые возглавляют ключевые комитеты, и надлежащим образом следить за самыми безрассудными секретарями кабинета, такими как Скотт Прюитт, и защищать ФБР, Министерство юстиции и Роберта Мюллера от запугиваний Трампа.

Этот текст не дался мне легко: во многих вопросах, которые не касаются социальных тем или окружающей среды, я – не сторонник демократов. Я выступаю за свободную торговлю, фискальную дисциплину, регулирование в интересах бизнеса, внешнюю политику, которая бы распространяла демократию, и у меня есть отвращение к политике идентичности.

Но все это сейчас второстепенно: на карте – более фундаментальные вещи. То, что мы делаем – кто мы есть, как говорим друг с другом, какую модель мы даем миру, как мы уважаем наши институты и как изменится наше общество и власть, если мы выберем еще на несколько лет президентство человека, который каждый день лжет, торгует теориями заговора с высокой трибуны Белого дома и смеет называть ФБР и Министерство юстиции «преступным государством в государстве» за то, что они выполняют свою работу.

Вот почему моя главная идея для этих выборов: «Получите власть». Получите уровень власти, который поможет обуздать Трампа. Баллотируйтесь в Палату или Сенат от демократов; проголосуйте за демократа; подвигните кого-то проголосовать за демократа; отправьте деньги демократу; агитируйте за демократов; отвезти кого-то на выборы, чтобы тот проголосовал за демократа.

Демократы никогда не смогут отобрать у Трампа новостную повестку дня: он гений по захватыванию общественного внимания. Но они могут и должны дезорганизовать его, выбить у него голоса, вывести его из себя, и выиграть выборы.

Теперь ничто другое не имеет значения. Помните одно глупое заявление обозревателей, поддерживающих Трампа, после выборов? «СМИ воспринимали Трампа буквально, но не серьезно. А его сторонники восприняли его всерьез, но не буквально».

Собственно, некоторые из нас воспринимали его и всерьез, и буквально: наша единственная ошибка – в том, что мы его воспринимали недостаточно буквально. Я предполагал, что кандидат, который так небрежно и так часто врал во время своей предвыборной компании, продолжит это делать в качестве президента – я просто не думал, что он буквально произнесет 3,001 ложных заявления в свои первые 466 дней на посту. Я боялся, что Трамп действительно разорвет сделку с Ираном, как он и обещал, выйдет из Парижского климатического соглашения и начнет торговую войну с Китаем – я просто не ожидал, что он буквально сделает все это одним махом, практически не привлекая экспертов.

Я думал, что Трамп попытается уничтожить Obamacare – я просто не предполагал, что он буквально сделает это, не предложив (любую) лучшую альтернативу вместо нее. Я предполагал, что Трамп постарается укрепить границу с Мексикой – просто не верил, что он буквально попросит Конгресс выделить $18 млрд на возведение стены вдоль границы.

И все же, демократам не стоит рассчитывать на победу, потому что они просто появятся. Им по-прежнему придется связываться с некоторыми центристскими и консервативными избирателями. Это означает, что некоторые вещи все же правдивы, даже несмотря на то, что Трамп верит им. Да,  у нас есть проблема торговли с Китаем, которую нужно решить; да, мы не можем принять каждого иммигранта, потому что сегодня многие люди хотят избежать мира беспорядков в нашем мире порядка; да, люди хотят, чтобы президент, который собирается создать что-то новое, не просто переделывал это; да, политкорректность в кампусах некоторых колледжей вышла из-под контроля; да, людям хочется чувствовать себя комфортно, когда они проявляют патриотизм и любовь к стране в эпоху, когда глобализация может стереть все ее особенности.

Демократам необходимо наладить контакты с избирателями по этим вопросам, а затем направить результаты в конструктивное русло: отличное от разрушительного направления Трампа.

В конце концов, я не хочу видеть, что Трампа отстранили от должности, пока не предоставят неопровержимые доказательства. Я хочу видеть, и хочу, чтобы мир тоже увидел, что большинство американцев голосуют за ограничение своей власти в течение следующих двух лет. То есть, не прописывают действия конкретно под Трампа, а хотят защитить Америку, ее идеалы и институты от него – пока следующие президентские выборы не дадут американцам шанс начать выздоровление и создать новую Республиканскую партию, которая будет реализовывать лучшие, а не худшие, подходы консерваторов – и у американцев снова появятся две достойные альтернативы для выбора.

Повторюсь: это чрезвычайная ситуация – американская демократия сегодня действительно находится в опасности. И человек, который ей угрожает – сидит в Овальном кабинете, а законодатели обеспечили ему бесплатный вход туда.

Перевод НВ

Новое Время обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Томаса Фридмана. Републикация полной версии текста запрещена

Оригинал опубликован на The New York Times

Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Журнал Новое Время №38

Тема номера — Спецназ Кремля. Российское ГРУ превратилось в монстра с многомиллиардным бюджетом, который смешит мир нелепым поведением своих «шпионов».

Читать журнал онлайн
Ukraine-2020

Читайте срочные новости и самые интересные истории в Viber и Telegram Нового Времени.
ПОДПИШИТЕСЬ НА РАССЫЛКУ   Мнения   И ЧИТАЙТЕ ТЕКСТЫ ИЗБРАННЫХ АВТОРОВ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР В 21:00
     

Комментарии

1000

Правила комментирования
Показать больше комментариев
Если Вы хотите вести свой блог на сайте Новое время, напишите, пожалуйста, письмо по адресу: nv-opinion@nv.ua

Мнения ТОП-10

Читайте на НВ style

Последние новости

опрос

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Все материалы раздела Мнения являются личным мнением пользователей сайта, которые определены как авторы опубликованных материалов. Все материалы упомянутого раздела публикуются от имени соответствующего автора, их содержание, взгляды, мысли не означают согласия Редакции сайта с ними или, что Редакция разделяет и поддерживает такое мнение. Ответственность за соблюдение законодательства в материалах раздела Мнения несут авторы материалов самостоятельно.