Дональду Трампу: помогите спасти наш мир

Новоизбранному президенту Трампу:

Что ж, вы победили. Я за вас не голосовал, но скоро вы станете моим президентом. Я не собираюсь ни забывать, ни прощать отвратительные вещи, которые вы говорили и делали во время компании. Они нанесли вред реальным людям, обесценили наш политический процесс и стерли социальные нормы, жизненно важные для сохранения нашего разношерстного общества единым. Я не собираюсь прекращать сопротивляться этому просто потому, что вы победили.

Тем не менее, не планирую ежедневно надеяться на то, что вы потерпите поражение. Слишком многое стоит на кону. Поскольку вы явно пересматриваете некоторые из самых радикальных своих обещаний, сделанных во время кампании, правильной реакцией с моей стороны будет принципиальное участие. Так что давайте начнем прямо сейчас: пожалуйста, подумайте над своим заявлением о том, что изменение климата – «вранье».

Ничто так не привлечет внимания ваших оппонентов, как заявление о готовности посмотреть свежим взглядом на вопрос изменения климата. Это заставило бы многих из них по-другому отнестись к вам (и на это не обратил бы внимание ни один ваш сторонник, поскольку мало кто из них голосовал за вас в связи с этим вопросом). Тем более, они знают: их дети понимают, что климат меняется, поэтому их порадует, если и вы это поймете.

Кстати, раз уж мы заговорили о детях, господин Трамп. Ваши дети управляют вашей сетью гольф-клубов. Наверняка они упоминали, что Doral будет первым вашим клубом, который пострадает из-за глобального потепления, потому что Майами уже затапливает из-за повышения уровня моря, вызванного таянием льда. Согласно данным сайта The Real Deal, который пишет о новостях недвижимости в Южной Флориде, «части Майами-бич могут быть затоплены уже в ближайшие 15 лет». Тогда ваши клубы у берега океана станут подводными.

Это не ложь. США только что пережили третий самый теплый октябрь в истории и, как в четверг отметила The Washington Post: «Самая высокая температура на североамериканском континенте зафиксирована в Канаде, где температура была на 30 градусов по Фаренгейту выше нормы». Это беспрецедентный случай.

Когда вы окажетесь в Пентагоне, спросите генералов об изменении климата. Вот что они вам скажут: большинство беженцев, наводнивших сегодня Европу, попадают туда не из Сирии или Ирака. Три четверти из них – из засушливых зон в центральной Африке, где сочетание изменений климата и роста сбежавшего населения делает мелкое фермерство невозможным.

В прошлом апреле я проследил путь группы таких беженцев в рамках сьемки документального фильма National Geographic от Сенегала и Нигерии до Ливии и Европы.

Каждый месяц этим путем проходят тысячи человек. То же начнется и в нашем полушарии – и не поможет никакая стена. Нельзя игнорировать изменение климата и считать, что у вас есть иммиграционная политика.

В то же время, поймите: если вы назначите на пост главы Агентства по защите окружающей среды того, кто отрицает факт изменения климата, и заставите Америку отойти от Парижских соглашений, в рамках которых 190 стран согласились ограничить выбросы углекислого газа и загрязнителей, из-за которых температура на планете повышается, вы вызовете гневную реакцию молодых людей Америки и Европы. Неприязнь Европы ослабит вашу способность возглавить западный альянс.

И, как сформулировал в разговоре со мной климатический физик Джо Ромм, неужели вы действительно готовы рискнуть остаться в истории как человек, лишивший мир последнего шанса избежать катастрофического потепления?

Есть способ лучше – для вас. Вы можете подать изменение своей позиции в терминах экономики свободного рынка.

Хэл Харви, советующий крупным компаниям по климатической и энергетической политике, отмечает, что благодаря технологическому прогрессу «стоимость солнечной энергии с 2008 года упала больше, чем на 80%, ветровой – более чем на 50%, стоимость батарей – на 70%, а стоимость LED-освещения – на 90%. Так что чистое будущее дешевле грязного».

Сегодня цены на солнечную и ветровую энергию – от Калифорнии до Мексики и Ближнего Востока – находятся на уровне всего 3 центов за кВт/ч.

Видели ли вы свежие фотографии из Нью-Дели и Пекина? Людям там нечем дышать из-за загрязнения. Что же делают индийцы? Они сокращают сжигание посевов, использование машин на дизеле. Они только что закрыли угольный завод Бадарпур. Они вынуждены искать альтернативные источники энергии. Так что они очень много инвестируют в чистые технологии.

Неужели ваша стратегия – сохранить зависимость США от угля и лишиться лидирующих позиций в развитии чистых технологий – которая станет следующей отличной глобальной экспортной промышленностью, создающей новые рабочие места – чтобы нам приходилось импортировать системы получения чистой энергии из Китая и Индии?

Господин Трамп, вы победили во Флориде, но знаете, кто проиграл там, помимо Хиллари? Поклонники старой промышленности. Они потратили больше $20 млн на продавливание референдума, целью которого было остановить рост солнечной энергии в штате.

Так что жители Флориды сказали «да» Трампу, «да» солнечной энергии и «нет» тем, кто хотел остановить их. Вам следует принять это во внимание.

Перевод НВ

Новое время обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Томаса Фридмана. Републикация полной версии текста запрещена

Оригинал

Больше мнений здесь