Трудности перевода

Преодолевая множество препятствий, в Киеве возрождается Таврический национальный университет — главный вуз оккупированного Крыма

Ольга Духнич

Оставить молодых крымчан без шанса на украинское образование — значит добровольно отдать Крым в руки оккупантов, уверен профессор Владимир Казарин. Раньше он заведовал кафедрой русской и зарубежной литературы в главном вузе Крыма — Таврическом национальном университете имени Владимира Вернадского (ТНУ), а теперь, после переезда вуза в Киев, стал его ректором.

Помещения бывшей Академии муниципального управления, с ноября ставшей частью ТНУ, напоминают улей. Студенты этого старого-нового вуза снуют сразу по двум основным корпусам академии. Один из них, спроектированный киевским архитектором Карлом Брандтом на деньги первого президента Украины Михаила Грушевского столетие назад как училище для малоимущих, давно требует серьезного ремонта.

Впрочем, новые “малоимущие”, как шутливо называет Казарин администрацию, преподавателей и студентов ТНУ, воспринимают бытовые затруднения стоически. Для вуза с 98‑летней историей, воссозданного на материке за рекордные десять месяцев от подписания первой бумаги, ремонт — это одна из многих задач, которые придется решить уже в ближайшие дни.

Пока учащихся в ТНУ немного: на первый курс принят 231 человек, а вместе с переведенными на старшие курсы общее число студентов достигает 800. К началу нового учебного года их количество уже перевалит за 1.000, уверен Казарин. Однако это немного: в 2013–2014 годах в симферопольском университете учились около 18 тыс. студентов.

Впрочем, для начала главная миссия ТНУ — сохранить бренд университета для Украины, считает политолог и уроженец Керчи Тарас Березовец.

C ним согласна и Гаяна Юксель, член Меджлиса крымскотатарского народа и директор информационного агентства Крымские новости. “Открытие ТНУ в Киеве — это акт интеллектуального сопротивления тем событиям, которые происходят в Крыму,— говорит Юксель.— Знак, что никто прогибаться и опускать руки не намерен”.

Говорить открыто или фотографироваться отказывается большинство студентов и преподавателей ТНУ, поскольку у многих в Крыму остались родственники — в нынешней ситуации они оказались почти заложниками оккупационного режима.

“У нас здесь нет случайных детей. Все, кто поступил в ТНУ из Крыма,— это люди с очень сильной мотивацией,— объясняет Светлана, сотрудница администрации вуза.— У многих выбор в пользу Украины — это еще и ценностная позиция, и уж точно у каждого за плечами личная сложная история пути сюда”.

Она просит не обнародовать ее фамилию в печати: в Крыму живет ее пожилая мать, а сотрудничество с вузом-беглецом вполне может стать для Светланы причиной отказа во въезде в Крым.

Те, кто поступил в ТНУ из Крыма,— люди с сильной мотивацией
Светлана,
представитель администрации вуза

Просто Павлом, без фамилии, называет себя 19‑летний студент факультета филологии ТНУ, уже находящегося в Киеве. “Я отрицательно воспринял аннексию и думал, что это какой‑то сюр, потому первый год отучился в Крыму, надеясь, что все наладится,— вспоминает он.— А когда узнал, что в Киеве организовывают ТНУ, твердо решил переводиться сюда”.

Вернуться было непросто: получения оригинала своего школьного аттестата Павел ждал в Крыму более двух месяцев. Отдали его только 12 сентября, когда вступительная кампания в большинстве вузов завершилась.

Однако за это время в местном военкомате потеряли его личное дело. “Сегодня я не числюсь у них на учете, надеюсь, это позволит мне свободно приезжать в Крым к родственникам”,— улыбается Павел.

Такой вариант возможен не для всех. Руководство переехавшего вуза настоятельно советует своим студентам взвешенно принимать решение о визитах в Крым и по возможности приглашать родных в Киев.

Для большинства студентов ТНУ предостережения не в новинку: у них за плечами непростой опыт выезда с оккупированного полуострова.

“Самые большие трудности были с получением российского паспорта — как ни противно, а его пришлось брать, отстояв огромную очередь,— делится своим опытом Станислав, студент ТНУ и уроженец Армянска.— Без этого документа с крымской пропиской из оккупированного Крыма тебя никто не выпустит”.

В 2015‑м Станислав поступил в Киеве в Национальный авиационный университет и даже проучился там год. Однако, узнав об открытии ТНУ, забрал документы и перевелся сюда.

“Это родной вуз, в который я планировал поступать”,— просто говорит он.

Осенью 2014‑го в стенах Таврического национального университета были выданы последние дипломы украинского образца. А свое существование в аннексированном Крыму он прекратил 1 января 2015 года. До этого времени этот вуз активно сотрудничал с университетами Европы и насчитывал 17 факультетов, на которых преподавали 1.116 профессоров.

Теперь же в Крыму от вуза ничего не осталось: оккупационные власти создали Крымский федеральный университет, под крышей которого объединили семь вузов автономии, в числе которых и бывший ТНУ.

Однако, в отличие от 15 университетов, летом 2014 года переведенных приказом Министерства образования с оккупированных территорий Донецкой и Луганской областей, о переводе крымских вузов на материковую Украину никто не задумывался.

“У вас же там не стреляют, говорил нам прежний министр образования Украины Сергей Квит”,— рассказывает Казарин и вспоминает, что тогда с горькой иронией предлагал пострелять, раз причина в этом.

Спасла Таврический национальный университет, по словам ректора, история. В архивах крымского вуза сохранилось постановление от 1918 года о том, что ТНУ открылся в то время в Симферополе как филиал Университета Святого Владимира, сегодня — Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Этот исторический факт, старания инициативной группы преподавателей и поддержка крымских депутатов привели к тому, что ТНУ оказался единственным переселенческим вузом, переведенным в Киев.

“Мы в Киеве задуманы, в Киеве созданы и в критический момент в Киев вернулись”,— констатирует Казарин.

Однако переезду ТНУ в первую очередь препятствовали оккупационные власти. Уже осенью 2014 года РФ завалила Крым предложениями бюджетных мест не только в крымских, но и главных российских вузах.

Выдержать такую конкуренцию за молодые крымские умы Украине пока удается с трудом, признают преподаватели ТНУ.

Новый виток с переездом молодежи из Крыма в столицу начался во время вступительной кампании 2015 года: тогда крымские школы и вузы не только отказывали в выдаче документов абитуриентам и студентам — юношей призывного возраста на КПП со стороны полуострова разворачивали обратно, называя “уклонистами от армии”. Некоторые абитуриенты попадали на материковую Украину только с третьей-четвертой попытки.

Однако и здесь их не ждали с распростертыми объятиями. “Когда осенью 2015 года мы восстановились, в стране, как оказалось, действует специальная система — не допустить крымчан в украинские вузы,— рассказывает Казарин.— Не принимать детей с “двухглавым” аттестатом о среднем образовании. А что, у них был выбор, какой аттестат получать?”

О тех молодых людях, которые, преодолев множество преград, теперь учатся в ТНУ, Валентина Потапова, координатор образовательных программ центра Альменда, отстаивающего права крымских студентов на образование в Украине, говорит особенно тепло.

“Это поколение детей, отучившихся в украинских школах, знающих украинский язык,— рассказывает Потапова.— Если мы не создадим им альтернативного выбора, мы их попросту потеряем, а в их лице — и часть лояльного Украине населения Крыма”.

Делать выбор в пользу украинских вузов молодых крымчан заставляет не только патриотизм, но и прагматизм. Дипломы университетов аннексированного Крыма не котируются в странах, которые не признали аннексию Крыма. Поэтому часть приехавших сегодня в киевский ТНУ — это те, кто уже отучились в оккупированном Крыму, а теперь желают получить дипломы бакалавров и магистров украинского образца.

“Крым недавно потерял статус федерального округа,— рассуждает Казарин,— а значит, в ближайшем будущем статус федерального университета потеряет и его ведущий вуз. Тогда дипломы, выданные им, будут иметь разве что раритетную ценность даже в России”.

Мы в Киеве задуманы, в Киеве созданы и в критический момент в Киев вернулись
Владимир Казарин,
ректор Таврического национального университета им. Владимира Вернадского

Тем временем ТНУ, не успев обосноваться в Киеве, уже восстановил большинство своих международных связей и программ. Также у вуза появилась собственная фишка — акцент на изучение востоковедения, крымскотатарского и турецкого языков, литературы и культуры. Этого нет ни у одного вуза страны.

“Мы были и остаемся крымским вузом, чья задача — готовить для будущего освобожденного полуострова новый кадровый резерв”,— поясняет Казарин.

Университет официально декларирует четырехязычие: кроме украинского и английского, преподавание здесь также будет вестись на русском и крымскотатарском языках.

Сейчас сложно говорить о будущем ТНУ: например, станет ли он объединяющей площадкой для большинства представителей крымского сообщества на материковой Украине, рассуждает Березовец. “Хотя уже понятно, что это хорошая точка сборки новой крымской элиты. Также важно, что вуз заточен под национальные языковые и религиозные особенности,— говорит политолог.— Аналогов ему нет”.