Дружно сказали hi

Десятки тысяч украинцев от пенсионеров до детей в прошлом году взялись изучать английский язык. В 2017‑м этот интерес многократно вырастет

Максим Бутченко

34‑летний Вадим Родославов, частный предприниматель из Одессы, недавно провел три недели у родственников в США. Оттуда он привез не только массу фотографий, но и неудержимое желание выучить язык этой страны. “В Штатах я понял, насколько англо­язычный мир огромен и более продвинут”,— рассказывает одессит.

Он не откладывал решение в долгий ящик и дома нанял себе репетитора — по 200 грн за занятие. Заодно нашел — чуть дешевле — преподавателей английского и для двух своих сыновей.

Так язык Шекспира и Адель превратился для семьи Родославова в тренд. И не только для них. Данные опроса маркетинговой компании TNS, проведенного в ноябре 2016‑го по всей Украине, показывают: в городах с населением свыше 50 тыс. человек число изучающих английский выросло на 34%.

Эту тенденцию подогревают и общественники. Так, по данным организации Global Office, занимающейся популяризацией инглиша в Украине, более 150 спецкурсов английского по всей стране присоединились к их инициативе и дали возможность тысячам желающих получить знания бесплатно. Кроме того, они провели летние языковые лагеря для тысяч школьников.

Еще 11 тыс. украинцев сегодня учатся на бесплатном курсе Learn English Pathways, который организован по всей стране Британским советом.

Растущее стремление соотечественников изучать английский язык отмечают и на профильных платных курсах. Так, в сети школ Speak Up, имеющей 13 отделений, в том числе крупнейшие в Киеве, Одессе и Кривом Роге, число учащихся за пять лет увеличилось вдвое — с 4 тыс. до 8 тыс. человек.

Близкие перспективы получения безвизового режима с ЕС и дополнительные бонусы в поиске работы за границей — вот основные стимулы, заставляющие украинцев учить язык родом из Великобритании, объясняет социолог Ирина Бекешкина, директор фонда Деминициативы. Некоторые изучают его с целью выезда из Украины, а кто‑то просто не хочет отставать от собственных детей, активно познающих язык международного общения №1.

“Не в последнюю очередь интерес подогревается и широкой информационной кампанией в стране,— уточняет Бекешкина.— В этом случае Украина просто идет в мировом тренде”.

Портрет типичного украинца, интересующегося английским, по данным TNS выглядит так: молодой человек в возрасте 25–34 лет, житель восточных регионов страны.

Большая часть изучающих английский — 72% — имеют высшее образование. А 49% проживают в городах с населением свыше 500 тыс. человек.

78‑летняя киевлянка Валерия Шестунова как раз из числа последних. В конце 2016‑го она решилась сделать то, что долгие годы считала невозможным,— взялась выучить английский. Более 40 лет назад столичная жительница еще в институте постигала азы этого языка, но без особого успеха. Теперь же она делает попытку №2. “Хочу не отставать от внуков — они смотрят мульт­фильмы на английском, общаются между собой, а мне хочется все понимать”,— говорит пенсионерка.

И хотя обучение дается не очень просто, Шестунова намерена пройти еще два курса, чтобы закрепить результат.

Таких вот новообращенных англоязычных в стране стало так много, что, по словам Анастасии Давыдовой, директора по маркетингу сети кинотеатров Multiplex, впервые в Украине в широком прокате стали демонстрировать британские и американские ленты на языке оригинала и без субтитров.

Всего за год таких картин в сети прошло два десятка, и они пользовались приличным спросом не только в столице, но и в регионах: Житомире, Днепре, Ровно. “За год на сеансах побывали больше 4 тыс. человек. Причем приходят с детьми, а бывает, и целыми классами”,— говорит Давыдова.

Живущий в Киеве Игорь Никитюк преподает английский уже 18 лет, но именно в последние годы ощутил заметный рост интереса к своей работе со стороны клиентов. Мол, те преследуют практические цели: поехать учиться за границу, закончить курсы программирования и зарабатывать онлайн. “Хотя многие просто хотят общаться, путешествовать или выйти замуж”,— говорит Никитюк.

Киевлянка Ольга Постоева, преподаватель экономики в вузе, решила изучить грамматику и лексику английского для работы в международных образовательных организациях. Она пошла на курсы London School of English в киевском НТУУ КПИ. Стоимость обучения немалая — 2 тыс. грн в месяц. Но, по мнению Постоевой, оно того стоит. Тем более что один из учителей — коренной житель Лондона. “Я начала хорошо переводить профессиональные тексты по экономике, нужные мне”,— говорит киевлянка.

В регионах расценки пониже, но ненамного. Анна Шахдинарян, проект-менеджер TNS, поясняет: 52% изучающих иностранный язык имеют средний достаток, но все равно осознанно идут на траты. Хотя чаще начинают изучать язык самостоятельно.

У украинцев есть и другие возможности не платить за обучение. В последнее время их стало заметно больше, говорит Оксана Ничипоренко, директор Global Office. В этом году ее организация начала ряд бесплатных пилотных проектов по обучению подрастающих украинцев английскому, в которых участвуют зарубежные волонтеры. Например, летние англоязычные лагеря прошли в 5,5 тыс. школах страны. Кроме того, обучаться языку Шекспира начали почти 1,4 тыс. чиновников и 600 патрульных.

Бекешкина уверена, что переворот в сознании украинцев в отношении английского начался с Евромайдана. Мол, именно тогда соотечественники ощутили себя причастными к европейским процессам. А значит, нужно было сокращать преграды при общении.

“Если поехать в Швецию, то там практически все знают английский, ведь он для них не иностранный, а второй родной. Мы идем к тому же”,— говорит Бекешкина.

Пока этот путь неблизкий. Данные English Proficiency Index показывают: общее знание английского языка украинцами оценено как низкое, а в мировом рейтинге страна по этому показателю занимает 41‑е место — рядом с Чили и Бразилией.

Никитюк поясняет: если говорить о хорошем английском, то украинцам он дается тяжело. “Если слова нормально запоминают, то с грамматикой проблемы: нужно довести употребление разных конструкций до автоматизма, а это требует систематических усилий и времени”,— говорит преподаватель.

Шахдинарян добавляет, что сейчас английским интересуются в основном жители больших городов. А вот в селах и поселках ничего подобного нет.

И все же поднятая волна подхватит новых почитателей. А Global Office планирует в следующем году пригласить 1 тыс. иностранных волонтеров в Украину, чтобы начать обучение 2 тыс. чиновников и провести летние лагеря для 100 тыс. школьников.

В итоге до 2020-го почти все украинские чиновники будут знать английский, считает Ничипоренко. А общее владение языком поднимется к уровню выше среднего.

В будущем стремление украинцев научиться говорить по‑английски лишь усилится. “Спрос порождает предложение. А у нас есть спрос на общеевропейские ценности и запрос на мультикультуру — украинцы хотят стать европейцами”,— заключает Бекешкина.