Новый формат и дизайн. В издательстве Основы переиздадут Коран
В издательстве Основы выйдет второе обновленное издание Корана (Фото: @osnovypublishing.com)
Первое издание Корана, которое вышло в издательстве Основах, в 2015 году, является библиографической редкостью. Второе издание выйдет в новом формате и дизайне.
В издательстве Основы готовят к выходу второе обновленное издание Корана. К нему применяют новый подход, новый формат и новый дизайн.
Над переводом второго обновленного издания работал востоковед, переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира Михаил Якубович.
Михаил Якубович более 10 лет изучал Коран, его значение и толкование. Он также работал над переводом первого издания Корана, которое вышло в издательстве Основы в 2015 году.
«В исламской традиции Коран считается непереводимым, — рассказывают в издательстве, — Мол, любой из национальных переводов — а их более двухсот — лишь приближение, которое никогда не сравнится с богонаказанным арабским текстом. Кроме того, за полторы тысячи лет вокруг сакрального произведения вырос целый мир, так что перевести Коран — вызов нетривиальный. Для этого понадобились классические комментарии средневековых арабских авторов — ат-Табари, аль-Бахави, Ибн Касира, аль-Куртуби — и весь диапазон украинской словесновсти».
Ко второму, дополненному изданию Михаил Якубович подготовил более 400 примечаний, которые объясняют украинским читателям незнакомые слова, культурно-исторический и духовный контекст Корана.
Кроме того, сообщается, что этот украинский перевод был институционально одобрен в исламе и официально используется украинским мусульманским сообществом.
В художественном оформлении нового издания, над которым работали дизайнеры и исследователь дизайна Алексей Сальников и Саша Быченко, вместо традиционной стилизации под арабскую каллиграфию и орнамент, использована украинская каллиграфическая традиция. Автором каллиграфии стала художница Виктория Лопухина.
«Наш Коран прежде всего украинский, а Украина имеет богатую историю взаимодействия с частью исламского мира и собственную каллиграфическую традицию, которая расцвела в свое время в казацком скорописи», — объяснили идею в издательстве.
Второе издание обновленного Корана выйдет из печати в 2025 году. Ориентировочно оно будет содержать 464 страницы. Уже сейчас можно оформить предзаказ на сайте издательства.
