В начале ХIХ века наиболее распространенным языком Одессы был итальянский «язык Италии златой», затем - французский, только потом - русский, который в Одессе действительно стал языком русифицированных этнических общин, не в последнюю очередь - еврейской, но и греческой, польской. Эта одесская речь формировалась на базе русской, но сохраняла словарь и грамматические структуры тех языков, которые и образовали тот салат.
Но я всегда говорил, что салат не способен образовать сам себя - для этого нужны свежие овощи. А их уже не было. Поэтому одесская речь стала одним из мертвых языков, здесь возможна имитация, но не живая традиция.
Вошли в свое время в одесский язык украинизмы? Вошли. Я помню украинские слова в языке моей бабушки Раи. Некоторые пословицы. Иногда украинский сочетался с идиш, который в вопросе "вус (что) случилось"?
Одесская речь также стала жертвой национальной политики СССРТолько ленивый не издевался над языком одесситов - вспоминаю Дорошевича. Но в те времена этот язык был живой.
Постепенно русификация забрала свое и чужое. Одесская речь также стала жертвой национальной политики СССР, последствиями которой было уничтожение или выселение национальных общин. Сегодня это или консервы, или архивы. Украинизация Одессы в первую очередь приведет к новому одесскому суржику. Кто знает, может он и войдет в историю и литературу, как когда-то вошла ныне убитая одесская речь.
Текст опубликован с разрешения автора