В судьбе великого народа всегда наступает момент, когда на самые черные страницы книг мертвых и живых проливается свет знания и раскаяния.
Для Украины этот момент настал сегодня.
Спустя 75 лет после убийства в Бабьем Яру столь многих евреев, спустя три четверти столетия после уничтожения в этом навеки проклятом и навеки священном овраге 34 000 мужчин, женщин и детей, которые были виноваты только в том, что появились на свет, настало время для покаяния, раскаяния и включения этого преступления в великий мемориал всеобщего сознания.
И, разумеется, важно, что этот момент должен наступить как раз накануне особых дней, которые евреи всего мира называют "страшными днями"; не может быть совпадением то, что он наступает как раз перед празднованием евреями Рош Ха-Шана, празднованием суда — когда каждый народ должен предстать перед троном бога.
Я знаю, сколь тяжелым и болезненным может быть этот долг предстать и помнить.
Я хорошо понимаю, какой высокой ценой это может показаться для украинской национальной идеи и украинской гордости.
И сегодня я имею честь высказаться от имени страны — Франции — которая выполнила такой же святой, но печальный долг памяти.
Момент расплаты в то же время — путь справедливости и правды
Потому что в конечном итоге президент Жак Ширак, признав ответственность французского государства за депортацию французских евреев, разорвал молчание, укрепленное десятилетиями цензуры (как здесь, в Украине — тоталитарным режимом и сталинизмом).
Это же сделал немецкий канцлер Вилли Брандт, став на колени в Варшавском гетто.
Именно это заявил папа римский Иоанн Павел ІІ, когда молился в Аушвице.
И именно это делает президент Петр Порошенко, призывая свой народ помнить о геноциде и массовом убийстве, которым был Голодомор, почитать признанного другими народами праведником митрополита Андрея Шептицкого, и отдать дать уважения украинским евреям, убитым и похороненных без могил, без следа, без даже точного подсчета.
Но все мы знаем, что этот момент расплаты в то же время — путь справедливости и правды.
Мы знаем, что ничего хорошего не было построено страной, не примирившейся с собственными тенями и призраками.
И все мы хорошо знаем, что достойное и честное записывание истории было истинной почвой, на которой была построена новая Европа.
Знайте, что все дела, совершенные сегодня, каждое сказанное слово, каждое прошептанное имя — словно вуаль скорби, прощения и искупления, накинутая на землю, запятнанную кровью невинных.
Но знайте и то, что сам факт такой церемонии, само собрание на этой страдающей земле столь многих украинцев из стольких разных конфессий (иудеи, христиане, мусульмане, неверующие), эта встреча высших властей новой Украины и других государств (Израиля, Германии), которые вместе с Украиной и со всем остальным миром, делятся наследием мертвых Бабьего Яра, знайте, что все это для вашей страны — новый шаг из эпохи тоталитаризма и тьмы, и новый шаг к Европе.