Після обрання Дональда Трампа президентом США я пообіцяв: тільки-но він зробить щось правильне, напишу про це. І ось зараз я збираюся це зробити. У п'ятницю на Всесвітньому економічному форумі в Давосі Трамп виголосив гарну промову, яка була досить відвертою, розумною і компромісною, зі всебічним, а не засуджувальним, поглядом на світ. Цей посил було непогано сприйнято як американськими бізнес-лідерами, так і учасниками з інших країн, переважна більшість яких загалом скептично ставиться до Трампа.
Якщо ця промова демонструє новий політичний підхід Трампа, це стане величезним кроком вперед. Але, звісно, проблема з Трампом полягає в тому, що завтра зранку він може думати вже зовсім у іншому напрямку.
Президент Трамп поєднує в собі три складові. Трамп 1 – це цирк: твіти, дивні претензії, виступи, схожі на реаліті-шоу. Трамп 2 – це махровий популізм і демагогія на адресу меншин, напади на пресу і судову систему. Трамп 3 – це звичайний президент-республіканець, наступний досить який дотримується доволі стандартного порядку денного республіканської партії, а саме скорочення податків, дерегуляція і зовнішня політика в стилі «яструба».
Як буде виглядати світ, якщо провідну роль відіграватимуть Китай, Росія, Туреччина та Індія?
Нас можуть розважати його циркові виступи, ми повинні бути шоковані його демагогією, але ми змушені підтримати Трампа- республіканця. І це не тому, що я згоден з усіма ідеями, висунутими в його промові. Я все ще впевнений, що зниження податків є фінансово безвідповідальним кроком, і призведе до величезної діри в бюджеті, який буде відчувати дефіцит держінвестицій та ефективно перенаправляти держресурси від бідних верств населення багатим.
З іншого боку, спроба дерегуляції могла б стати важливою адміністративною реформою громіздкой і складної держави. Політика Трампа і риторика його групи підтримки, безсумнівно, підвищила довіру бізнесу до держави, що, як часто зазначав економіст і колишній голова Національної економічної ради за Обами Лоуренс Саммерс, є найдешевшим економічним стимулом.
Незалежно від того, що ви думаєте про політику Трампа, як президент-республіканець він все ще працює для американської системи, а не намагається її знищити.
Можливо, тягар президентства і проблеми, пов'язані з виконанням своїх обов'язків, підштовхнули Трампа стати на більш тверезий і відповідальніший шлях. Але також можливо, що Трамп наразі просто вирішив погодитися зі своїми радниками. Адже навіть у Давосі він не зміг утриматися від нападів на пресу і неодноразово робив брехливі або такі, що вводять в оману, заяви.
Настрій на Всесвітньому економічному форумі часто є цікавим показником. Це елітарний форум бізнес-лідерів. Окрім того, в ньому беруть участь багато людей з некомерційних соціальних і політичних організацій, а також представники ЗМІ. Форум дійсно глобальний, він приваблює людей з усього світу набагато більше, ніж будь-яка інша конференція, на якій я був присутнім раніше.
Настрій у Давосі цього року був оптимістичним. Світ переживає синхронне глобальне зростання, і це дуже рідкісне явище. Економіка США набирає темп, в Європі – стабільне відновлення, і навіть економіка Японії (абсолютно несподівано) послідовно зростає протягом останніх семи кварталів. Китай продовжує тримати лідерські позиції, але зростає й Індія, деякі успіхи демонструє Латинська Америка, так само як і Африка. Ринок акцій, облігацій, нерухомості та нафти відбиває це зростання.
Хоча за цим оптимізмом криється занепокоєння. Почасти це пов'язано з тим, що люди все ще пам'ятають «гарний настрій» на ринках безпосередньо перед глобальним спадом. Хоча світова економіка сьогодні виглядає досить стабільною, глобальна політика – у сум'ятті. Попередній світовий порядок, колись створений і очолюваний Сполученими Штатами, підірвано. І на сцену виходять нові великі держави. Але більшість цих режимів – неліберальні, меркантилістські та обмежені. Як буде виглядати світ, коли провідну роль у глобальних справах відігратимуть Китай, Росія, Туреччина та Індія?
У цьому контексті потенціал Сполучених Штатів і наміри його президента стають ключовими. Якщо президент США і його адміністрація виявляться без роботи в нинішній ситуації, це стане великим викликом. Якщо президент буде вороже ставитися до світу, буде байдужим до демократичних цінностей і стане показувати свій крутий норов, це дуже небезпечно. І тільки коли Трамп поводиться так, як він це робив у Давосі минулої п'ятниці, ми можемо зітхнути з полегшенням.
Я не намагаюся виправдати Трампа. Але я вірю, що, з урахуванням багатьох моментів, Сполучені Штати і світ стають кращими, коли Трамп поводиться, як звичайний президент.
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом перекладу і публікації колонок Фаріда Закарії.
Оригінал опубліковано на The Washington Post. Републікацію повної версії тексту заборонено.
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени