Регенсбург

Над жителями Баварії, економічного флагмана Німеччини, інші німці насміхаються, вважаючи їх простими сільськими телепнями: чого тільки варта нестримна тяга баварців за кожної зручної нагоди натягувати кумедні шорти на підтяжках і сукні-дірндл і мчати пити пиво за довгими столами

Журналіст Вадим Голоперов
протягом багатьох років
відвідує облюбовану ним Німеччину

М и з моїм німецьким другом Крістіаном сидимо в Шпітальгартені, популярній пивній поблизу найстарішого кам'яного моста на Дунаї. На іншій стороні річки — Регенсбург, і він прекрасний. Я вже давно шукаю будь-який привід, щоб приїжджати сюди знову і знову.

Якщо порівняти його з іншими старими німецькими містами, виявиться, що в багатьох є свій Альтенштадт  — історичний центр. Це вузькі вулиці з мостовими, величний готичний собор і центральна площа з кондитерсько.. Словом, він дуже типовий, але щось невловиме його все-таки відрізняє. Напевно, справа в тому, що Регенсбург був моїм першим німецьким містом. І він повністю втілив всі мої уявлення про стару Європу, описану в казках братів Грімм і біографіях Канта і Гегеля. На що чекав, те і отримав, адже дуже важливо для мандрівника, коли очікування виправдовуються.

Поки моторна німкеня в традиційному баварському платті несе нам літрові келихи пива, я згадую, як вперше потрапив сюди на початку 2000-х. Коли я сідав в автобус Львів-Регенсбург, то вже знав, що на місці Регенсбурга колись стояла давньоримська фортеця, що місто було столицею баварських герцогів, потім імперським містом і постійним місцем проведення рейхстагу Священної Римської імперії. Я прочитав, що в старій ратуші Регенсбурга було оголошено про розпад Священної Римської імперії. Я багато дізнався з путівника і енциклопедії, але не відчував це місто, не знав звичаїв його мешканців. Тепер, після 15 років, мені вже є що розповісти.

Перш за все треба розуміти, що Регенсбург — це Баварія, а Баварія — це найбільш яскрава земля Німеччини. Її жителі змогли поєднати прогрес XXI століття і сільські традиції колишнього аграрного регіону. За багатьма показниками Баварія випереджає решту Німеччини, але німці з посмішкою дивляться на ретроградів-баварців - через їхню любов до "шароварщини", якщо говорити нашими термінами.

Дійсно, місцеві жителі ревно шанують традиції, дуже пишаються своєю "вільною державою" і люблять вивішувати рідний біло-синій прапор. У Регенсбурзі, як і у всій Баварії, і старі й малі за будь-якої зручної нагоди знімають ділові костюми, відкладають убік айфони, одягаються в кумедні шорти на підтяжках і сукні-дірндл, сідають в свої BMW останньої моделі і вирушають в місто пити пиво за довгими столами біргартенів.

Разом з тим в Німеччині в цілому і в Баварії зокрема досить багато всього італійського — на кожному кроці піцерії, італійське морозиво і перукарні з майстрами-італійцями. Тісні культурні зв'язки залишилися ще з часів Священної Римської імперії — тоді ці дві держави були дуже близькі.

А після Другої світової війни Італія виявилася єдиною країною, в якій до німців ставилися більш-менш непогано. Тільки вона була готова приймати німецьких туристів, а самі італійці з задоволенням перебиралися до Німеччини і відкривали там свої маленькі і великі бізнеси. Так що німецькі старички неспроста наспівують в пивних "Белла, белла, белла Марія...".

Але повернемося до Регенсбургу. Його жителів, як і всіх баварців, інші німці вважають простодушними сільськими телепнями. На міському гербі зображені два однакових ключі, і, згідно з поширеним жартом, вся справа в тому, що одним ключем регенсбуржець відкриває двері, а іншим — закриває.

Також в Німеччині люблять жартувати над баварським діалектом байріш: на слух вимова баварців нагадує щось скандинавське, класичним хохдойч тут і не пахне. Більш того, мало не в кожному баварському містечку, як мені розповідали, є свій діалект. Правда, в останні десятиліття вони втрачають популярність і носіїв — на діалектах говорить, як правило, лише старше покоління. Так, в Університеті Регенсбурга мені довелося познайомитися зі старим професором, якого ледве розуміли навіть місцеві студенти.

Хочете розповісти цікаві факти про своє місто? Пишіть нам на travel@nv.ua

Регенсбург сьогодні — студентське місто. Щоб зрозуміти це, достатньо вийти ввечері на набережну. А влітку місто нагадує санаторій: всі посміхаються, всі розслаблені, всім добре. Секрет благодушності — місцеве пиво. Його дійсно багато. Загальнонаціональні бренди тут не в пошані, найімовірніше вам запропонують якийсь місцевий продукт. У спекотну погоду багато хто воліє пити радлер — пивний коктейль зі світлого пива і лимонаду.

Баварці веселі і балакучі, як і належить жителям півдня. Але вони прекрасно пам'ятають: зробив діло —гуляй сміло. Баварія є економічним флагманом Німеччини, і працювати тут вміють. У Регенсбурзі, наприклад, знаходиться найбільший на Дунаї річковий порт. Саме ця велика річка надає місту особливої чарівності — не дарма кажуть, що у Регенсбургу два обличчя: одне з каменю, інше з води.