«У XXI столітті Америка залишиться домінуючою державою світу, якщо буде домінувати в Тихому океані», – часто говорив мені покійний Лі Куан Ю. Лі, засновник сучасного Сінгапуру, один з видатних стратегічних умів, з якими мені коли-небудь доводилося стикатися, говорив про це на схилі літ, оскільки його дуже турбувало руйнування стабільності. Адже саме завдяки цій стабільності, за останні півстоліття світ зміг досягти надзвичайного рівня розвитку. Він був упевнений: ключ – глибинне втручання США в Азію, яка швидко стала центром світової економіки і влади. На жаль, президент Трамп, здається, робить все можливе, щоб піти наперекір тезі Лі.
ЗМІ помилялися. Справжній заголовок до саміту Трампа-Кіма, що за іронією відбувся саме в Сінгапурі, місті-державі, побудованій Лі, повинен був бути таким: «США послабили свій 70-річний союз з Південною Кореєю». Найяскравішим елементом ініціативи Трампа було не те, що він розхвалював диктатора Північної Кореї Кім Чен Ина, а те, що він заявив про скасування військових навчань в Південній Кореї, використавши риторику Північної Кореї і назвавши їх «провокаційними».
Ймовірно, президент пропустив свій брифінг. Насправді, саме Північна Корея провокує і погрожує Південній, починаючи з 1950 року, коли вперше вторглася до цієї держави. Передбачається, що в Північній Кореї є близько мільйона регулярних сил (це майже вдвічі більше, ніж в Південній Кореї), і, найімовірніше, побудовано до 20 тунелів, імовірно, щоб здійсити несподіване вторгнення. У Північній Кореї також є більше 6000 артилерійських установок, чия дальність ураження загрожує безпеці 32,5 млн осіб: більше половини населення країни, згідно з дослідженням Rand Corporation. За оцінками Міністерства оборони за 2006 рік, якщо Північна Корея відкриє артилерійський вогонь по Південній, то 250 тис. людей загинуть тільки в Сеулі, як зазначено в дослідженні Rand. Природно, тепер, через більше 10 років, у Північній Кореї є до 60 ядерних бомб, в комплекті з ракетами для їх доставки. «Військові ігри» Південної Кореї і Сполучених Штатів – це необхідні оборонні вчення в тіні агресивного супротивника.
Адміністрація Трампа – подарунок для Китаю, який не перестає радувати
Гірше того, Трамп дав зрозуміти, що має намір припинити військові навчання з Південною Кореєю. Він помиляється в тому, що це заощадить гроші: хіба тільки він планує демобілізувати війська, що означало б скорочення регулярних військ, а це навряд чи, тому що суперечить його власній політиці. Оскільки Південна Корея покриває майже половину витрат на присутні на їхній території війська США, переміщення їх, скажімо, до Грузії, не стане дешевше. Але це не має значення. На гіркому досвіді Сполучені Штати вивчили, що війська зі знанням місцевої географії, готові до бойових дій, – куди краще, ніж ті, які тримають в Штатах, і відправляють за кордон, коли виникають проблеми.
Кілька експертів відзначили, що головним бенефіціаром Сінгапурського саміту є велика держава, яка в ньому навіть не брала участі. Це Китай. Чиста правда. Подумайте, чого завжди хотів Китай. По-перше, стабілізації ситуації в Північній Кореї. До недавнього часу було багато розмов про те, що північнокорейському режиму загрожує крах. Для Китаю це справжній жах: об'єднання відбувалося б на умовах Південної Кореї. А це означало б появу ще одної великої демократичної держави, яка стала б союзником Вашингтону і мало війська США. І це все – прямо на кордоні Китаю. Але зараз, коли Сполучені Штати гарантують Північній Кореї безпеку, а також обіцяють допомогу і інвестиції, цей жах – малоймовірний.
Друге велике бажання Китаю – щоб в Азії не було військ США (особливо – на материковій частині). Трамп має намір здійснити і це. Після «холодної війни» багато азіатських країн нервували через те, що США могли піти з Азії, залишивши своїх союзників на милостиню міцніючого Китаю. Щоб запевнити їх у зворотному, Джозеф Най, один з високопоставлених посадових осіб Міністерства оборони адміністрації Клінтона, сформулював доповідь та ініціативу, якими він доручив Сполученим Штатам забезпечити присутність в Азії форвардних військ розміром не менше ніж 100 000 чоловік. Якби Трамп пішов за своїм імпульсу вивести війська з Південної Кореї, Сполучені Штати впали б набагато нижче цього порогу.
Адміністрація Трампа – подарунок для Китаю, який не перестає радувати. Трамп почав свій термін, вийшовши з транстихоокеанського партнерства, яке створила група союзників США як альтернативу китайському ринку. Партнерство стало оплотом проти китайської влади, який міг би виявитися привабливим для інших азіатських країн. Але тепер же всі правила пишуться в Азії, причому мандаринською.
Чи мав рацію. Якщо США збираються грати в довгу, наступні кілька десятиліть вони повинні кинути всі сили на те, щоб впоратися зі зростанням Китаю. Але прямо зараз Америка просто виходить з гри.
Новое Время володіє ексклюзивним правом перекладу і публікації колонок Фаріда Закарії
Оригінал опубліковано на The Washington Post . Републікація повної версії тексту заборонена
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени