Що ж, це було цікаво. Дональд Трамп прийшов на обід у The New York Times. Ви можете прочитати всі подробиці в новинах, але оскільки я мав можливість бути присутнім, дозвольте поділитися враженнями від першої особистої зустрічі з Трампом з того моменту, як він оголосив про рішення балотуватися.
Найважливішим стало те, що з низки ключових питань – зміна клімату та застосування катувань – щодо яких Трамп зайняв радикальну позицію, щоб мотивувати свій електорат, він з усієї сили намагався показати, що переглядає свою позицію. Якою мірою? Я не знаю, але стежте за ситуацією, особливо щодо клімату.
У наступні чотири роки новообраний президент Трамп прийме чимало рішень. Багато з них його наступник скасує. Але є один момент, що залежить від Трампа, результат якого може стати незворотним – це відкат рішення США поступово відмовитися від вугілля, вкладаючи більше в чисту енергію і скорочення викидів CO2, перш ніж вони досягнуть рівня, здатного запустити цикл непередбачуваних кліматичних змін.
Відповідаючи на питання про його позицію щожо проблеми зміни клімату (яку в минулому він називав фальшивкою) і скорочення викидів, новообраний президент не сумнівався ані секунди: «Я це ретельно вивчаю. У кожної сторони є багато аргументів «за». Скажу вам ось що: чисте повітря дуже важливе. Чиста вода, кришталево чиста вода, дуже важлива».
«Як ви думаєте, чи викликана зміна клімату діяльністю людини?». «Думаю, якийсь зв'язок є», – відповів Трамп. Він не уточнив, який саме, але його подальші дії залежатимуть від того, «скільки це коштуватиме нашим компаніям». Причому Трамп натякнув: якщо після уважного вивчення питання він змінить свою позицію, то зможе вплинути на тих, хто скептично ставиться до зміни клімату.
На питання, чи варто американським військовим використовувати тортури утоплюваням та інші види тортур, щоб ламати передбачуваних терористів – за що під час кампанії він неодноразово виступав – Трамп відкрито сказав, що змінив свою думку після розмови з Джеймсом Н. Маттісом, відставним генералом морської піхоти, який очолював Центральне командування США. Багато військових і співробітників ЦРУ давно не вважають їх корисними.
Він процитував слова Меттіса: «Дайте мені пачку сигарет і пару пляшок пива, і я завжди вопраюся краще» ніж той, хто застосовує тортури. Трамп підсумував: «Я був дуже вражений цією відповіддю».
Говорячи про Близький Схід, Трамп спонтанно вимовив: «Я хотів би стати тим, хто уклав мир між Ізраїлем і палестинцями». І додав: «У мене є підстави вважати, що я можу зробити це». Також він натякнув, що його зять Джаред Кушнер може стати спеціальним посланцем і «він був би дуже хороший у цьому... він знає цей регіон». (Хотів би я подивитися, як Трамп намагається помирити Бібі Нетаньягу і палестинців!)
Думаю, найскладніше Трампу буде виконати свою передвиборчу обіцянку створити мільйони добре оплачуваних робочих місць і змусити американські компанії більше виробляти на батьківщині. Він, як і раніше, говорить про Америку як про промислову руїну, хоча промисловість залишається найбільшим сектором американської економіки – скорочується тільки кількість зайнятих у ній працівників.
Консультант Воррен Бенніс одного разу зробив знаменитий прогноз: «На заводі майбутнього будуть тільки два працівники – чоловік і пес. Завданням людини буде годувати пса. Завданням пса буде не давати людині чіпати обладнання».
Підсумую: кампанія закінчилася, але боротьба за душу Дональда Трампа тільки почалася. Трамп вочевидь навчається завдяки розмовам з людьми, а не завдяки читанню. Через те, що в його перемогу мало хто вірив, багато тих, хто приєдналися до нього і говорили з ним, були радикалами.
Але тепер, коли його обрали президентом, він може почути більше людей. Він зазначив, що говорив по телефону з Біллом Гейтсом і генеральним директором Apple Тімом Куком. І постійно повторював, що хоче досягти успіху, «впорається на відмінно».
Для цього йому доведеться стримати свої погляди і вчитися в інших. Тим з нас, хто виступав проти обрання Трампа, не час розслаблятися і припиняти відзначати червоні лінії, які він не повинен переходити. Але у поміркованих республіканців і демократичних бізнес-лідерів на кшталт Білла Гейтса, які можуть заслужити його повагу і змусити прислухатися до себе, і які багато інвестують в чисту енергію, є шанс переконати Трампа щодо деяких питань. Їм потрібно негайно включитися і перетягнути його ближче до центру.
Як для зустрічі героя новин зі співробітниками газети, яка писала про нього без страху і симпатії, обід був досить розслабленим, хоча без уколів не минулося. На запитання, чи читає він The New York Times, Трамп відповів: «Читаю, на жаль. Але прожив би років на 20 довше, якби не читав».
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікування повної версії тексту заборонене
Більше точок зору тут