Тим з вас, кого заплутало недавнє зіткнення президента Обами і прем'єра Бібі Нетаньяху, дозвольте пояснити все просто: Барак Обама і Джон Керрі захоплюються Ізраїлем і хочуть зберегти його демократичною і єврейською державою. Я писав про цю тему все своє доросле життя і ще ніколи не зустрічав американських лідерів, більш відданих ідеї Ізраїлю як єврейської демократії.
Але вони переконані, і справедливо, що Нетаньяху – це лідер, який буде вічно бовтатися посеред Рубікону, не наважуючись його перейти. Він не хоче вживати рішучих заходів, щоб просувати або зберегти рішення двох держав, якщо це рішення хоч якимось чином може перешкодити йому очолити коаліцію праворадикальних сил Ізраїлю або змусить його зіткнутися з єврейськими поселенцями, які безупинно просувають Ізраїль все далі і далі на Західний берег.
Саме це стало причиною зіткнення через рішення Обами не блокувати минулого тижня резолюцію ООН, яка критикує появу ізраїльських поселень на Західному березі. Мета поселенців, як сказав у середу Керрі, зрозуміла: стратегічно розмістити поселення в місцях, які зроблять дві держави неможливими», тож Ізраїль з часом зможе анексувати весь Західний берег. Нетаньяху знає, що це призведе до великих проблем, але серцем він з переселенцями, а його пристрасть – це влада, причому будь-якою ціною. Тож він стане на сторону переселенців, і вони продовжать розселятися.
Обама наказав, щоб США утрималися щодо резолюції ООН, яка засуджує поселення (через три місяці після того, як Обама підписав десятирічну програму військової допомоги Ізраїлю на $38 млрд – найбільша допомога, яку США коли-небудь виділяли союзникам), сподіваючись спровокувати в Ізраїлі дискусію і не дати йому остаточно відмовитися від ідеї двох держав.
Нетаньяху – це лідер, який буде вічно бовтатися посеред Рубікону, не наважуючись його перейтиДрузі не дозволяють друзям сідати за кермо п'яними, а зараз Обама і Керрі справедливо вважають, що п'яний Ізраїль мчить назустріч анексії Західного берега і перетворення або на двонаціональну арабо-єврейську державу, або в близькосхідну версію Південної Африки 1960-х, в якій Ізраїлю доведеться систематично позбавляти більшу частину своїх громадян їх законних демократичних прав, щоб зберегти державу єврейською.
Більше турбує факт, що новообраний президент Дональд Трамп, який може бути агентом змін, дозволяє праворадикальним екстремістам маніпулювати ним. І я не жартую, коли кажу про екстремістів. Його кандидат у посли США в Ізраїлі, Девід Фрідман, порівняв євреїв, які підтримують рішення двох держав, з євреями, які співпрацювали з нацистами. Я ще ніколи не чув, щоб один єврей так ображав іншого.
Трамп також поняття не має, що його обманом змушують допомагати Ірану і Ісламській державі. Яка ключова мета Ірану щодо Ізраїлю? Щоб він не пішов із Західного берега і створив там постійні поселення.
Тоді Ізраїль назавжди застрягне в конфліктах з палестинцями і всім мусульманським світом, а також з багатьма західними демократіями. Це відверне увагу від порушення прав людини в Ірані, а також дозволить Ірану і ІД подати себе як мусульманських захисників Єрусалима – американських союзників арабів-сунітів показати прислужниками екстремістського Ізраїлю. Це створить безліч проблем нашим союзникам. Гарячий Західний берег стане вербувальним інструментом для Ірану та ІД.
Одного разу Трамп прокинеться і зрозуміє, що його хитрістю змусили стати творцем (поряд з Нетаньяху) нового Ізраїлю, який не є ні демократичним, ні єврейським. Він виявить, що Нетаньяху обдурив його.
Справжній друг Ізраїлю і ворог Ірану повинен робити те, що спробували зробити Обама і Керрі – забезпечити ізраїльтянам військову перевагу за рахунок $38 млрд, але, на відміну від Трампа, який просто подає Ізраїлю пляшку вина, сказати нашому дорогому другові, що він п'яний і сидить за кермом, а тому повинен припинити створювати нові поселення і застосувати свою прекрасну уяву для того, щоб зберегти Ізраїль єврейським і демократичним.
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікування повної версії тексту заборонене
Більше поглядів тут