Тут, у столиці Шотландії Единбурзі, практично непомітні поліцейські броньовані машини доти, доки ви не знаєте, що шукати.
В рамках посилення загрози терористичних атак після трьох нападів ісламістів у Великій Британії по всьому місту розгорнули озброєні поліцейські сили. Готові в будь-який момент активізуватися у разі загрози, вони залишаються в непомітних транспортних засобах, прихованих від звичайного спостерігача.
Однак, те, що напевно не випустиш в Единбурзі – це достаток національних прапорів, які тут звичніше британських.
По всьому місту обидва прапори приспущені після теракту минулої суботи в Лондоні. Кількість жертв збільшилася до восьми в середу, після того, як детективи дістали тіло з Темзи.
Терористична загроза в Шотландії менш помітна, на відміну від її очевидних проявів по країні, що підкреслює її відстороненість від іншої частини Королівства.
Точно так само кампанія, що передувала британським парламентським виборам, підкреслила розбіжності між виборцями в Шотландії та іншою частиною Великої Британії.
Якби консерватори здобули більшість, це могло сприяти прагненню до незалежності ШотландіїУ той час як тероризм зіграв величезну роль в останні дні британської парламентської виборчої кампанії, в Шотландії багаторічне питання про незалежність стало звучати голосніше.
"Для мене зовнішня політика Великої Британії частково призвела до наших проблем", – вважає Стефан Тимкевич, колишній член шотландського парламенту.
Тимкевич був членом Шотландської національної партії, що виступала за незалежність.
"Люди за кордоном не уявляють Шотландію незалежною державою. І було б деяким самовдоволенням заявляти, що шотландцям не загрожує тероризм. Але якби нас не ототожнювали з британської зовнішньої політикою, ми були б у меншій небезпеці. Я не кажу, що у нас імунітет. Але в Шотландії інтеграція мусульман пройшла набагато краще", – говорить він.
За межами Шотландії на британських виборах вирішальними стали питання національної безпеки. Головний опонент Мей, Джеремі Корбін, лідер лейбористів, посилив атаки на прем'єр-міністра за урізання поліцейських сил, які вона санкціонувала на посаді міністра внутрішніх справ під час правління Девіда Кемерона.
Загроза терору може допомогти Мей на решті частини Великої Британії, але тероризм не вплине на дебати в Шотландії.
Напади
Два роки тому Шотландська національна партія здобула приголомшливу перемогу, отримавши 56 із 59 місць в національному парламенті Великої Британії та 50% на загальному голосуванні.
Революційний всенародний референдум 2014 року про незалежність провалився: близько 55% шотландців проголосували за те, щоб залишитися у складі Сполученого королівства.
Після референдуму 2016 року про Brexit, який був непопулярний в Шотландії, опитування показали зростання підтримки незалежності. Але в цьому році табір тих, хто "залишається" відновився, і опитування показують стабільну підтримку з боку понад 50% виборців.
Нещодавнє дослідження YouGov показало, що підтримка незалежності впала до 43%, трохи знизившись з 2014 року. Разом з тим, шотландський парламент у березні дозволив міністру Ніколі Стерджен провести переговори з Лондоном про проведення нового референдуму в 2019 році – в цьому ж році набуде чинності Brexit.
І в понеділок Стерджен повідомила, що дебати про незалежність знову в центрі уваги.
Коли під час інтерв'ю її запитали, чи вважає вона, що Шотландія буде незалежною до 2025 року, Стерджен відповіла: "Я вважаю, що Шотландія буде незалежною, я завжди так думала".
Претендуючи на місця Національної партії (SNP), і лейбористи, і консерватори звертали увагу на боротьбу за незалежність Шотландії. У підсумку Шотландія опинилася в центрі політичного бою на цих виборах.
Ще однією перешкодою для SNP стало ослаблення економіки Шотландії під час їх роботи. Очікується, що цього року валовий внутрішній продукт у Шотландії зросте на 0,9%, в той час як загальне очікуване зростання в Сполученому Королівстві складе 1,8%.
Економіка Шотландії в чотири рази сильніше пов'язана з британською, ніж з європейською, що викликає стурбованість у зв'язку з економічними наслідками виходу зі складу Великої Британії і може призвести до додаткових торгових бар'єрів для прибуткового експорту Шотландії. Однак прихильники незалежності називають економічну стагнацію в Шотландії як аргумент за незалежність.
"Я вважаю, що нам буде набагато краще приймати наші власні рішення, - сказав Тимкевич. – Нам потрібно контролювати власні ресурси і те, як ми витрачаємо наші власні гроші".
Безпека
На відміну від решти частини Великої Британії, під час шотландської кампанії безпека не стала ключовим питанням.
"Навряд чи люди замислюються про тероризм, коли голосують, - вважає единбурзький бізнесмен Маджид Фазель-Амедані. – Це у людей в голові. Але чи впливає тероризм на голосування, залежить від того, чи вважають люди терор – наслідком зовнішньої політики або культурною проблемою, яку Шотландія може вирішити сама, відокремившись від Британії".
Шотландія, історично, була відносно ізольована від хвиль терористичних атак у Великій Британії під час боротьби з Ірландської республіканської армією з 1971 по 2001, яка була пов'язана з конфліктом в Північній Ірландії – "смутою", як його назвали.
На сьогоднішній день в Шотландії сталася тільки одна терористична атака, пов'язана з ісламістами. У 2007 році двоє бойовиків на джипі з пропановими цистернами прорвалися через центральний вхід аеропорту Глазго. Коли один з нападників увірвався в термінал під час пожежі, оператор з обробки багажу Джон Смітон зупинив його ударом поміж ніг. Смітон отримав за це королівську медаль за відвагу.
Нападник помер від опіків і був єдиним загиблим в результаті атаки.
Проте, послідовні атаки на півдні похитнули впевненість Шотландії у відсутності терористичної загрози.
"Я почав більше думати про те, що робити, якщо на мене нападуть, – каже Фазель-Амедані. – Тепер я звертаю увагу на пожежні виходи і думаю куди бігти і де ховатися, якщо щось станеться. Це, безумовно, зміна. Все це здається набагато реальніше".
Ахіллесова п'ята
Як правило, національна кампанія, орієнтована на безпеку, повинна була принести перемогу Консервативній партії Мей. Однак, тепер Мей критикують за скорочення штату поліції під час роботи міністром внутрішніх справ.
"Захист громадськості не може бути дешевим, – заявив опонент Мей Корбін. – Поліція та служба безпеки повинні отримувати необхідні ресурси, а не 20-тисячні скорочення".
Кількість поліцейських в Англії та Уельсі скоротилася з 141 850 осіб у 2010 році до 122 859 у минулому році. Число озброєних поліцейських також скоротилося з 6 796 до 5 639 осіб за той же період.
Мер Лондона Садік Хан, член Лейбористської партії, заявив, що місцева поліція недофінансована. "За останні сім років ми втратили 600 мільйонів фунтів з нашого бюджету, – сказав він у понеділок на прес-конференції в Лондоні. – Нам довелося закрити поліцейські дільниці, продати поліцейські будівлі, і ми втратили тисячі співробітників".
Зі свого боку, шотландський уряд збільшив на тисячу кількість поліцейських, починаючи з 2007 року, в результаті нинішня чисельність збільшилася до 17 тисяч осіб. Але брак бюджету обмежує їхні операції.
Зі свого боку, Мей заявила, що ефективна протидія тероризму не має відношення до зарплатного фонду поліцейських.
"Те саме стосується повноважень, які ми надаємо поліції, – сказала Мей під час виступу. – Ми надали поліції ширші повноваження, щоб вони могли впоратися з терористами – владою, проти якої завжди виступав Корбін".
Міраж незалежності
Спочатку рішення Мей про призначення нових парламентських виборів виглядало тонким політичним кроком, який повинен був допомогти їй збільшити більшість у парламенті до болісних переговорів з ЄС про Brexit.
Мей почала з 20-бального лідерства в опитуваннях, але низка помилок в передвиборчих кампаніях зробили вибори більш конкурентними, ніж очікувалося.
Перемога Мей могла позбавити місць Шотландську національну партію, яка виступала проти прем'єра. Але, якби консерватори здобули більшість, це могло сприяти прагненню до незалежності Шотландії: переговори Мей з ЄС щодо виходу з союзу закріпили б розбіжності між Великою Британією і Шотландією, яка в більшості своїй не підтримала Brexit.
Переклад НВ
Повну версію колонки Нолана Петерсона читайте на The Daily Signal. Републікування повної версії тексту заборонене
Більше поглядів тут