Листопад – похмурий місяць, що-небудь обов'язково зіпсує настрій – як не політика, то економіка, як не жовтнева революція, то гидка погода. Не маючи змоги це терпіти, людство рятується від листопада, як може – бурсаки гуляють день студента, янкі святкують День подяки, а ми чекаємо чорної п'ятниці і поспішаємо в кіно на новий піксарівський мультфільм «Коко».
У далекій Мексиці свої листопадові свята – в перших числах місяця там згадують померлих, чекають на їхній візит додому, а потім йдуть пом'янути пращурів на цвинтарі. День Мертвих – щось на кшталт наших гробків, але веселіше і яскравіше, з поправкою на клімат з темпераментом. Завдяки мексиканським емігрантам про це свято дізналася Америка, і такий яскравий антураж, звісно, потрапив на кінчики продюсерських олівців.
Режисер Лі Анкріч сім років тому отримав Оскар за третю «Історію Іграшок», після чого взявся до розробки сценарію за мотивами Дня Мертвих. Мультфільм так і повинен був називатися, Дісней почали роботу над ним з спроби зареєструвати торгову марку «День Мертвих», але натрапили на гнівну реакцію латиноамериканців, які побачили в цьому замах на власну культурну спадщину.
Також з'ясувалося, що мультфільм з такою ж назвою вже готує невелика мексиканська компанія Metacube, тому назву довелося міняти. В результаті Піксар з Анкрічем чомусь зупинилися на «Коко», хоча ця назва того, що відбувається в кадрі, лише віддалено стосується. Точніше без спойлера не пояснити.
У центрі оповіді хлопчик Мігель, який мріє стати музикантом. Щоправда, народився він у сім'ї взуттярів, і все навколо чомусь нервово реагують на його захоплення (музики, до речі, в кадрі багато, але вона зовсім не дратує, а точність аплікатури викликає повагу). Настає День Мертвих, стіни між світами стають тоншими, небіжчики повертаються на наш світ, а Мігель випадково потрапляє на ту сторону.
Мало який мульт тепер обходиться без дорослих жартів та різких сюжетних розворотів, «Коко» – не виняток, сценаристи тут завернули такий хватський твіст, що можна було втиснутися в крісло. Йде собі цілком дитяча історія, раптом дощечка закінчується, і розповідь різко дорослішає, перестрибуючи через ясла.
Піксар не вперше піднімає цілком дорослі теми – згадайте «ВОЛЛ-І», «Думками навиворіт», «Вперед і вгору». Тоді дорослі крадькома змахували сльозу, а діти напружено мовчали, щось відкладаючи на підкірку. Ось і зараз маленьким глядачам розкажуть правду про смерть – м'яко, ненав'язливо, зробивши акцент на тому, як важливо любити тих, хто поруч з тобою.
Перед Анкрічем було складне завдання – утримати баланс смішного і сумного, «продати» дитячій аудиторії знання скінченності всього живого і знайти фішки зі скелетами, які не використав Тім Бертон у своїх великих мультфільмах «Труп Нареченої» і «Кошмар перед Різдвом». Я не впевнений в тому, що Лі знову потримає Оскар, але «Коко» отримає своє законне місце в моєму персональному Топ-5 за рік, що минає, 8,5 з 10 з тегом #НВ – Треба Бачити.
Наш дубляж непоганий, окреме дякую за фразу «У мертвих тубзиків немає». Правильною є ідея залишати в перекладі іспанські слова, що більше дітки запам'ятають – то краще, євроінтеграція триває. Традиційно радує переклад українською написів, особливо дрібних – не жадібні. Музичні номери перекладені та заспівані, як треба – зазвичай в цьому плані локалізації кульгають (згадаю «Крижане серце» – здригнуся наяву).
P. S. Між іншим, ті самі мексиканці з Metacube готували свій «День Мертвих» на цей листопад, але вирішили посунути на рік, щоб не потрапити під каток «Коко». Також не можна не відзначити – три роки тому тему День Мертвих вже експлуатували у мультфільмі «Книга життя» і начебто збиралися знімати другу частину, тому про всесвітню популярність мексиканських листопадових можна не турбуватися.
Новое Время запрошує на лекції наших відомих колумністів Діалоги про майбутнє. Детальна програма тут
Кінопошук з Фоззі – по четвергах
Читайте тематичні колонки на НВ:
Сьогодні в світі з Іваном Яковиною – щодня
Особисті фінанси з Іваном Компаном – по вівторках
Тиждень по-діловому із Сергієм Фурсою – по п'ятницях
Відкриття з Олексієм Бондаревим – по неділях
Більше поглядів тут
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени