Дорогий президент Трамп,
Є моменти, які можуть стати вашою спадщиною, або знищити її.
Спочатку вас перевіряв суперник – Росія – ви закрили очі на взламування виборів у США, і навідріз відмовилися визнати руйнівний вплив такої позиції на нашу демократію. А тепер вас перевірить товариш – Ізраїль та його прем'єр-міністр Біньямін Нетаньягу. Ви зможете визнати руйнівний вплив на демократію його дій на Західному Березі? Я запитую, тому що ви можете виявитися останньою людиною, що стоїть між Ізраїлем та повним самознищенням єврейської держави і його людей.
Дозвольте пояснити на близькому вам прикладі – гольфі.
Ви випадково не слідкували за ситуацією між Бараком Обамою та клубом Woodmont? Woodmont – це здебільшого єврейський гольф-клуб в Меріленді (зовсім поряд з округом Колумбія), де Обама кілька разів гостював за часи свого президентства. Незадовго до закінчення терміну пройшли чутки, що він хоче стати членом цього клубу.
Але потім Обама посварився з Нетаньягу, оскільки відмовився накласти вето на резолюцію Ради безпеки ООН щодо триваючого захоплення Західного Берега єврейськими поселеннями. Незабаром після цього The Washington Post повідомила, що член Woodmont Фейт Голдстейн надіслала особистий лист президентові клубу про те, що Обамі «не будуть раді у Woodmont» через голосування в ООН.
Страшно подумати, що євреї, яким тривалий час не дозволяли вступати в заміські клуби, стануть серйозно замислюватися про те, щоб виключити з нашого клубу першого чорношкірого президента. Особливо враховуючи той факт, що його рішення відповідає поглядам половини жителів Ізраїлю: якщо єврейські поселення будуть і далі захоплювати території на Західному Березі, де живуть палестинці, це зруйнує ідею двох держав, Ізраїлю та Палестини. Більш того, це загрожує демократії Єврейської держави.
На щастя, порядні члени клубу перемогли. Як повідомила The Washington Post, президент клубу Баррі Форман запросив сімейство Обами приєднатися до клубу. «Набагато важливіше те, що Woodmont – це місце, де членами можуть бути люди з різними поглядами та вірою», – заявив він.
Навіщо я вам це розповідаю? Тому що кожного дня Ізраїль наближається до руйнування ідеї двох держав для двох народів. Буквально минулого тижня Нетаньягу протягнув через Кнесет новий ганебний закон, що дозволяє єврейським поселенцям,які незаконно розмістилися на приватній палестинській землі на Західному Березі, легалізувати ці поселення в обмін на компенсацію палестинським власникам.
Сподіваюся, Вищий суд Ізраїлю зупинить дію цього закону, але президент країни Реувен Рівлін, тим часом, не вибирає слів. За повідомленнями преси, під час однієї приватної зустрічі він зазначив, що Ізраїль просто не може вводити свої закони на територіях, які йому не належать. В іншому випадку відбудеться юридична какофонія. Крім того, Ізраїль можуть визнати країною апартеїду, якої вона не є». Визнати країною апартеїду!
Ось тому єврейська історія не зводить з вас очей, містер Трамп.
Поки активно обговорювалася ідея двох держав для двох народів, євреї між собою сперечалися про те, чи бути Ізраїлю правим або лівим; і що важливіше, більш високий рівень безпеки або менше територій. Хтось вважав, що межа повинна бути тут, а не там. Але в основному ми зійшлися на тому, що Ізраїль повинен надійно відокремитися від 2,7 мільйонів палестинців на Західному Березі, щоб залишитися єврейською демократичною державою. Суперечки тривали в кожній школі, у кожному єврейському інституті і заміському клубі.
Але якщо слабке лідерство Нетаньягу в його партії, а також свавілля поселенців зітруть рішення двох держав, суперечки в єврейському суспільстві стануть проходити не у форматі «ліві проти правих», а у форматі «праві проти неправих». І це будуть сварки не про те, які кордони найкраще захищають державу Ізраїль, а про те, «чи варта ця держава захисту в моральному плані», зазначає філософ Моше Гальберталь з Єврейського університету.
Я не чекаю, що Ізраїль просто встане та піде з Західного Берега, якщо Палестина не стане його партнером з мирних питань. Але легалізація земель, захоплених на палестинській території, не убезпечить Ізраїль. Швидше, створить нові проблеми у сфері безпеки. Це ознака моральної ницості, яка ускладнює співпрацю з Палестиною і підриває моральні основи держави. Це – про те, що правильно і неправильно.
І раз вже зайшла про це мова, то підкреслю: те, що сталося в гольф-клубі Woodmont, буде відбуватися скрізь. Суперечки розірвуть синагоги, єврейські організації та єврейські групи в кожному американському кампусі та по всьому світу. Ізраїль розділить світ євреїв.
І є тільки одна людина, яка може зупинити цю катастрофу – це ви. Бібі і Компанія використовували Республіканську партію, щоб перехитрити Обаму. Але якщо ви і ваша партія дасте зрозуміти, що ніяких поселень, крім передбачених моделлю двох держав, бути не може, то зможете кардинально змінити ситуацію. Все залежить від вас.
Президент Трамп, можливо, вам не цікава єврейська історія, але зараз їй цікаві ви.
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікування повної версії тексту заборонене