Багато років тому фахівець з ізраїльських бедуїнів Клінон Бейлі розповів мені історію про бедуїнськоко вождя, який одного разу виявив, що його улюбленого індика вкрали. Він покликав синів і сказав їм: "Хлопці, ми у великій небезпеці. Мого індика вкрали. Знайдіть його". Його хлопці лише розсміялися і сказали: "Тато, навіщо тобі цей індик?" І проігнорували прохання.
Кілька тижнів потому було вкрадено верблюда бедуїнського вождя. Він знову попросив синів про те, що потрібно зробити. Він сказав: "Знайдіть мого індика".
Ще через кілька тижнів викрали його дочку. Тоді він зібрав синів і сказав: "Це все через індика! Коли вони зрозуміли, що можуть вкрасти його, ми все втратили".
Я розповідаю цю історію сьогодні, тому що вона допомагає зрозуміти, як і чому ми не змогли зупинити обурливу поведінку Дональда Трампа і Володимира Путіна.
Говорячи метафорично, кожен з них почав з крадіжки індика. І коли ми не відповіли, вони продовжили свої мерзенні дії, поки Трамп не вирішив, що може пристрелити когось на П'ятій авеню, а Путін – що може отруїти заблукалого шпигуна в Лондоні. І їм нічого за це не буде.
Індиком Трампа стала його податкова декларація
Індиком Трампа стала його податкова декларація. Під час кампанії він пообіцяв її опублікувати після того, як Податкове управління США закінчить аудит. Коли Трампа обрали, він сказав, мовляв, вибачте, але я не збираюся публікувати її ніколи. І нічого не сталося. З надійних джерел знаю, що своєму найближчому оточенню Трамп сказав: "Ви можете повірити, що мені це вдалося?"
Як тільки Трампу зійшла з рук непоказана податкова декларація, він знав, що йому зійде з рук все. Він знав, що якщо скомпрометує Республіканську партію потуранням в питанні податків, вони пробачать йому що-завгодно: секс із порнозіркою, нескінченну брехню, поливання брудом ФБР і загравання з Путіним. Якщо ви перете велику червону лінію, складно примушувати до чогось інших.
Будь-який бедуїнський вождь, який побачив масштабну брехню Трампа – на кшталт нещодавніх хвастощів тим, що в розмові з канадським прем'єр-міністром він збрехав про торговий дефіцит Канади, або дискредитації розслідування Роберта Мюллера, – сказав би: "Поверніть мені податкову декларацію Трампа".
Адже, якщо він хоче тримати її в таємниці, отже, в ній є щось важливе. Можливо, це лише сором від того, що він не такий багатий, як стверджує, або щось більш значуще – на зразок того, наскільки він залежить від фінансування російських олігархів і які економічні важелі впливу на нього має Путін. Якою б не була причина, щойноТрамп побачив, що може приховати декларацію, то зрозумів, що може порушувати будь-які правила, говорити яку завгодно брехню і зневажати будь-які президентські норми. Саме це він і зробив.
Путінський індик був ще серйознішим. Ним став збитий над Україною 17 липня 2014 року малайзійський літак, рейс MH17. Жертвами катастрофи стали 298 осіб, що перебували на борту.
Пам'ятаєте цю історію? Очолене голландцями міжнародне розслідування, яке, серед іншого, ґрунтувалося на 150 тис. перехоплених телефонних дзвінків, виявило, що підконтрольні Путіну сили на сході України попросили Росію відправити їм зенітний ракетний комплекс SA-11. Через російський кордон його переправили в Україну, де він збив малайзійський лайнер (ймовірно, переплутавши його з українським військовим літаком), а через кілька годин його вивезли назад до Росії.
Збройні сили Путіна були по вуха в цьому замішані. Сам Путін не натискав кнопку на установці, але створив умови для того, щоб вона збила літак. Вигадуючи одну неправдоподібну історію за одною, він вийшов з цієї ситуації так, мов літак збила блискавка. Його вдарили по руках кількома санкціями, але співучасть зникла в тумані нахабної брехні.
Хто захотів би протистояти Росії з її експортом газу в Європу і олігархами, які розкидуються грошима в Лондоні або купують нерухомість у місцях на кшталт Трамп-тауер в Нью-Йорку? Напевно Путін теж сказав собі: "Можеш повірити, що мені це вдалося? Чому б не отруїти колишнього російського шпигуна в Лондоні за допомогою забороненої бойової отруйної речовини або не зробити геноцид в Сирії? Що мене зупинить?"
Трамп і Путін зліплені з одного тіста. Їхня стратегія така: продовжуй тиснути, продовжуй хапати, продовжуй брехати, продовжуй заперечувати, якими б неправдоподібними не були ці заперечення – і ніколи не вибачайся. Адже якщо брешеш у промислових масштабах, це всіх пригнічує. Нормальні люди просто не поводяться так, і така безсоромність врешті-решт їх виснажує.
Урок, який хотів дати синам бедуїнський вождь, полягав в тому, що він міг би прожити без того індика, але не може змиритися з безкарністю, що послідувала за крадіжкою: адже коли люди наполегливо руйнують норми суспільства, то викрадення – індиків чи правди – з часом стає нормою.
Постійне руйнування норм – це те, що Трамп робить з Америкою, а Путін – з усім світом. І якщо ми дозволимо це робити надалі, то ваші діти виростуть не просто в інший Америці, вони виростуть в іншому світі.
Не знаю, що здатне їх зупинити, але знаю, що потрібно зробити. Американські виборці повинні піти на дільниці і забезпечити гучну поразку Республіканської партії, яку, немов хижак, захопив Трамп. При двопартійній системі США потрібна здорова консервативна партія. Але нинішні республіканці – це не здорова і не консервативна партія.
Це інтелектуально і морально корумпована коаліція, що продає свої душі кожному, хто активізує її базу і забезпечить проходження її кандидатів. Тільки приголомшлива поразка змусить Республіканську партію подивитися на себе в дзеркало і поставити собі питання: як ми втратили душу?
Що ж до Путіна, то єдиний спосіб змусити його відступити – це такі економічні санкції, які по-справжньому зашкодять йому і його корумпованій банді олігархів, а також агресивна кіберкампанія, яка покаже всім, скільки грошей вони вкрали у народу Росії.
Хулігани на кшталт Трампа і Путіна невблаганні. Вони будуть їхати на червоний, посміхаючись, доти, доки ми будемо їм дозволяти. Але американські виборці можуть зупинити Трампа, а Америка разом із союзниками може зупинити Путіна в разі, якщо вони будуть діяти разом. Лише тоді ви більше не побачите усмішку на обличчях Путіна і Трампа. Як сказав великий філософ Майк Тайсон: "У кожного є план, поки він не отримає по пиці".
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікація повної версії тексту заборонена
Оригінал опубліковано на The New York Times
Приєднуйтеся до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени