Поки що зарано говорити про широкий антивоєнний рух — він стане можливим лише тоді, коли всі ізраїльські заручники будуть повернуті. Але я побачив знаки, які сигналізують про те, що дедалі більше ізраїльтян — від лівих до центру і навіть деяких представників правого табору — доходять висновку, що продовження цієї війни стало катастрофою для Ізраїлю: з морального, дипломатичного та стратегічного погляду.
Передплатіть, щоб прочитати повністю
Нам необхідна ваша підтримка, щоб займатися якісною журналістикою
З політичного центру пролунала різка критика від колишнього прем'єр-міністра Егуда Ольмерта, який у статті для газети Haaretz не став добирати виразів, атакуючи прем'єр-міністра Біньяміна Нетаньягу і його коаліцію. «Уряд Ізраїлю веде сьогодні війну без мети, без завдань, без чіткого плану і без найменших шансів на успіх, — стверджує Ольмерт. — Те, що ми робимо зараз у Газі, — це війна на знищення: безладні, нічим не обмежені, жорстокі та злочинні вбивства мирних жителів». І він підсумовує: «Так, Ізраїль скоює військові злочини».
З правого флангу виступив, наприклад, Аміт Халеві — член правлячої партії «Лікуд», переконаний прихильник війни, який при цьому вважає, що її ведуть бездарно. Після того як він проголосував проти пропозиції щодо продовження повноважень уряду на екстрений заклик резервістів, його виключили з Комітету у закордонних справах і обороні Кнесету. В інтерв'ю газеті Yediot Ahronot Халеві заявив: «Ця війна — обман. Нас обманювали щодо її успіхів». Ізраїль, за його словами, «воює вже 20 місяців за провальними планами» і «не домагається знищення ХАМАСу».
Нормальна країна не воює з мирними жителями
А з лівого флангу Яїр Голан, лідер ліберального блоку «Демократи», в інтерв'ю радіо Israel Radio застеріг: «Ізраїль ризикує стати країною-ізгоєм, як колись Південна Африка, якщо ми не повернемося до нормальної поведінки. Нормальна країна не воює з мирними жителями, не вбиває немовлят заради забави і не ставить собі за мету масове вигнання населення».
Після того як слова про «забаву» викликали різку критику, Голан, сам ветеран війни в Газі, уточнив: він не звинувачує армію, а звинувачує політиків, які продовжують війну з причин, які не мають уже нічого спільного з національною безпекою Ізраїлю.
Можливо, Голану варто було висловитися інакше, щоб не дати правим привід для дискредитації, але суть залишається такою самою: практично жодному незалежному іноземному журналістові не дозволено висвітлювати те, що відбувається в Газі, без супроводу ізраїльської армії. Коли війна закінчиться і в Газу посунуть навалою міжнародні репортери та фотографи, вільні у своїх пересуваннях, буде повністю задокументовано і показано масштаб загибелі та руйнувань — і це стане дуже важким часом як для Ізраїлю, так і для світового єврейства.
Тож Голан мав рацію, попереджаючи свою країну — прямо і різко: зупиніться, укладіть перемир’я, поверніть заручників, введіть міжнародні та арабські сили в Газу, а із залишками ХАМАСу розберетеся потім. Коли ви вже перебуваєте в ямі — досить продовжувати копати.
На жаль, Нетаньягу наполягає на продовженні «розкопок», стверджуючи, що зможе змусити ХАМАС відпустити майже 20 ізраїльських заручників, які лишилися живими, за допомогою бомбардувань. Крім того, релігійно-націоналістична частина його коаліції фактично дала зрозуміти: якщо він зупинить війну — вони його усунуть. У результаті ізраїльська армія вражає дедалі більш другорядні цілі, а отже, щодня гинуть мирні жителі Гази.
Амос Харель, військовий аналітик газети Haaretz, пояснив, чому: «Багато бомбардувань насправді є замахами на лідерів ХАМАС, часто, коли вони перебувають зі своїми сім'ями. І ці високопосадовці більше не живуть у приватних чи багатоквартирних будинках — вони зазвичай перебувають у переповнених наметових таборах разом із тисячами цивільних осіб. Навіть коли армія оголошує багаторазові запобіжні заходи, ці атаки призводять до масових убивств».
Не тільки і навіть не стільки зростання кількості жертв серед мирного населення Гази змушує дедалі більшу кількість ізраїльтян виступати проти війни. Просто війна набридла всьому суспільству. Харель стверджує, що ознаки цього — від «дедалі більшої кількості самогубств (про які армія не повідомляє) до розпаду сімей і руйнувань підприємств». Уряд же вважає за краще ігнорувати ці події і натомість розкидається обіцянками про перемогу.
І не тільки голоси дорослих політиків кажуть вам, що Ізраїль занадто довго воює. Це і невинні дії чотирирічних дітей. Під час моєї поїздки я почув історію від популярної ізраїльської ведучої Люсі Ахаріш, першої ізраїльської арабо-мусульманської ведучої новин на головному івритомовному телебаченні. Ми з нею прийшли на наш спільний діалог у Тель-Авіві трохи осолов’янілі, бо близько третьої години ночі нас розбудило виття сирен повітряної тривоги, що закликало сховатися від ракетної атаки хуситів. У цій сирені є щось характерне й надто дратівливе, але треба бути дорослим, щоб це помітити.
Чому я так кажу? Щороку Ізраїль поминає полеглих солдатів і мирних жителів своїх воєн двохвилинним виттям сирени. Хоч би де вони були, ізраїльтяни зупиняються, з'їжджають з дороги і мовчки слухають виття цієї сирени, яка реве рівно і стабільно, а не хвилеподібно, яка застосовується для попередження про повітряні нальоти. Цього року, розповіла мені Ахаріш, національна сирена увімкнулася в призначений час, і «мій чотирирічний син Адам, який бавився на підлозі, почав панікувати й одразу ж кинувся збирати свої іграшки, щоб піти в безпечну кімнату в нашому будинку».
Я сказала йому: «Ні, не треба збирати іграшки. Це інша сирена. Цією сиреною ми висловлюємо повагу до супергероїв, які забезпечували нашу безпеку і яких більше немає з нами».
Коли чотирирічні діти повинні навчитися розрізняти виття сирен — тих, за допомогою яких ви висловлюєте повагу, і тих, перед якими вам потрібно збирати іграшки і бігти в кімнату без вікон, — ви занадто довго перебуваєте в стані війни.
Якщо багато ізраїльтян відчувають себе в пастці, влаштованій їхніми власними лідерами, то багато жителів Гази вочевидь відчувають те саме. Опитування в Газі, очевидно, ускладнене, але антивоєнний рух там, схоже, теж набирає обертів — хоча за протест можна бути вбитим ХАМАСом. Опитування, проведене незалежним палестинським Центром політичних і соціологічних досліджень у Рамаллі серед мешканців сектору Гази, показало, що 48% підтримують антихамасівські демонстрації, які спалахнули в кількох місцях останніми тижнями.
І справді, будьте певні, не тільки деякі ізраїльські лідери матимуть справу з розплатою, коли гармати Гази нарешті замовкнуть. Лідери ХАМАСу житимуть у безслав'ї та безчесті. Вони атакували ізраїльські прикордонні поселення 7 жовтня 2023 року, а коли Ізраїль передбачувано завдав удару у відповідь, вони, по суті, принесли мирних мешканців Гази в колективну людську жертву, щоб завоювати всесвітнє співчуття до своєї справи — тоді коли лідери ХАМАСу ховалися в тунелях і за кордоном. ХАМАС продовжує діяти, але тепер Газа стала непридатною для життя. І все ж керівництво ХАМАСу вперто запевняє, що не видасть усіх заручників, які залишилися живими, доки Ізраїль не погодиться піти геть з Гази і не повернеться до безстрокового припинення вогню.
Та невже? Ізраїль має залишити всю Газу і погодитися на припинення вогню? Яка чудова ідея. Якщо ХАМАС здобуде таку «перемогу», це означатиме, що він вів усю цю війну, втративши десятки тисяч бійців і мирних мешканців і залишивши недоторканними лише кілька будівель у Газі, щоб повернутися саме до того, що мав 6 жовтня 2023 року: припинення вогню та виходу Ізраїлю з Гази.
Тільки за це історія запам’ятає лідерів ХАМАСу, як брехливих дурнів. Вони вважали, що влаштовують апокаліпсис для Ізраїлю, а натомість влаштували апокаліпсис для власного народу, що зрештою дало Нетаньягу ліцензію на знищення його союзника, Хезболли, в Лівані та Сирії, що послабило заохочення Ірану в обох цих країнах, а також в Іраку, і допомогло витіснити Росію із Сирії. Це був розгром очолюваної Іраном «мережі опору».
Але ось у чому завада. Внаслідок військових операцій Нетаньягу Ліван, Сирія, Ірак і Палестинська автономія в Рамаллі — не кажучи вже про Саудівську Аравію — тепер набагато вільніше приєднуються до Авраамських угод і нормалізують відносини з Ізраїлем до такого рівня, якого ніколи не було раніше, коли регіональна мережа найманців Ірану була настільки потужною.
Так, Нетаньягу домігся цього! Але він також ніколи не втрачає можливості втратити шанс для миру. Сьогодні Нетаньягу вперто відмовляється збирати врожай із того, що посіяв. Він не зробить того, що могло б розблокувати політику всього регіону: відкриє шлях, нехай навіть дуже довгий, до рішення про дві держави з реформованою Палестинською автономією.
Не дивно, що Дональд Трамп не хоче витрачати час на Нетаньягу — він не зможе заробити на ньому грошей, а Нетаньягу не дасть змоги Трампу увійти в історію.
Що більше я доводив ізраїльтянам, що Нетаньягу робить історичну помилку — замінює мир із Саудівською Аравією на мир з ультраправими екстремістами, які підтримують його при владі, — то більше вони запитували мене: «Ви вважаєте, Трамп зможе нас врятувати?» Це запитання — вірна ознака того, що ваша демократія в біді.
Мені доводилося пояснювати, що Трамп їздить у країни, які дають йому речі — готівку, боїнги-747, мем-монети Трампа та продажі Official Melania meme, закупівлі озброєння, угоди з готелями, поля для гольфу, центри опрацювання даних ШІ, — а не в країни, які просять його про щось, наприклад, в Ізраїль.
Справедливості заради, Трамп, ймовірно, не уявляє, наскільки сильно змінився Ізраїль всередині країни. Навіть багато американських євреїв не розуміють, наскільки великою і впливовою стала ультраортодоксальна і релігійно-поселенська націоналістична громада в Ізраїлі та наскільки сильно вона сприймає Газу як релігійну війну.
«Бібі насправді їхній пішак, а не справжній гравець», — пояснює Аврум Бург, колишній спікер Кнесету, висловлюючись про релігійно-націоналістично-поселенських правих в Ізраїлі. «Ви скажете їм, що Ізраїль може укласти мир із Саудівською Аравією, а вони знизують плечима і скажуть, що чекають Месію. Ви скажете їм, що вони можуть укласти мир із Сирією, а вони дадуть відповідь, що єврейський народ уже володіє Сирією — вона є частиною Великого Ізраїлю. Ви скажете їм про міжнародне право, а вони скажуть вам про біблійне право. Ви скажете їм про ХАМАС, а вони скажуть вам про Амалека» (біблійного ворога ізраїльтян).
Справжній розкол в Ізраїлі сьогодні, підсумовує Бург, який викладає відносини між релігією і державою, відбувається не між консерваторами і прогресистами: «Це розкол між єврейським плем’ям і демократичним плем’ям. І єврейське плем’я зараз перемагає». Якщо сіонізм від початку був тріумфом світського націоналізму над релігійним іудаїзмом, то те, що відбувається сьогодні, — це відродження релігійно-націоналістичного іудаїзму і його піднесення вже над демократією.
Минув тиждень, і я повернувся додому з ізраїльського «Офф-Бродвею», щоб з подивом побачити ту саму п'єсу — тільки в більш грандіозній постановці — на «Бродвеї» Америки. Зловісно спостерігати, як Трамп і Нетаньягу діють за одним і тим самим сценарієм, руйнуючи власні демократії. Питання лише в тім, чиї авторитарні інстинкти першими спровокують справжню конституційну кризу.
Кожного лідера звинувачують у спробі підірвати суди і «глибинну державу» своєї країни, тобто всі інститути, які підтримують верховенство закону. У випадку Трампа це робиться для особистого збагачення і переміщення багатства країни від найменш привілейованих верств населення до найбільш привілейованих. У випадку Нетаньягу — щоб уникнути численних звинувачень у корупції та перемістити владу і гроші з демократичного, поміркованого центру Ізраїлю до рук поселенців та ультраортодоксів. Ця група підтримуватиме коаліцію Нетаньягу при владі доти, доки він усуватиме ультраортодоксів від участі в бойових діях у Газі та дозволятиме поселенцям продовжувати свій марш з анексії Західного берега сьогодні і Гази завтра.
Коли Нетаньягу був обраний у листопаді 2022 року і почав формувати свою єврейську шовіністичну коаліцію, наступного ранку я написав колонку під заголовком «Ізраїль, який ми знали, зник». Сподіваюся, мої слова були передчасними — але ще більше я сподіваюся, що незабаром мені не доведеться писати таку саму колонку про Америку.
2026 рік багато що скаже про те, чи вдасться приборкати культи Нетаньягу і Трампа. Цього року Нетаньягу доведеться провести національні вибори, а Трампу — проміжні вибори. У всіх, хто вірить у демократію і порядність, в обох країнах, до цього моменту є тільки одне завдання: організовуватися, організовуватися і ще раз організовуватися — щоб перемогти владу.
Решта не має значення. І від цього залежить усе.
Переклад NV
NV має ексклюзивне право на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікацію повної версії тексту заборонено.
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Погляди NV