З моменту оглушливої перемоги Дональда Трампа на американських виборах у російській столиці панує атмосфера ейфорії. Москвичі вважають, що Трамп забезпечить їм довгі роки миру з Америкою – те, чого хочуть більшість жителів обох країн. Утім, ці очікування ґрунтуються на сумнівному припущенні, ніби Трамп стане більш податливим у питаннях, що стосуються інтересів Росії, її вимог і дій.
Думаю, це серйозна помилка.
Напевно, Трамп дійсно відкриє нову еру співпраці з Росією. Є безліч сфер, в яких ми можемо працювати з росіянами на благо обох країн. Взяти навіть боротьбу з тероризмом. Ісламська держава є для Росії не менш серйозною загрозою, ніж для Сполучених Штатів і їхніх європейських союзників. Кавказ – вируючий казан джихадизму, який може протекти в самому серці Росії, якщо Путін не буде досить обережним. Обезглавлення чотирирічної дівчинки в Москві підтверджує наявність прихованої загрози в країні, де 30% населення становлять мусульмани.
Але дуже скоро люди зрозуміють, що Трамп – насамперед, націоналіст. Так само, як і Путін. Обидва вважають своїм головним завданням повернути своїм державам колишню велич.
Трамп – насамперед, націоналістПутін хоче відновити колишню Російську імперію, від Польщі до Сан-Франциско, щоб оговтатися від принизливого падіння, що почалося після програшу в Холодній війні. Трамп хоче повернути процвітання, гордість і вплив Америки, які серйозно постраждали за часів президентства Обами. Деколи ці порядки денні будуть суперечити одне одному, обидві сторони мають бути готовими до цього.
Незгода з тих чи інших питань не значить, що воно обов'язково переросте в конфлікт. В одному Трамп буде відрізнятися від Обами – він поважатиме Росію. Він обійдеться без публічних нападок, які принижують російського лідера або російську економіку. Знадобиться чимало часу, щоб налагодити робочі стосунки.
Трамп знає, як домогтися вигідної для всіх домовленості, і це не умиротворення. Це означає, що переговорний процес має починатися задовго до того, як сторони сядуть за один стіл. Це означає готувати поле бою до бою. Це означає не роззброюватися в односторонньому порядку, чекаючи, коли те саме зробить протилежна сторона.
Трамп буде відстоювати інтереси Америки, її народу та її національної безпеки. І якщо для цього потрібно буде проявити жорсткість щодо Кремля, не сумніваюся, що так він і вчинить.
Крім того, Трамп доб'ється, щоб США знову могли вести переговори з позиції сили – в економічному, військовому і психологічному плані. Нарощування військового потенціалу має вгамувати поведінку Кремля. Так, Росія вже давно модернізує свої збройні сили, а Америка тільки починає. Але через кілька років після того, як Трамп позбудеться кайданів, накладених Америкою на саму себе, Москва, можливо, дійде висновку, що вихід з угод щодо контролю над озброєннями було не такою вже доброю ідеєю з її боку.
Відновлення американської могутності може означати, що спочатку США сконцентруються на своїх проблемах: відновлення інфраструктури, зменшення величезного державного боргу, нарощування військової потужності. Але в якийсь момент пані Свобода підніме голову і подивиться в різні боки. До того часу вона буде в набагато вигіднішій позиції, щоб впоратися з усіма тими загрозами, які стоять перед її громадянами і способом життя.
Нещодавно я розмовляв з москвичем, запитав його, що росіяни говорять про вибори в США. Він розповів, що ходить багато жартів про «любов» між Путіним і Трампом, панує загальне почуття оптимізму. Але він також зазначив, що будь-яка адекватна людина розуміє, що Трамп сфокусується на відновленні економічної могутності США, і це особливо сильно не вплине на Росію, яка зіштовхується з власними економічними труднощами.
Здається, дуже правильні слова. З Трампом на чолі США, Росії, можливо, варто навчитися бути обережнішою у своїх бажаннях.
Переклад НВ
Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Тодда Вуда на The Washington Times. Републікування повної версії тексту заборонене.
Більше точок зору тут