На обкладинці цього видання можна знайти коротку анотацію, згідно з якою Вегетаріанка - то роман про жінку, яка вирішила перестати їсти м'ясо. У цьому, безумовно, є частка істини, але з таким же успіхом можна на обкладинці Злочину і кари написати, що це роман про хлопця, який вирішив убити стареньку.
На мою скромну думку, роман кореянки Хан Канг - про те, як людина, втомлений намагатися відповідати очікуванням суспільства, раптом відмовляється грати за правилами. Особливо важливо те, що ця людина - жінка, адже в традиційно патріархальному азіатському суспільстві сексизм є звичайною справою. Наприклад, на самому початку книги чоловік головної героїні обурюється тим, що його дружина перестала прасувати сорочки і - увага! - надягати йому шкарпетки. Саме цей факт, а не те, що дружина мучать сюрреалістичні кошмари, стає поштовхом до розуміння: з жінкою щось не так.
Книга розділена на три частини, в яких розповідь ведеться від трьох персонажів: дружина головної героїні, чоловіка її сестри і, нарешті, самої сестри. Саме вона дає нам ті зачіпки, за якими ми можемо побічно здогадатися про причини того, що відбувається з головною героїнею. Хіба ви не здогадатися - якщо пощастить.
Пола Хокінс, яка два роки тому увірвалася в літературний світ з Дівчиною у поїзді, 20 тижнів протрималася на верхньому рядку британського книжкового рейтингу, написала другий роман. Він став своєрідною роботою над помилками письменниці, яку звинувачували в злиднях мови, погано прописаних персонажів і передбачуваності сюжету.
Прислухавшись до критики, Пола взяла і втюхати в нову історію близько десятка героїв, від імені яких поперемінно ведеться розповідь, кілька заплутаних сюжетних ліній, флешбеки в далеке/не надто минуле і навіть трохи містики. І вийшло несподівано їстівне.
Глибоко під водою - більш зрілий, продуманий роман, і в порівнянні з Дівчиною у поїзді це безперечно level up. Проте де в чому Хокінс не змінює самої себе - і це те, що її книги залишаються просто цікавими та місцями інтригуючими історіями, але не більше того.