Сенсація і тектонічний злам. Чому відставка керівництва ВВС стала таким шоком

NV публікує матеріал у межах інформаційної співпраці.

BBC стало відомо, що Трамп надіслав корпорації лист із погрозою судових дій.

BBC підтвердила отримання листа та повідомила, що відповість на нього у встановленому порядку.

Тектонічний злам

Це тектонічний злам. Втратити одночасно генерального директора та керівника новин BBC — подія безпрецедентна для ВВС. Для корпорації, яка існує понад сто років, це справді унікальний момент, зазначає кореспондентка ВВС Кеті Раззал.

На перший погляд, відставка генерального директора Тіма Дейві виглядає зрозумілою. В останні роки він зіткнувся з безпрецедентним тиском та серією криз, і, очевидно, вирішив, що межа можливостей досягнута.

Колишній керівник пресслужби BBC Джон Шилд описав ситуацію так:

«Посада генерального директора — одна з найскладніших у публічному секторі. Для нього це було постійне навантаження. Він дуже здібний лідер, який досяг реальних змін, але в якийсь момент це стає непосильним».

Повідомляється, що колеги були по-справжньому шоковані, коли Дейві оголосив про своє рішення у вихідні.

Найпопулярніше

• Що розповів із вʼязниці найбільш розшукуваний ФБР хакер з України
• Дивовижний рух, який допомагає полегшити біль у спині навіть сидячи
• "Святий Грааль" стоматології. Вчені винайшли гель, здатний відновлювати зубну емаль і побороти карієс
• Коломойський програв 3$ млрд. Що значить рішення суду Лондона на користь України

Принципова відставка Дебори Тернесс

Керівниця новин BBC Дебора Тернесс заявила, що подала у відставку з принципових міркувань. Скандал навколо Panorama та відредагованої промови Дональда Трампа завдав репутації корпорації значної шкоди.

Тернесс підкреслила: «Відповідальність за це лежить на мені — і я вирішила подати у відставку».

За її словами, крім скандалу, відставка також пов’язана з глибшими причинами: питаннями ролі та складу Ради BBC, впливу ради на роботу новинного відділу та внутрішніми розбіжностями в корпорації.

Внутрішній конфлікт і реакція BBC

Між Радою та новинним відділом, ймовірно, існує розрив. Одні вважають, що BBC надто довго ігнорувала інституційну упередженість, інші — що проти корпорації була організована політизована кампанія, яка й призвела до відставок двох керівників.

Після публікації у Telegraph витоку внутрішньої службової записки, де описувалися помилки в монтажі промови Трампа, BBC не змогла адекватно відповісти на звинувачення у системній упередженості.

Необхідно було негайно визнати помилку або пояснити аудиторії, чому ВВС вважає, що не спотворила слова президента США. Це дозволило б корпорації захистити свої журналістські стандарти.

Натомість скандал розрісся, а Білий дім назвав BBC фейковими ЗМІ.

Повідомляється, що заяву щодо Panorama готували кілька днів, але Рада BBC не дозволила Тернесс опублікувати вибачення.

Натомість вирішили звернутися письмово до Комітету з культури, медіа та спорту.

Колишній редактор Sun, а нині ведучий BBC Девід Єлланд заявив, що відставки Дейві та Тернесс стали наслідком «змови» з боку ради директорів.

За словами Єлланда, рада систематично підривала авторитет Дейві та його команди протягом тривалого часу. Він також стверджує, що окремі члени ради «співпрацювали з ворожими редакторами газет, колишнім прем'єр-міністром та противниками суспільного мовлення».

«Є причина, чому BBC залишається ЗМІ з одним із найвищих рівнів довіри».

Натомість колишній редактор Daily Telegraph Чарльз Мур вважає, що відставки Дейві та Тернесс не були результатом «змови», а відображають реальні проблеми з об'єктивністю BBC.

За його словами, репортажі корпорації часто подаються з «лівого ракурсу», і це проявляється систематично. Особливу увагу Мур звертає на значні системні перекоси у BBC Arabic, особливо у висвітленні конфлікту між Ізраїлем та Газою.

Ці ж питання раніше порушував колишній радник з редакційних стандартів Майкл Прескотт, хоча BBC стверджує:

«Хоча жодна служба не є ідеальною і помилки можливі, BBC Arabic виконує свої обов’язки у більшості репортажів і аналітичних матеріалів».

Мур наголошує: «Найголовніше для виживання BBC — її об'єктивність. Саме її обіцяв захищати Тім Дейві, коли став генеральним директором, і повністю забезпечити це йому не вдалося. Тому він пішов».

Мур також вважає, що відставки керівництва дадуть BBC шанс серйозно зайнятися об'єктивністю та усунути системні перекоси.

Колишній директор новин BBC Роджер Мозі назвав спірний монтаж промови Трампа «неприпустимим» і зазначив, що рада директорів була розділена щодо управління новинами, що призвело до «жахливого хаосу».

Колишній керівник іномовлення ВВС Крейг Олівер охарактеризував нинішню ситуацію в корпорації як «хаос, без керма і без вітрил».

За його словами, криза виникла через проблеми з управлінням.

«У кризові моменти голова ради має втрутитися, щоб захистити корпорацію. У цьому випадку Самір Шах не зробив цього належним чином».

Олівер також зазначив, що досі невідомо, яка офіційна версія подій у BBC і що сталося під час останнього скандалу, пов’язаного з фільмом про Трампа та іншими спірними питаннями.

Скандал навколо документального фільму про Трампа

Відставки Дейві та Тернесс сталися після публікації в Telegraph.

У матеріалі стверджувалося, що документальний фільм BBC Panorama «Трамп: Другий шанс?», який вийшов минулого року, вводив глядачів в оману, оскільки в ньому була відредагована промова президента США, виголошена того дня, коли його прихильники влаштували заворушення на Капітолійському пагорбі.

Telegraph повідомила, що ознайомилася з внутрішньою службовою запискою, у якій йдеться, що в програмі були змонтовані дві різні частини промови Трампа, створюючи враження, ніби він заохочує заворушення у січні 2021 року.

Записку написав Майкл Прескотт, колишній незалежний зовнішній радник Комітету корпорації з редакційних стандартів.

В оригінальній промові Трамп сказав: «Ми йдемо до Капітолію і будемо підтримувати наших сенаторів та конгресменів».

У фільмі це перетворили на: «Ми йдемо до Капітолію… і я буду з вами. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися відчайдушно».

Фрази з різних частин промови, розділених більш ніж 50 хвилинами, були об'єднані. А вираз Трампа «fight like hell» («боріться з усіх сил») стосувався критики виборчої системи.

Майкл Прескотт зазначив, що такий монтаж міг підірвати довіру до корпорації. Коли ж це питання порушили перед керівництвом, вони, як йдеться в його записці, «відмовилися визнати порушення стандартів».

Крім того, Прескотт критикував BBC за недостатні заходи щодо боротьби з упередженістю у BBC Arabic при висвітленні конфлікту в Газі та у питаннях транс-тематики.

У неділю, за кілька годин до оголошення відставки Дейві, міністерка культури Британії Ліза Ненді заявила, що ситуація з програмою Panorama є «дуже серйозною», але на адресу телекомпанії також лунали й інші звинувачення, «найсерйознішим з яких є те, що в BBC існує системна упередженість у висвітленні складних питань».

Вона додала, що «повністю впевнена» у тому, що керівництво ВВС серйозно ставляться до цих звинувачень.

У відповідь на критику пресслужба BBC заявила:

«Там, де були допущені помилки або порушення, ми визнавали їх і вживали заходів. Ми також раніше визнавали, що деяких учасників слід було не залучати, і покращили наші процеси, щоб уникнути повторення».

Реакція Трампа

Трамп у своїй мережі TruthSocial прокоментував відставку гендиректора ВВС, написавши: «Всі йдуть у відставку або звільнені, тому що їх спіймали на „спотворенні“ моєї дуже хорошої (ІДЕАЛЬНОЇ!) промови 6 січня».

«Це вкрай нечесні люди, які намагалися втрутитися в хід президентських виборів. На додачу до всього, вони з країни, яку багато хто вважає нашим союзником номер один. Який жах для демократії!», — написав Трамп.

Керівниця новинного відділу ВВС Дебора Тернесс прокоментувала слова Трампа:

«Наші журналісти не корумповані, і я стою за їхньою роботою».

На запитання, чому помилки у висвітленні питань, пов’язаних із Трампом, антисемітизмом та правами жінок, не були усунені вчасно, Тернесс відповіла:

«Я впевнена, що незабаром це стане відомо».

Відомо також, що Дональд Трамп надіслав ВВС лист із погрозою судових дій.

BBC підтвердила його отримання та заявила, що відповість на нього у встановленому порядку.

Що відомо про Дейві та Тернесс

Тім Дейві очолив BBC у вересні 2020 року. До цього сім років керував комерційним підрозділом корпорації — BBC Studios. В цілому на BBC він пропрацював 20 років. Раніше працював у великих міжнародних компаніях, таких як Procter & Gamble і PepsiCo.

Дебора Тернесс з 2022 року керувала новинним відділом BBC, контролюючи роботу близько 6 000 працівників та трансляції на 500 мільйонів глядачів понад 40 мовами. До приходу на BBC вона була генеральним директором ITN та президентом NBC News.

«Це сумний день для BBC. Тім був видатним генеральним директором протягом останніх п’яти років. Він рухав BBC уперед із рішучістю, цілеспрямованістю та далекоглядністю», — заявив голова ради директорів BBC Самір Шах.

Як BBC обиратиме нового генерального директора

Генеральний директор BBC призначається радою директорів, яка слідкує за виконанням місії корпорації та дотриманням її публічних цілей.

Раду очолює Самір Шах і вона складається з 10 незалежних членів та 4 виконавчих, включно з генеральним директором.

Процес призначення нового керівника проходить через комітет з номінацій ради і регулюється умовами Королівської хартії BBC — документу, який визначає умови роботи та управління корпорацією, включно з моделлю фінансування через ліцензійний збір.

Новий керівник стане 18-м генеральним директором за 103 роки історії корпорації.

Серед можливих кандидатів:

Шарлотт Мур — колишня керівниця контенту BBC, відповідальна за всі програми, окрім новин, включно з популярними шоу The Traitors, The Wheel та Happy Valley.

Джей Хант — один з найдосвідченіших менеджерів британського телебачення;

Джеймс Хардінг — колишній глава новин BBC у 2013−2018 роках.

Обрання нового генерального директора матиме ключове значення, особливо з огляду на наближення перегляду Королівської хартії, що визначає фінансування та майбутнє корпорації.

Чинна хартія набула чинності 1 січня 2017 року та діятиме до 31 грудня 2027 року.

«Ми повинні захищати BBC, а не використовувати її як зброю», — пояснив Дейві мотиви свого рішення.