Иногда кажется, что украинцы отстраняются от войны, устали и закрылись от горя, но это далеко не так. Многим необходима эмоциональная подпитка, которую могут дать книги: литература помогает не сдаваться и не опускать руки.
Книги о войне, документальные и художественные — главная тенденция 22‑го международного Форума издателей во Львове. Публицистика, интервью, личные истории, художественная обработка реальности. Рассказы о том, каково это — находиться на оккупированной территории. Аналитика об аннексии Крыма. Книги о поражениях и победах. Свидетельства пленных. Откровения волонтеров. Романы о стоической борьбе украинских бойцов. Книги украинских пленных, брошенных в российские казематы: сборник рассказов Олега Сенцова и книга Надежды Савченко.
В этом сегменте хочу обратить внимание на Андрея Цаплиенко и его Книгу змін, Іловайськ Евгения Положия, Маріупільский процес Галины Вдовиченко, Катастрофа і тріуфм. Історії українських героїв Марии Семенченко, Аэропорт Сергея Лойко, 100 днів полону, або позивний 911 Валерия Макеева, Волонтери. Мобілізація добра Ирены Карпы, а также Анексія: острів Крим Тараса Березовца и Я — свідок. Записки з окупованого Луганська Валентина Торбы.
Вторая тенденция “издателей во Львове” — умные книги от и для умных и думающих людей. Например, Истории о жизни, смерти и нейрохирургии Генри Марша, Психологическая травма и путь к выздоровлению Джудит Герман, Большое перерождение Андерса Аслунда, Ничего правдивого и все возможное. Приключения в современной России Питера Померанцева, Олигархи Дэвида Хоффмана.
Еще один тренд — переводная литература. В этом году было представлено гораздо больше интересных и разных текстов в переводе на украинский язык. Мой личный список: Порнографія Витольда Гомбровича, Розенкранц і Ґільденстерн мертві Тома Стоппарда, Дім з вітражем Жанны Слоньовськой, Можливо Естер Кати Петровской, Список Шиндлера Томаса Кенилли, Страшенно голосно і неймовірно близько Джонатана Сафран Фоера. Культовий Улісс Джеймса Джойса. Історія європейської цивілізації (за редакцією Умберто Еко). Том 1: Рим. Том 2: Греція. Поза часом Хулио Кортасара.
Интересно, что в этом году форум пытался стать ближе к людям, а не работать преимущественно для специализированной аудитории (издателей, писателей, переводчиков, культурологов, критиков). К традиционному девизу добавились слова Форум для читателей.
В этой связи стоит отметить новые площадки — два львовских музея открыли свои двери программам для детей. Кроме того, были предложены специальные программы для пожилых читателей и женщин, в рамках которых поднимались актуальные темы: отображение роли и образа женщины в украинских медиа; роль и деятельность женщин на войне; проблемы домашнего насилия.
Последнюю тему на литературной площадке решила поднять и я. Захотелось поговорить о домашнем, семейном насилии не только как о криминальной теме, бытовухе, административных правонарушениях, защите прав женщин, детей, а вывести вопрос на уровень социальной, ценностной, общечеловеческой проблемы. Поэтому за круглым столом собрались и адвокаты — Галина Федькович, Хрыстына Кит, и писатели — Марианна Кияновская, Наталка Сняданко и Галина Вдовиченко.
Мы говорили о травмах и стыде, о клише, существующих в нашем обществе, о вине, лежащей на каждом из нас, о том, что нужно быть смелее, не замалчивать неудобные вопросы, и поддерживать тех, кто готов сдаться, терпеть и молчать. Мы говорили о тех формах насилия, которые вообще не поднимаются: как ребенка заставляют есть; как пожилым людям запрещают выходить из дома и принимать лекарства; как мужчины заставляют своих женщин худеть и менять формы, а те в свою очередь заставляют следовать этим “идеалам” дочерей. О психологическом давлении, об унижениях, финансовых издевательствах. Надеюсь, результатом обсуждения станет книга, объединяющая художественные тексты и юридические советы.
И последняя тенденция — популяризация чтения. Специальная программа была запущена еще во время весеннего Книжного арсенала, когда семеро телеведущих страны публично читали отрывки прозы украинских писательниц. Во Львове эстафету поддержали парламентарии — пять народных избранниц: Оксана Сыроид, Оксана Продан, Ирина Подоляк, Елена Сотник, Оксана Юринец.
Время читать — новый девиз Форума, который должен стать девизом страны. Чтение помогает не только сбежать от реальности, но и лучшее ее понять. Чтение помогает оставаться человеком и не чувствовать себя одиноким. Чтение помогает прокачать мозги и сердце, а это немаловажно для того, чтобы ощущать себя живым, нужным, мыслящим и чувствующим.
Колонка опубликована в журнале Новое время за 18 сентября 2015 года