О том, как Дональд Трамп неожиданно для самого себя стал президентом США, превратив в хаос как жизнь в Белом доме, так и всю американскую политику, написал в книге Огонь и ярость: в коридорах Белого дома Трампа журналист Майкл Вулфф
Галина Корба
Книга Огонь и ярость: в коридорах Белого дома Трампа вышла 5 января и сразу же произвела фурор: всего за пять дней покупатели приобрели почти 30 тыс. экземпляров. Издателю Henry Holt&Co. пришлось экстренно допечатать 1 млн книг, поскольку число заказов значительно превысило изначальный тираж в 150 тыс.
Текст Майкла Вулффа, повествующий о подробностях избирательной кампании миллиардера Дональда Трампа и о том, как он провел первый год в кресле президента США, за считаные недели разобрали на цитаты мировые СМИ и политики. Он вызвал восторг противников эксцентричного миллиардера и бурю негодования в Белом доме. Трамп обвинил автора книги во лжи, а своего бывшего советника Стивена Бэннона, ставшего одним из ключевых источников информации для Огня и ярости, в том, что тот “выжил из ума”. Юристы президента и вовсе обратились в издательство с требованием запретить публикацию скандальной книги.
СОБРАЛ ВСЕ: В книге о Трампе ее автор Майкл Вулфф (на фото)
собрал самые нелицеприятные сведения
о нынешнем американском лидере
Впрочем, Вулфф, за плечами которого работа в Hollywood Reporter, Vanity Fair, The New York Magazine, а также книги о медиаиндустрии и медиамагнате Руперте Мэрдоке, за свои слова готов отвечать. Автор уверяет: за время подготовки книги он взял более 200 интервью, в том числе у самых высокопоставленных источников, а также лично присутствовал на многих переговорах и совещаниях в Белом доме. Вулфф лишь “пытался увидеть жизнь Белого дома при Трампе глазами его ближайшего окружения”.
В итоге книга вышла откровенной и резкой, в ней множество слухов и сплетен, а также скандальных подробностей закулисной жизни президента и его окружения. Начиная от дрязг внутри команды Трампа, представители которой, не выбирая выражений, поливают друг друга грязью, и заканчивая описанием повадок и привычек самого босса. В итоге хозяин Белого дома предстает перед читателем несдержанным, недалеким человеком, не умеющим слушать и принимающим важнейшие политические решения под давлением сиюминутных импульсов.
НВ публикует ключевые цитаты из книги.
ПАПИНА ДОЧКА: Иванка Трамп (на фото — справа от отца) получила суперстатус уникальной советницы президента. Благодаря ей Трамп, например, узнал о химической атаке в Сирии. И ответил ракетами
О том, что в победу Трампа не верил даже сам Трамп
Дональд Трамп и крошечная группа воинов его кампании были готовы проиграть. И сделать это с огнем и яростью. Они не были готовы к победе. В политике кто‑то должен проигрывать, но неизменно каждый думает, что может победить. И вы, скорее всего, не сможете победить, если не верите, что выиграете. Исключение составляет только кампания Трампа.
Трамп не только проигнорировал потенциальный конфликт интересов между политической деятельностью, своими деловыми сделками и холдингами из сферы недвижимости, он смело отказался обнародовать свои налоговые декларации. Зачем это делать, если только он не собирался выигрывать? Более того, Трамп не стал тратить время, даже гипотетически, на подготовку к переходному периоду, уверяя, что это “к неудаче”, а на самом деле полагая, что это пустая трата времени… Он не собирался побеждать. Или поражение и было для него победой. Трамп стал бы самым знаменитым человеком в мире — мучеником коварной Хиллари Клинтон.
О страданиях новой первой леди США Меланьи Трамп
Перспектива того, что ее муж всерьез может стать президентом, ужасала Меланью. Она считала, что это уничтожит ее заботливо обустроенную жизнь, хоть и частично, но защищенную от обширного семейства Трампа и почти полностью сосредоточенную на ее маленьком сыне.
(Опасения Меланьи подтвердились. С первых дней кампании она стала “жертвой” таблоидов, которые взялись публиковать грязные подробности из ее прошлого, в том числе ее откровенные фотосессии. Она даже подала в суд на издание The Daily Mail, которое сообщило, что во время своей модельной карьеры супруга кандидата в президенты работала в эскорте).
Перспектива того, что ее муж может стать президентом, ужасала Меланью
Безутешная Меланья набросилась на мужа. Неужели это и есть ее будущее? Она заявила, что не сможет этого принять. Трамп ответил в своем стиле: “Значит, будем судиться!” Но он тоже был непривычно расстроен. Немного позже, в ноябре, он дал своей жене торжественную гарантию: мол, у него нет ни малейшего шанса победить. Патологически неверный супруг был уверен — это как раз то единственное обещание жене, которое он точно может сдержать.
Когда стало ясно, что Трамп побеждает, Дон-младший [старший сын Трампа] сказал другу, что его отец выглядел так, словно увидел привидение. А Меланья, которой Дональд Трамп дал торжественное обещание, была в слезах, и это были не слезы радости.
Менее чем за час [после объявления результатов выборов], по наблюдению Стива Бэннона [бывшего советника Трампа], озадаченный Трамп превратился в Трампа сомневающегося, а затем в Трампа испуганного. Но впереди была финальная трансформация: внезапно Дональд Трамп превратился в человека, который поверил, что он вполне заслуживает и полностью способен быть президентом Соединенных Штатов.
О новых порядках в Белом доме
В Белом доме он поселился в собственной спальне — впервые со времен Кеннеди президентская пара занимала отдельные комнаты (хотя Меланья и так проводила в Белом доме ограниченное время). В первые же дни он заказал два телевизионных экрана в дополнение к уже имеющемуся, а также замок на дверь, вступив в противостояние с Секретной службой, которая настаивала на праве беспрепятственного доступа в президентскую спальню. Он сделал выговор обслуживающему персоналу, который убрал его рубашку с пола: “Если моя рубашка на полу, это значит, что я хочу, чтобы она была на полу”. Затем он ввел множество новых правил: никто ничего не трогает, особенно его зубную щетку. (Он всегда боялся быть отравленным, это одна из причин, по которой он любил есть в McDonald’s — никто не знал о его приходе, а еду безопасно готовят заранее.)
Ко второй неделе президентства Трампа казалось, что все в Белом доме составили списки возможных виновников информационных сливов и делали все возможное, чтобы сливать информацию о других раньше, чем ее сольют о них самих. Но одним из главных источников сливов о своей тоске в Белом доме стал сам Трамп. В своих звонках в течение дня и по вечерам из постели он регулярно говорил с людьми, у которых не было причин оправдать его доверие. Он изливал реки жалоб, в том числе о том, какой помойкой оказался Белый дом при более близком рассмотрении.
Семейный подряд
Хотя Трамп во многих отношениях являлся обычным женоненавистником, в рабочих вопросах он был гораздо ближе к женщинам, чем к мужчинам. Женщины, по мнению Трампа, были куда более лояльны и надежны, чем мужчины. Мужчины могли быть более сильными и компетентными, но они также с большой вероятностью преследуют собственные цели. В то время как женщины, в понимании Трампа, скорее связывают свой успех с мужчиной. Мужчиной вроде Трампа. И не было случайностью, что его дочь Иванка стала его ближайшим доверенным лицом.
Иванка и Джаред Кушнер [зять Трампа, советник президента], в сущности, были настоящими руководителями аппарата администрации, или настолько же влиятельными, как действующий глава аппарата Прибус и Бэннон. Все они отчитывались президенту напрямую. И что еще более важно — у Джареда и Иванки было полностью независимое положение в Западном крыле. Суперстатус.
О прическе Трампа
Она [Иванка Трамп] часто описывала друзьям механику причесывания: абсолютно голая макушка — островок после операции по удалению лысеющей кожи головы, — окруженная пушистым кругом волос по бокам и спереди. Оттуда они зачесываются к центру, а затем назад и закрепляются специальным спреем. Цвет его волос обеспечивала краска из серии “только для мужчин”, объясняла дочь забавный вид отца. Чем дольше ее держать на волосах, тем темнее будет цвет. Но из‑за своего вечного нетерпения Трамп щеголял оранжевым блондом.
О самом недалеком президенте в истории США
Сказать, что сам он не знал ничего, вообще ничего о базовых интеллектуальных моментах этой работы [политика], было бы комичным преуменьшением. В самом начале кампании имела место яркая сцена — Сэму Нанбергу [бывшему сотруднику избирательного штаба Трампа] поручили объяснить конституцию кандидату: “Не успел я дойти до четвертой поправки, как он закатил глаза и поднес палец к губам”.
Идиот, окруженный клоунами. Трамп неспособен прочитать ничего
Президент знал недостаточно, он понятия не имел, чего именно он не знал, и это не особо его заботило. Более того, он был полностью уверен в своей безусловной правоте. Немало людей втайне посмеивались над тем, что говорили о Трампе. Для Стива Мнучина [министр финансов США] и Райнса Прибуса [бывший глава аппарата Белого дома] он был “идиотом”. Для Гэри Кона [глава Национального экономического совета США] — “тупым, как дерьмо”. Для Герберта Макмастера [советник президента по национальной безопасности] он был “болваном”. И список продолжался.
14 декабря 2016 года, чтобы увидеть новоизбранного президента, в Trump Tower прибыла делегация высокого уровня из Кремниевой долины, хотя на протяжении своей кампании Трамп неоднократно критиковал IT-индустрию. Позже в тот же день Трамп позвонил Руперту Мердоку [американский медиамагнат], который спросил его, как прошла встреча.
— О, отлично, просто отлично, — сказал Трамп. — Этим ребятам действительно нужна моя помощь. Обама был не очень благосклонен к ним, слишком много регулирования. Это действительно мой шанс помочь им.
— Дональд, — сказал Мердок, — в течение восьми лет Обама был у этих ребят в кармане. Они практически управляли его администрацией. Им не нужна твоя помощь.
— Нужно решить вопрос о выдаче визы H-1B [рабочая виза США]. Им действительно нужны эти визы H-1B.
Мердок возразил, что либеральный подход к визам H-1B плохо соотносится с иммиграционными обещаниями Трампа. Но Трамп казался безразличным, уверяя Мердока, что разберется с этим вопросом.
— Гребаный идиот, — сказал Мердок, пожав плечами, когда тот положил трубку.
Это хуже, чем вы можете себе представить. Идиот, окруженный клоунами. Трамп не способен прочитать ничего, ни записки на одну страницу, ни краткие политические документы, ничего. Он уходит на второй половине встреч с мировыми лидерами, потому что ему скучно. И его команда не лучше.
(Эти откровения о жизни в Белом доме Трампа написал в электронном письме глава Национального экономического совета США Гэри Кон в апреле 2017 года. Письмо случайно попало к людям, которым оно не предназначалось).
Он не воспринимал официальную информацию. Данные, детали, опции или аналитику. Он не воспринимал презентации в PowerPoint. Если хоть что‑нибудь напоминало ему школьный класс или лекцию, он вставал и выходил из комнаты. “Профессор” было его ругательным словом, и он гордился, что никогда не сидел в классах, никогда не покупал книг и никогда не делал заметок.
(После химической атаки в Сирии в апреле 2017‑го донести до Трампа, что Вашингтону необходимо отреагировать, смогла только Иванка Трамп. Она сделала подборку фотографий погибших сирийских детей с пеной во рту. Только после этого шокированный Трамп осознал ситуацию и распорядился нанести ракетный удар по военным базам в Сирии).