Как сообщает CNN, роль переводчика в разговоре между Тиллерсоном и Эрдоганом выполнял министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу.
Комментируя эту встречу, представитель Госдепа отметил, что Тиллерсон провел хорошие переговоры при посредничестве Чавушоглу, с которым у госсекретаря отличные рабочие отношения.
В то же время бывший пресс-секретарь Госдепа Джон Кирби отметил, что Тиллерсон нарушил протокол, отказавшись от официального переводчика, ведь Чавушоглу мог неправильно расставить акценты в словах госсекретраря и таким образом неверно передать позицию Вашингтона.
"То, что Тиллерсон не воспользовался переводчиком Госдепа для такой важной и сложной встречи с Эрдоганом, свидетельствует либо о плохой работе персонала, либо о наивности госсекретаря", - считает Кирби.
В Анкару Тиллерсон прибыл в связи с возростающим напряжением между США и Турцией из-за турецкой военной операции на севере Сирии Оливковая ветвь, направленной против поддерживаемых американцами курдов.
21 января Генштаб Турции объявил о начале наземной операции на севере Сирии (район Африна) против курдских вооруженных формирований.
В Анкаре настаивают, что "курдские террористы, орудующие на юге Турции", якобы получают поддержку из Африна, и это угрожает нацбезопасности страны.
Кроме того, руководство Антитеррористической коалиции по борьбе с ИГИЛ во главе с США заявило о создании "сил охраны границы" Сирии на основе курдских формирований, что также вызвало резкое неприятие со стороны Анкары.
Ранее США заявляли, что не намерены выводить войска из района Манбиджа, по направлению к которому наступают турецкие войска в рамках операции Оливковая ветвь.
[see_also]
Эрдоган: США действуют в Сирии против интересов Турции, Ирана и России
[/see_also]